× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говори, зачем явилась в Дом маркиза Юэ глубокой ночью? На сей раз я не спрашивал Юэ Е — можешь сказать правду.

Юэ Е попытался оправдаться:

— Второй дядя, мы пришли потому, что…

Юэ Цзыпэн даже не обернулся, лишь махнул рукой своим людям:

— Заткните ему рот. Пусть не болтает вздор!

— Есть, маркиз!

Стражники зажали рот Юэ Е и крепко держали его, не давая вырваться.

Юэ Цзыпэн схватил Фэн Линъэр за волосы и заставил взглянуть ему в глаза:

— Ну что, не решаешься говорить? Или натворила чего-то постыдного? Знай: я в любой момент могу расправиться с воровкой, осмелившейся проникнуть в резиденцию маркиза!

— Я не воровка! Прошу вас, маркиз, выбирайте слова! Мне необходимо увидеть молодого маркиза — у меня к нему важное дело.

Фэн Линъэр гордо подняла голову, не желая сдаваться.

Юэ Цзыпэн презрительно усмехнулся, и в его глазах блеснул ледяной холод:

— Юньи уже спит. Боюсь, сегодня ты его не увидишь.

Он отпустил её волосы и приказал стражникам:

— Вышвырните её из Дома маркиза Юэ! Если ещё раз осмелится проникнуть сюда — убить без предупреждения!

— Есть, маркиз!

Два стражника потащили Фэн Линъэр прочь. Та больше не сдерживалась: выхватила из рукава спрятанные серебряные иглы, ранила обоих охранников и бросилась внутрь резиденции, чтобы найти Юэ Юньи.

— Я обязательно должна увидеть молодого маркиза!

Увидев, что она силой прорывается внутрь, Юэ Цзыпэн стиснул зубы:

— Убейте эту воровку! Не дайте ей причинить вред кому-либо в доме!

— Есть, маркиз!

Стражники обнажили мечи, готовясь убить Фэн Линъэр.

Юэ Е извивался, пытаясь вырваться и спасти её, но Юэ Цзыпэн подошёл ближе и одним ударом оглушил племянника.

— Всем известно, будто вы, маркиз, добрый и благородный человек… Видимо, всё это ложь! Почему вы не даёте мне увидеть молодого маркиза? Неужели скрываете что-то недостойное?

Фэн Линъэр уже окружили стражники, и её положение становилось всё опаснее.

Юэ Цзыпэн холодно взглянул на неё, заложив руки за спину:

— Жизнь и смерть зависят от небес, а не от меня. Ты сама не хочешь спасаться.

Он отдал последний приказ:

— Убейте её. Не слушайте её болтовню.

— Я из Дома канцлера Мэна! Если вы убьёте меня, между вами и родом Мэней возникнет вражда. Вы это осознаёте, маркиз?

— Ты всего лишь гостья в доме канцлера — далеко не важная персона.

Юэ Цзыпэн взмахнул рукавом и уже собрался уйти, как вдруг перед ним возник человек.

Увидев его, Фэн Линъэр наконец обрадовалась:

— Молодой маркиз!

Юэ Юньи, узнав Фэн Линъэр, холодно произнёс отцу:

— Отец, вы не можете убить этого человека. Немедленно отпустите её.

Юэ Цзыпэн прищурился:

— Почему я должен отпускать эту воровку?

— Она подруга шестой госпожи Мэнь! И моя подруга тоже.

— Подруга? С каких пор мой сын водится с подобными воровками? Видимо, я слишком плохо тебя воспитывал.

Фэн Линъэр не желала слушать их спор. Она громко крикнула:

— Молодой маркиз! Жу Юй сегодня пропала! Боюсь, ей грозит опасность. Прошу, помогите найти её!

Лицо Юэ Юньи стало серьёзным. Он не мог поверить своим ушам:

— Что значит — Жу Юй пропала? Расскажи всё по порядку!

Он быстро подошёл, вывел Фэн Линъэр из окружения стражников и стал выслушивать подробности.

Юэ Цзыпэн стиснул зубы, раздражённо махнул рукавом и ушёл.

...

Жу Юй сидела высоко на ветке дерева. Большая часть волчьей стаи ушла за Шань Ханем, но около восьми волков всё ещё кружили у подножия, дожидаясь, когда она спустится, чтобы напасть.

Она забралась так высоко, что густая листва гор Цанман скрывала обзор. Она не видела ни дороги вперёд, ни Шань Ханя, который бросил её на это дерево и увёл за собой волков. Жива ли он сейчас или уже погиб?

— А-у-у!

— А-у-у-у-у!

Волки то и дело останавливались и выли, словно связываясь с остальной стаей.

Жу Юй не любила этот звук — он наводил ужас и усиливал ощущение, что выбраться из этой западни невозможно.

Она вошла в волшебное поле с помощью силы мысли. Бай Бао и Байчжи как раз собирались спать: в пространстве поля уже наступила ночь.

Увидев Жу Юй, Бай Бао вздрогнул, моргнул своими насекомьими глазками и зевнул так, что рот не успел закрыться:

— Жу Юй? Ты чего явилась в такой час? Хочешь прикинуться восставшей из мёртвых?

— Да ты сам восставший! Не мог бы сказать что-нибудь приятное?

Жу Юй недовольно надула губы. Увидев, что Байчжи уже спит, она осторожно подошла и погладила его ещё не обретшее человеческий облик личико.

Бай Бао почувствовал ревность. С тех пор как Байчжи появился в волшебном поле, Жу Юй стала ухаживать за ним, как за ребёнком, и почти перестала обращать внимание на него. Какая неблагодарная женщина!

— Ты вообще зачем сюда пришла?

— На меня напала волчья стая в горах Цанман. Сейчас я застряла на высоком дереве и не знаю, что делать дальше.

Жу Юй вздохнула и, не церемонясь, легла прямо на землю волшебного поля.

Бай Бао нахмурил свои насекомьи брови:

— Твой уровень всё ещё слишком низок. Если бы ты была сильнее, могла бы просто укрыться в волшебном поле и избежать опасности.

— Да, сейчас я могу войти сюда только сознанием. Моё тело остаётся снаружи.

Она тихо вздохнула, глядя на небо. Луна сияла так чисто и ярко… Хотелось бы навсегда остаться здесь — даже лунный свет в этом пространстве прекрасен.

— Эй, не задерживайся здесь надолго! Если с твоим телом что-то случится, твоя душа может навсегда остаться запертой в волшебном поле.

Жу Юй безразлично пожала плечами:

— Какая опасность? Я же сижу на такой высокой ветке — что со мной может случиться?

— А если начнётся гроза? Один удар молнии — и ветку перебьёт. Ты рухнешь вниз...

Тут же раздался оглушительный раскат грома.

Жу Юй вскочила:

— Бай Бао, у тебя что, рот освящён в храме? Только и умеешь наговаривать беды! Ненавижу такие приметы!

Она вышла из волшебного поля. Байчжи проснулся от её крика и, ещё сонный, увидел, как её образ исчезает.

— Бай Бао, куда делась Жу Юй?

— Молнией сбило.

— Бай Бао, ты хоть раз скажи что-нибудь правдоподобное! Хмф!

Байчжи перестал обращать на него внимание и снова закрыл глаза.

Жу Юй вернулась в реальность и обнаружила, что на горах Цанман разразился ливень.

Мощные деревья гнулись под порывами ветра, их ветви скрежетали друг о друга, будто вот-вот сломаются.

Ещё страшнее были молнии — они то и дело вспарывали небо и били прямо в ветви. Некоторые из них мгновенно расщеплялись.

— Откуда такой ливень?

Даже густая листва не спасала — дождь промочил её до нитки.

Это была глубокая ночь, а ветер становился всё холоднее. Жу Юй дрожала от холода и крепко обнимала ствол, боясь, что её сорвёт вниз.

Но так продолжаться не могло.

— Чтоб вас, проклятые волки! Если не уйдёте, а я упаду — сдеру с вас шкуру и вырву жилы! Сделаю так, что жить вам не захочется!

— А-у-у-у!

Неизвестно, поняли ли волки её угрозу или просто не вынесли ливня и ветра, но после очередного воя они умчались в одном направлении.

Жу Юй захотела спуститься, но не умела лазать по деревьям. Высота была около десяти метров — если упасть, можно остаться калекой, даже если выжить.

— Где же сейчас Шань Хань?

Он был единственной надеждой.

Хотя она уже догадывалась, что случилось… Но не хотела в это верить. Пусть между ними и были разногласия, его возвращение принесло бы ей больше пользы.

— Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Жу Юй услышала хлесткий звук.

Она обернулась и увидела, как по стволу дерева извивается лиана, хлопая по коре под порывами ветра, будто кнут.

Из-за темноты она не могла разглядеть, достаёт ли лиана до земли.

Но оставаться на дереве, рискуя быть поражённой молнией, было ещё опаснее.

Жу Юй схватилась за лиану и начала спускаться вниз.

От дождя лиана стала скользкой. Несколько раз её пальцы соскальзывали, и она чуть не рухнула вниз.

К счастью, у неё был кинжал. Она вонзила его в ствол — хоть и неглубоко, но этого хватило, чтобы удержаться.

— Слава небесам, я жива!

Она успокоила себя, вытащила кинжал и снова ухватилась за лиану.

Когда её ноги наконец коснулись земли, она облегчённо выдохнула:

— Как повезло!

Она подняла голову, но не могла разглядеть, где закреплён верхний конец лианы. Однако если лиана доставала до земли, возможно, Шань Хань специально оставил её перед уходом.

Жу Юй растрогалась. Ради её спасения он, возможно, пожертвовал жизнью.

Она не могла дальше мокнуть под дождём. Поднявшись, Жу Юй огляделась.

Дождь мешал видеть даже на ближайшее расстояние.

— Куда идти?

Она решила пойти туда, куда увёл волков Шань Хань.

Чем дальше она углублялась в лес, тем сильнее лил дождь, и вскоре она совсем сбилась с пути.

— Шань Хань... Шань Хань, где ты? Шань Хань!

Она кричала его имя, но тропа под ногами была скользкой. Внезапно она оступилась и покатилась вниз по склону, упав в обрыв на краю леса.

Жу Юй не знала, сколько пролежала без сознания. Очнувшись, она почувствовала лёгкий аромат трав и захотела встать, но голова раскалывалась от боли. Пришлось остаться лежать на деревянной кровати.

— Где я?

— В горах Цанман. Разве ты не знаешь?

Холодный, отстранённый голос заставил её поежиться. Только по тону можно было понять: перед ней человек, который держит всех на расстоянии и вряд ли станет проявлять участие.

— Как ты попала в горы Цанман?

Мужчина подошёл с чашей лекарства и протянул её Жу Юй:

— Не хочешь говорить? Тогда пей сама. Раз уж очнулась, не притворяйся спящей.

— Кто тут притворяется? Мне плохо!

Жу Юй тоже не собиралась уступать. Опершись на кровать, она села и сердито взглянула на мужчину, принимая чашу.

— Мне неинтересно, как тебя зовут и откуда ты. Как только поправишься — немедленно уходи. Не хочу иметь с тобой ничего общего.

Его красивые брови нахмурились. Он выглядел как отрешённый бессмертный, а не смертный из мира людей.

Но и это Жу Юй не впечатлило. Она видела немало красивых мужчин, и вряд ли кто-то мог сравниться с Юэ Юньи.

— Ты думаешь, мне хочется здесь задерживаться? Я попала в беду и не имела другого выхода, кроме как прийти сюда.

http://bllate.org/book/2784/303078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода