×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последние дни байчжи заметно подросла в волшебном поле: её речь уже не заикалась, как у младенца, хотя по-прежнему звучала мило и по-детски.

Юй Жу взяла белый цветок байчжи:

— Байчжи, а какое действие у этого волшебного цветка?

— Если тебе грозит опасность, просто закопай его в землю — цветок сам придет тебе на помощь.

Бай Бао сморщил свой насекомий носик:

— Дарёному коню в зубы не смотрят! Что-то тут нечисто!

Байчжи гордо задрала ещё не обретший человеческой формы подбородок:

— Раз такой умный — помоги-ка сам Юй Жу!

Правда, в пределах духовного поля Бай Бао действительно мог многое для Юй Жу сделать. Но за его пределами — увы, ничем не помогал.

Юй Жу поблагодарила байчжи, но и Бай Бао успокоила:

— Всё в порядке, со мной ничего не случится. Спасибо вам за заботу. Я пойду.

Она боялась, что её телу в реальности может грозить опасность, поэтому быстро вывела сознание из волшебного поля.

Тут же она услышала приближающиеся шаги — наверняка возвращался Шань Хань.

— Ты тут сидишь себе в полном покое, а я гонялся за одним, ловил другого — совсем как дикарь!

Шань Хань принёс добычу: дикого кролика и фазана. Ловко снял шкуру с кролика и ощипал птицу, насадил мясо на палку и стал жарить над костром.

— Да ты просто зверь какой-то!

Юй Жу, хоть и голодна, но вид крови и сырого мяса на огне вызывал у неё отвращение.

— Не хочешь — не ешь. Я сам проголодаюсь и всё съем. Только не проси потом!

Шань Хань умело поворачивал вертел: ни крольчатина, ни курица не подгорели, и вскоре вокруг разлился аппетитный аромат жареного мяса.

Желудок Юй Жу заурчал ещё громче. Она не отрывала глаз от сочного мяса и уже не думала ни о чём — лишь бы впиться зубами и проглотить весь кусок.

— Говорят, ты раньше переодевалась мужчиной. Почему?

Шань Хань внезапно задал этот вопрос. Юй Жу вспомнила своё прошлое — в сердце заныло.

Горько усмехнувшись, она ответила:

— Кто же сам захочет вести такую фальшивую жизнь? Просто обстоятельства заставили.

— В вашем роду, что ли, сыновей больше ценят?

— Не совсем… Просто мои родители смогли быть вместе лишь при одном условии — что у них родится сын. А судьба распорядилась иначе… Я родилась девочкой…

Юй Жу давно решила больше не ворошить эту боль. Но сегодня Шань Хань случайно коснулся старой раны, и слова сами сорвались с языка.

Она осеклась, не желая рассказывать дальше.

Шань Хань понимающе кивнул:

— Тебе и правда нелегко пришлось в такой семье!

Лицо Юй Жу изменилось. Она подмигнула Шань Ханю:

— Раз уж ты такой сочувствующий, отдай-ка мне противоядие. Не хочу умирать от отравления.

— Пока мы не вышли из гор Цанман, о противоядии речи быть не может.

Шань Хань оказался хитёр, как лиса: ловко сменил тему, оторвал сочную ножку фазана, насадил её на нож и протянул Юй Жу рукоятью вперёд.

— Ешь. Только осторожно — горячо!

— Спасибо!

В такой момент уже не до изысканностей. Юй Жу, хоть и родом из знатной семьи, в юности много странствовала с восьмым наследным принцем и привыкла ко всему. Она взяла ножку и с жадностью принялась есть.

Шань Хань забрал у неё кинжал и начал нарезать тонкие ломтики крольчатины, подавая ей.

— Попробуй кролика — тоже вкусно!

Горные кролики были упитанными. Хотя мясо и не было посыпано солью или специями, оно оказалось удивительно сочным и ароматным.

Юй Жу, не обращая внимания на жар, брала ломтики, дула на них и быстро жевала — от горячего даже зубы припекало.

— Так вкусно… и так горячо!

— Медленнее ешь, мяса ещё много!

— Хорошо!

Юй Жу ела с аппетитом. Когда она почти наелась, вдруг заметила: Шань Хань всё это время лишь резал для неё мясо, сам же почти ничего не ел.

Она почувствовала неловкость и, когда он снова протянул ей ломтик кролика, мягко отказалась:

— Шань Хань, ты всё мне отдаёшь, а сам голодный. Я уже сытая — ешь сам!

— Сытая? Да ты почти ничего не съела. Ешь, я сам не дам себе голодать.

Юй Жу и правда проголодалась не на шутку, да и мясо манило. Она взяла ломтик и с наслаждением прожевала — так вкусно!

Шань Хань с улыбкой покачал головой, наблюдая за её жадной миной, и наконец сам откусил несколько кусочков — действительно, вкусно.

Когда оба уже почти наелись, Шань Хань заметил, что дров почти не осталось.

— Подожди у костра, я схожу за хворостом.

Он ушёл недалеко, но вскоре Юй Жу услышала стремительные шаги сзади.

Она настороженно обернулась — к ней бежал запыхавшийся Шань Хань, а за его спиной мерцало множество зелёных глаз.

Инстинктивно она хотела бежать, но Шань Хань крикнул:

— Не убегай! Стой у костра!

Юй Жу осталась у огня. Шань Хань, весь в поту, подскочил и крепко схватил её за запястье, пряча за своей спиной.

— Это стая волков. Если побежишь — погибнешь.

Юй Жу напряжённо вгляделась: зелёные глаза замерли на расстоянии, не решаясь приблизиться к огню, но явно выжидая удобного момента для атаки.

— Огонь скоро погаснет. Они обязательно нападут.

Шань Хань и сам это понимал. Он не нашёл много сухих дров, а в спешке бегства и те бросил. Теперь у него не было возможности подбросить хворост и усилить пламя.

— Спрячься за мной. Если будет опасно — я найду способ вывести тебя.

Шань Хань уже видел, как вожак волков подаёт сигнал — стая начинает шевелиться. Он сжал кинжал и настороженно следил за каждым движением.

Юй Жу огляделась — шаги стали почти неслышны, но от присутствия волков по коже бежали мурашки. Она остро почувствовала: они окружены.

— Шань Хань, волки нас окружили.

— Я знаю. Надо прорываться.

Он не собирался ждать. Даже если бы у него было время, волки не дали бы им передышки.

Шань Хань одной рукой крепко держал запястье Юй Жу, другой сжимал кинжал. Его взгляд заострился на одном участке — там, по его ощущению, была слабина в кольце врагов.

— Готовься!

Он резко рванулся вперёд, взмахнув клинком. В ту же секунду волки бросились на них.

Вой!

Вожак издал протяжный вой, и стая, хоть и яростно нападала, делала это организованно.

Шань Хань отбивался, но в прыжке его тело повернулось — и Юй Жу заметила у него на поясе нечто блеснувшее.

— Арбалет?

Она схватила арбалет с его пояса. С таким оружием она управлялась виртуозно.

Вой!

Сзади на них прыгнул огромный серый волк. Юй Жу выстрелила — молниеносно, точно. Зверь отлетел на метр, судорожно дернулся и затих.

Шань Хань не ожидал такой меткости. В заварушке он обернулся и бросил ей колчан со стрелами.

— Держи! Для защиты!

— Принято!

Юй Жу пристегнула колчан к поясу и быстро зарядила арбалет.

Вой!

Ещё один волк бросился в атаку. Она прицелилась и выстрелила — зверь отлетел назад и рухнул замертво.

Вой-ууу!

Вожак усилил натиск. Волки стали ещё агрессивнее. Шань Хань уже покрылся множеством ран и еле сдерживал натиск.

Юй Жу, хоть и отлично справлялась с арбалетом, но стрелы кончались. Атаки волков становились всё яростнее. Шань Хань, несмотря на все усилия, не смог уберечь Юй Жу — она тоже получила несколько царапин.

— Шань Хань, ты в порядке? Ты слишком сильно ранен!

— Я… нормально. Надо спасать тебя… Видимо, придётся так поступить.

— Как?

Юй Жу заметила, как его взгляд устремился на одно место. Он резко усилил атаку, прорываясь сквозь стаю…

***

Дом маркиза Юэ.

Во внешнем дворе горели факелы.

Стража, держа оружие, смотрела на связанных людей — и не могла сдержать смеха.

Юэ Е опустил голову, не смея и слова сказать. Ему и так было неловко, а теперь ещё и при всех знакомых опозорился.

— Да я же говорила — я не вор!

Начальник стражи нарочито сурово произнёс:

— А разве не вор? Ночью, в потёмках, ты лезешь не через главные ворота, а через собачью нору! Что ещё ты мог быть?

Фэн Линъэр была растрёпанной, одежда порвана собакой, волосы растрёпаны — выглядела как сумасшедшая.

Зубы у неё скрипели от злости. Она бросила злобный взгляд на Юэ Е, которого держали стражники:

— Всё из-за твоего дурацкого совета! Теперь меня все насмешками закидают!

— Линъэр, я не знал, что Дахэй сорвётся с цепи! Если бы знал, что он на тебя так набросится, я бы сам полез первым!

Юэ Е улыбался, как ни в чём не бывало, и это окончательно вывело Фэн Линъэр из себя.

— Ты мне помогаешь? Да ты всё портишь! Ты нарочно меня подставил!

— Моя хорошая Линъэр, я и правда хотел помочь…

— Кто твоя Линъэр? Заткнись! Юэ Е, впредь не смей говорить, что знаешь меня. Стыдно с тобой быть знакомой!

Их перепалка вызвала новый взрыв смеха у стражников.

— Что тут происходит? Почему смеётесь?

Появился Юэ Цзыпэн. Смех сразу стих.

Юэ Е опустил голову, не смея взглянуть ему в глаза.

— Кто осмелился ворваться в Дом маркиза Юэ ночью? Какие у вас намерения?

Юэ Цзыпэн сурово оглядел связанных. Увидев племянника, сразу понял: всё из-за него.

Но вместо того чтобы допрашивать Юэ Е, он перевёл взгляд на Фэн Линъэр, которая смело встретила его взгляд.

— Кто ты такая?

— Простая девушка Фэн Линъэр. Простите за беспокойство, господин маркиз!

Юэ Цзыпэн бросил взгляд на всё ещё опустившего голову Юэ Е:

— Ты её знаешь?

Юэ Е поднял глаза:

— Второй дядя, она моя подруга. Лекарь по профессии. Добрая, умная и прекрасна. Совсем не та воровка, какой вы её считаете.

— Ты сказал — не воровка, и я должен поверить?

Юэ Цзыпэн держал руки за спиной. Хотя слова были обращены к племяннику, взгляд его холодно впился в Фэн Линъэр.

Фэн Линъэр была умна. Все слышали, будто Юэ Цзыпэн — добрый и мягкий человек. Но внешность обманчива. Как, например, Юй Жу — милая и очаровательная на вид, но на деле хваткая и опасная. Таких лучше не злить.

Она опустила голову, избегая его взгляда. Это ещё больше разозлило Юэ Цзыпэна — он подошёл ближе, чтобы допросить её.

http://bllate.org/book/2784/303077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода