× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лекарь Вэнь шаг за шагом приближался, а Жу Юй — отступала.

Ей нестерпимо хотелось закричать: «Вор!» — и поднять тревогу во всём дворе.

Но если бы она так поступила, в беду могли бы попасть Фэн Линъэр или Лян Шиюй.

— Предупреждаю: если сейчас же не уйдёшь, я найду способ лишить тебя жизни.

— Да, ты действительно на такое способна. Но и я тебя не пощажу.

Лекарь Вэнь вынул из рукава кинжал. Лезвие в лунном свете отсвечивало ледяным блеском.

— Лучше отдай это сейчас — тогда, быть может, оставлю тебя в живых.

Неожиданно он ускорил шаг. Жу Юй даже не успела уклониться, как кинжал уже коснулся её шеи.

Она не притворялась хладнокровной, но и страха на лице не было ни тени.

— Ты думаешь, что сможешь убить меня просто так?

В тот самый миг, когда лекарь Вэнь потянулся за нефритовым браслетом на её запястье, Жу Юй выхватила из рукава пакетик с порошком и швырнула его прямо в лицо нападавшему.

— Что за чёртова гадость!

Белый порошок попал ему в глаза. Вся одежда, волосы, лицо — всё покрылось белой пылью. Он выглядел жалко и растерянно.

Жу Юй воспользовалась моментом и отступила. До этого она не раскрывала пакетик и не знала, что в нём.

Но как только порошок коснулся лекаря Вэня, она уловила его запах — и не удержалась от смеха.

— Ха-ха! Не ожидала, что Лин Сянцзюэ окажется таким нахалом — подсунул мне именно это!

— Лин Сянцзюэ? Неужели это Ядовитая Рука? Ай! Как же чешется!

— Именно он. А в этом порошке — зуд, от которого с ума сойдёшь. Сейчас сам почувствуешь.

Жу Юй уселась под деревом и, словно на представлении, наблюдала, как лекарь Вэнь судорожно чешет лицо и тело.

— Почему так чешется? Не выношу! Уже невыносимо!

На коже появились кровавые царапины. Порошок проник в кровь, и теперь зуд ощущался так, будто тысячи насекомых грызут его изнутри. Боль и зуд почти лишили его дыхания.

Он не только расцарапал кожу, но и начал срывать с себя одежду. Даже когда на нём осталась лишь последняя рубаха, зуд не прекратился, и он всё ещё пытался её сорвать.

Жу Юй, боясь испортить себе зрение, мягко остановила его:

— Хватит. Снимёшь — останешься совсем голым. Хочешь, чтобы тебя поймали в таком виде?

— Ты запомнишь это! — прохрипел лекарь Вэнь.

Не в силах больше терпеть, он рванул с себя последние штаны и, взлетев в воздух, скрылся в ночи.

Жу Юй не обладала столь острым зрением, чтобы разглядеть, что именно осталось на нём после побега.

Но это было его собственное наказание — кто велел ему вставать у неё на пути?

Когда вернулась Хуншань с чайником в руках, она увидела разбросанную одежду на земле.

Испугавшись, она бросилась к Жу Юй и тщательно осмотрела хозяйку — вдруг случилось что-то плохое.

— Госпожа, что здесь произошло? Вы в порядке?

— Со мной всё хорошо. Просто один человек хотел устроить беспорядок, но я его прогнала.

Хуншань, увидев всю эту разбросанную одежду, сразу поняла, что тот человек натворил что-то постыдное.

— Он… правда ничего не сделал?

— Или ты хочешь, чтобы он что-то сделал?

Этот вопрос заставил Хуншань замолчать.

Она поставила чайник на каменный столик, налила Жу Юй горячего чая и собрала разбросанную одежду, чтобы никто не увидел и не пустил дурные слухи.

Жу Юй сделала несколько глотков, не отрывая взгляда от ворот — Мэн Янь всё ещё не возвращался.

— Госпожа, уже Час Быка. Через час начнёт светать. Лучше вам вернуться в покои и немного отдохнуть!

— Хорошо.

Жу Юй чувствовала усталость. Продолжать ждать бессмысленно — всё равно Мэн Янь не появится.

Она уже собиралась идти спать, как вдруг услышала шаги у ворот.

Повернувшись, она увидела, как Мэн Янь, опустив голову, переступает порог двора.

Жу Юй подошла к нему. Когда Мэн Янь поднял глаза и увидел её, он сильно удивился.

— Госпожа, почему вы ещё не отдыхаете?

Жу Юй пристально посмотрела на его лицо и разглядела следы слёз в уголках глаз.

— Не спалось, решила прогуляться. Не думала, что вы вернётесь так поздно.

— Простите, госпожа, что заставил вас волноваться.

— Что вы! Уже поздно. Лучше идите отдыхать — завтра ведь много дел?

Услышав заботливые слова, Мэн Янь попытался улыбнуться, но у него ничего не вышло.

— Да, госпожа. Завтра я хотел бы покинуть Дом канцлера.

Хуншань недовольно фыркнула:

— Ты постоянно уходишь, даже не предупредив! Знаешь ли ты, что госпожа только что оказалась в опасности? Если бы ты был рядом, ей бы ничего не угрожало!

— Довольно, Хуншань! — одёрнула её Жу Юй.

Хуншань замолчала, но глаза её покраснели.

Всю эту ночь она провела с госпожой, дожидаясь Мэн Яня. А потом госпожа чуть не пострадала! Если бы не удача, Хуншань уже давно вцепилась бы в Мэн Яня и винила бы себя за то, что не смогла защитить хозяйку.

Мэн Янь обеспокоенно посмотрел на Жу Юй:

— Госпожа, что случилось? Вы не пострадали?

— Ничего серьёзного. Просто небольшая неприятность — уже разрешилась. Иди отдыхать. На счёт твоего отъезда из Дома канцлера — разрешаю.

— Слава небесам! Благодарю за заботу, госпожа!

Мэн Янь ничего больше не сказал. Он дождался, пока Жу Юй войдёт в свои покои, и лишь тогда отправился отдыхать.

Хуншань помогла Жу Юй лечь и всё равно не удержалась:

— Госпожа, я знаю, что лезу не в своё дело, но Мэн Янь в последнее время весь в тревогах. Он не смог вас защитить и уже не раз доставил вам хлопот.

— Хуншань, я понимаю, что ты обо мне заботишься. Но подумай: разве до его прихода мне было легче? Если Мэн Янь может меня защитить — прекрасно. Если нет — я его не виню.

Хуншань задумалась. Действительно, даже без Мэн Яня госпожа могла столкнуться с бедой сегодня.

До его появления госпожа и так справлялась сама. Не стоит всё винить на нём.

— Госпожа, хорошо отдохните в покоях. Я буду дежурить у двери. Позовите, если что-то понадобится.

— Ладно. Если устанешь — спи. Не беспокойся обо мне!

— Госпожа, не стоит волноваться за меня. Пока вы в порядке, я готова не спать ни дня, ни ночи.

Жу Юй почувствовала облегчение.

Той ночью она почти не спала.

Когда проснулась, под глазами были синяки, а лицо побледнело.

Фэн Линъэр, увидев её состояние, сразу приготовила несколько лечебных отваров и велела Хуньюэ с самого утра отправиться на кухню, чтобы сварить их для Жу Юй. После завтрака нужно было принять отвары — так ей станет легче.

— Не волнуйтесь за меня. Я же в полном порядке!

Жу Юй ела простую кашу с овощами — утром она не любила жирную пищу.

Фэн Линъэр и Лян Шиюй завтракали вместе с ней.

Лян Шиюй тоже отведала немного каши, но выглядела задумчивой и, казалось, не слышала, что говорит Жу Юй — будто потеряла душу.

Фэн Линъэр сморщила нос и усмехнулась:

— Шиюй, что с тобой? Неужели влюбилась и думаешь о каком-то мужчине?

— Да, думаю о мужчине. И он настолько выдающийся, что сводит с ума — не потерять душу просто невозможно.

Жу Юй тоже поддразнила её:

— Лян-цзюе, разве не о Статском князе Цзине ты мечтаешь?

Лян Шиюй, услышав, как сёстры насмехаются над ней, покраснела и отставила миску с кашей.

— Опять смеётесь надо мной? Я вовсе не думаю о Статском князе Цзине!

Фэн Линъэр причмокнула:

— Смотри-ка! Мы даже не называли имя, а она сама выдала — Статский князь Цзинь! Значит, точно думает о нём. Иначе бы так прямо не сказала.

Жу Юй, кладя еду на тарелку Лян Шиюй, улыбнулась:

— Линъэр, не будь такой прямолинейной. Лян-цзюе уже в том возрасте, когда думать о мужчинах — вполне естественно.

Лян Шиюй решила, что эти двое просто невыносимы. Ей стало не до еды, и она вышла во двор.

— Не буду с вами разговаривать! Вы только и делаете, что дразните меня!

Она выбежала, красная от смущения, и заставила Жу Юй с Фэн Линъэр смеяться так, что чуть не поперхнулись.

Вскоре они тоже закончили завтрак и вышли вслед за ней.

Лян Шиюй сидела под деревом, погружённая в свои мысли, и даже не заметила, как сёстры подошли.

— Цзюе, о ком ты думаешь?

— Ага! Всё ещё о Статском князе Цзине? Это ведь мой любимый мужчина — не смей отбирать его у меня!

Лян Шиюй вздрогнула. Эти сёстры опять подшучивают над ней! Неужели она такая терпеливая?

— Не смейтесь надо мной. Когда вы сами встретите того, кого полюбите, тоже будете так задумчиво сидеть.

— Правда? У меня такого чувства нет. А у тебя, Линъэр?

Жу Юй посмотрела на Фэн Линъэр — та вдруг задумалась.

Слова Лян Шиюй затронули её больное место.

По крайней мере, у Лян Шиюй есть человек, с которым она взаимно влюблена. А у неё — тот, кого она любит, сердцем принадлежит другой.

Фэн Линъэр встретилась взглядом с Жу Юй. В её глазах читалась сложная, тусклая грусть, от которой Жу Юй стало неловко.

— Линъэр, что с тобой?

— Ничего. Просто вспомнилось кое-что.

Фэн Линъэр улыбнулась и села на каменную скамью.

Лян Шиюй давно чувствовала тревогу. Она посмотрела на Жу Юй и Фэн Линъэр — между ними явно что-то происходило.

— С вами что-то не так?

— Ничего такого!

Жу Юй заметила, что Лян Шиюй всё ещё хмурится.

— Цзюе, у тебя есть какие-то заботы?

— Да. Я приехала к дедушке на день рождения, а теперь уже больше месяца живу в Доме канцлера. Пора возвращаться домой.

Фэн Линъэр с сожалением, но прямо сказала:

— Ты хочешь домой, но твои родители даже не прислали за тобой. Видимо, не очень-то скучают.

Лян Шиюй мягко ответила:

— Возможно, у мамы и папы дома слишком много дел, чтобы присылать кого-то за мной.

Жу Юй не стала её удерживать. Ведь дом Лян в городе Хунчэн — её настоящий дом.

— Цзюе, через несколько дней я попрошу Мэн Яня отвезти тебя в Хунчэн. Так я буду спокойна.

— Не надо. Я сама справлюсь. Найму карету и дам возничему достаточно серебра — всё будет в порядке.

Лян Шиюй взяла Жу Юй за руку. Хотя расставаться было грустно, иногда приходится уезжать.

— К тому же, если Мэн Янь повезёт меня, кто будет охранять тебя? Я буду переживать.

Фэн Линъэр подумала и предложила:

— Может, я отвезу тебя, а потом сама вернусь в Дом канцлера?

— А если с тобой что-то случится по дороге обратно?

Жу Юй бросила на Фэн Линъэр недовольный взгляд. Та всегда думает только о первом шаге, забывая о последствиях.

— Лучше я поговорю с дедушкой-канцлером. Пусть несколько надёжных стражников проводят тебя домой.

— Хорошо. Спасибо тебе и дедушке-канцлеру.

— Что за слова! — отмахнулась Жу Юй.

Лян Шиюй, думая о возвращении домой, всё же радовалась — ведь там её ждёт мама.

http://bllate.org/book/2784/303068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода