× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Юньи всегда был недосягаемо высок — его лелеяли, оберегали и боготворили все вокруг.

Теперь же, впервые за долгое время, он склонил голову перед Жу Юй, искренне извинился и не сводил с неё глаз — настолько он был к ней внимателен.

Жу Юй всё ещё не оборачивалась. Резко вырвав руку из его ладони, она поплыла к берегу. Вдруг в прибрежных зарослях что-то шевельнулось.

Она была так зла, что всё перед глазами вращалось, голова закружилась, и она не обратила внимания на движение в траве у самой кромки воды.

Юэ Юньи широко распахнул глаза и вдруг окликнул её:

— Не подходи туда!

Жу Юй сделала вид, что не слышит, и ещё быстрее направилась к берегу.

Когда же она почувствовала у ноги что-то холодное, уже почти обвившее её лодыжку, то подумала, что это Юэ Юньи снова шалит.

— Да что же за неугомонный! — проворчала она. — Неужели не отстанешь ни на миг!

Она резко дёрнула ногой, пытаясь сбросить это холодное в воде.

Но вдруг почувствовала, что что-то не так.

Холодное существо вцепилось ей в лодыжку и больно укусило. От резкой боли она мгновенно съёжилась в воде.

Бульканье и всплески воды заставили Жу Юй невольно обернуться.

Юэ Юньи одной рукой держал белую змею за шею, чуть ниже головы. Тело змеи, толщиной с её запястье, обвивалось вокруг его руки, словно сухая лиана. В другой руке он сжимал кинжал. Молниеносным движением он отсёк змеиную голову и швырнул её далеко в реку.

На лбу Жу Юй выступила испарина, зрение становилось всё более расплывчатым. Она видела, как остатки змеиного тела, словно ослабевшая верёвка, сползли с его руки и упали в воду.

Её тело слабо откинулось назад, и с глухим всплеском она рухнула в реку.

— Жу Юй…

Юэ Юньи сделал пару гребков и вытащил её из воды, прижав к себе так, чтобы её лицо оставалось над поверхностью.

— Жу Юй, как ты себя чувствуешь? Держись!

— Со мной всё в порядке… — прошептала Жу Юй.

Она не разглядела, к какому виду относится змея, и не знала, ядовита ли она, но симптомы после укуса явно указывали на отравление.

Юэ Юньи, дрожа от тревоги, вынес её на берег и уложил на траву. На левой лодыжке Жу Юй он увидел маленькое алое пятнышко крови.

Жу Юй прислонилась к нему, но тут же почувствовала неловкость и попыталась отстраниться. Однако силы покинули её, и Юэ Юньи одной рукой прижал её к земле, не давая пошевелиться.

— Не двигайся!

Он быстро снял с неё левый башмачок и белый чулок. На лодыжке остались два круглых следа от змеиных клыков, кожа вокруг раны покраснела и опухла, из проколотых точек сочилась кровь с тонкими прожилками.

— Змея ядовитая… Жу Юй, потерпи! Я сейчас выдавлю яд!

Не колеблясь, он остриём кинжала надрезал кожу чуть выше раны.

Голова Жу Юй кружилась, но сознание оставалось ясным. Когда лезвие коснулось её кожи, она сжала кулаки и стиснула зубы, стараясь не вскрикнуть от боли. Однако, когда Юэ Юньи начал выдавливать яд, она не выдержала:

— А-а-а!

Юэ Юньи остановился:

— Больно?

— Нет… Продолжай!

— Держись.

Он выдавливал тёмную кровь, пока из раны не потекла ярко-алая. Только тогда он прекратил.

Жу Юй была вся в поту, её тело беспокойно дрожало в его объятиях.

Юэ Юньи достал из кармана флакон с противоядием, вынул одну пилюлю и вложил ей в рот.

Затем он быстро перевязал рану своим платком, чтобы остановить кровотечение.

Когда всё было сделано, солнце уже озарило землю, и всё вокруг сияло в мягком утреннем свете.

Лицо Жу Юй побледнело, тело ослабело, но она уже могла подняться с травы.

— Сядь, отдохни ещё немного, — сказал Юэ Юньи. — Ты ещё не оправилась.

Жу Юй покачала головой. Вставая, она заметила, как он отряхивает с одежды пыль и травинки — и в этот миг увидела его обнажённую грудь.

Его объятия были такими тёплыми, что даже сквозь мокрую одежду она чувствовала уют и покой.

Она улыбнулась сама себе: как глупо такие мысли! Подняв глаза, она нарочно избегала его взгляда:

— Мне уже почти лучше. Если не пойти сейчас, боюсь, опоздаю домой в Дом канцлера — там уже начнут волноваться.

— Хорошо, я провожу тебя!

Жу Юй не успела возразить: Юэ Юньи перехватил её под колени и поднял на руки.

Тепло его тела и свежий аромат так и вились вокруг неё, заставляя сердце трепетать и душу — цепляться за этот миг, не желая отпускать.

— Отпусти меня! Я сама могу идти.

— Когда подъедем ближе к Дому канцлера, тогда и спущу.

Его руки были слишком сильны, и Жу Юй не смогла вырваться.

Он посадил её на коня перед собой, обхватил со спины, чтобы она не упала, и тронул поводья.

Эта забота, столь тонкая и нежная, заставила её сердце забиться чаще. Она сама не понимала, что с ней творится — всё казалось странным и непривычным.

Конь понёсся вперёд. Ветер развевал их длинные волосы и одежды. Солнце раннего лета, хоть и не такое жгучее, как в полдень, всё же ласково согревало, постепенно высушивая мокрые пряди и ткани.

Жу Юй, прижавшись к его тёплой груди, прищурилась от лёгкого солнечного блеска. Ветер играл с её причёской, шепча в ухо, и она вдруг почувствовала неожиданное блаженство.

Ей так нравилось это мгновение! Если бы можно было, она бы с радостью осталась жить на этих лугах, в беззаботной вольной жизни, не зная ни тревог, ни забот.

Юэ Юньи смотрел на её профиль, освещённый солнцем сквозь листву. Её кожа казалась такой прозрачной и нежной, что ему захотелось дотронуться — и убедиться, не растечётся ли она, как вода, в его ладони, оставив лишь мягкие отблески света.

Если бы можно было держать её в ладонях — разве не было бы это счастьем?

Оба думали о разном, но оба наслаждались этим мгновением, мчащимся сквозь летнее утро.

Когда они въехали в шумный город, Жу Юй прикрыла лицо платком. Юэ Юньи погнал коня быстрее, чтобы как можно скорее доставить её в Дом канцлера Мэна.

Уже у самых ворот он помог ей устроиться поудобнее в седле и спрыгнул на землю.

Жу Юй сняла платок. Увидев, что её лицо уже не такое бледное, Юэ Юньи наконец вздохнул с облегчением:

— Дом канцлера прямо впереди. Можешь идти.

Жу Юй с лёгкой усмешкой посмотрела на него и приподняла бровь:

— А если спросят, где я провела всю ночь, что мне отвечать?

Юэ Юньи задумался:

— Не знаю, что лучше сказать… Может быть…

В его глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Скажи канцлеру Мэну, что мы вместе встречали рассвет у реки.

Жу Юй не была настолько глупа, чтобы повторять подобное. Такой ответ погубил бы её репутацию, заставив всех думать, будто она легкомысленная девица, проводящая ночи с мужчинами.

— Похоже, ты нарочно хочешь меня опозорить. Лучше скажи честно: зачем ты вчера похитил меня и увёз к реке?

Она давно хотела это узнать. Не верилось, что Юэ Юньи — человек настолько романтичный и беззаботный, чтобы просто так увозить девушек на ночные прогулки.

Лицо Юэ Юньи слегка изменилось, но он всё ещё улыбался:

— Это секрет… Иди же скорее! Твои родные уже наверняка обеспокоены.

— Ладно, виновник, молодой маркиз!

Жу Юй не была из тех, кто настаивает. Раз он не хочет говорить — не будет и спрашивать.

Она встала на стремя, слегка сжала коленями бока коня, и тот неспешно двинулся к воротам Дома канцлера.

Юэ Юньи смотрел ей вслед, чувствуя странную, неуловимую тоску. Хотел отвести взгляд — но не мог.

Только когда Жу Юй спешилась и стража проводила её внутрь, он наконец покачал головой с лёгкой усмешкой и уехал.

«Да, — подумал он, — рот у Юэ Е точно освящён в буддийском зале. Действительно сбылось: мне нравится именно такая девушка — и даже до болезненной степени!»

Едва Жу Юй переступила порог своего двора, как обнаружила, что там собралась целая толпа: Хуншань, Хуньюэ, Мэн Янь, Фэн Линъэр, няня Линь, мать госпожа Ван и младший брат Жу Фэн.

К счастью, канцлер Мэн и старшая госпожа Мэн отсутствовали. Иначе новость о её ночной пропаже разлетелась бы по всему дому.

— Дочь, куда ты пропала? — встревоженно спросила госпожа Ван.

— Сестра, ты вернулась! — подхватил Жу Фэн. — Мы с мамой так волновались!

Они подошли ближе и заметили, что её волосы и одежда растрёпаны, а походка неестественная.

— Что случилось? Не подвернула ли ногу?

Госпожа Ван обеспокоенно смотрела на её ноги, скрытые под юбкой.

Хуншань, Хуньюэ и няня Линь тоже подошли ближе. Фэн Линъэр тревожно спросила:

— Подвернула ногу? Пойдём в покои, я осмотрю.

— Ничего страшного, — поспешила заверить Жу Юй. — Просто вышла утром прогуляться и неудачно упала. Нога немного болит, но не ранена. Отдохну — и всё пройдёт.

Она легко объяснила и рану на ноге, и своё отсутствие: мол, не пропадала всю ночь, а просто вышла утром и задержалась из-за падения.

Хуншань и Хуньюэ обнаружили это утром. Мэн Янь болел и проснулся поздно, ничего не зная. Лишь Фэн Линъэр, которая рано встала и гуляла по двору, знала, что Жу Юй не выходила из комнаты утром. Но она молчала — понимала, что лишние вопросы могут навредить подруге.

Когда Жу Юй вошла в спальню, Фэн Линъэр предложила осмотреть ногу.

— Не надо, — отказалась Жу Юй и рухнула на постель. — Я так устала… Хочу поспать. Мама, Фэнь… Поговорим позже.

Заметив тревогу Фэн Линъэр, она улыбнулась:

— Правда, просто упала. Ничего серьёзного. Не стоит беспокоиться.

Даже без намёков Фэн Линъэр поняла: Жу Юй не хочет, чтобы её осматривали при госпоже Ван и Жу Фэне. Ведь если обнаружится укус змеи, родные будут в ужасе.

— Хорошо, отдыхай. Но если станет хуже — сразу зови! Не надо терпеть: из мелочи может вырасти беда!

Госпожа Ван ещё немного пошептала ей на ухо, потом увела Жу Фэня, чтобы не мешать дочери спать. Няня Линь последовала за ними.

Внутренние покои остались только с Хуньюэ, Хуншань и Фэн Линъэр.

— Мне очень хочется спать, — сказала Жу Юй. — Оставьте меня сегодня одну. Пусть поваляюсь подольше.

— Отдыхай как следует!

Когда все вышли, Жу Юй встала и из лекарственного сундучка у кровати достала мазь от отёков.

http://bllate.org/book/2784/302985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода