× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Те, кто знал, что «И Юй Тан» вот-вот откроется, уже собрались вокруг аптеки. Едва двери распахнулись, люди тут же выстроились в очередь и один за другим вошли внутрь.

Почему они проявили такую необычайную расторопность? Во-первых, ходили слухи, будто здесь продаётся редкая дикая тяньма, которую можно добавлять в лекарства. Во-вторых, говорили даже о куда более невероятной диковинке — тысячелетнем диком женьшене. Но больше всего простых горожан привлекало обещание: в день открытия «И Юй Тан» будет проводить бесплатные приёмы.

Фэн Линъэр устроила небольшой кабинет прямо в аптеке и целое утро осматривала пациентов. Это было нелегко — она изрядно устала.

Чжунли подошёл ближе к Жу Юй и, наклонившись, тихо прошептал ей на ухо:

— Хозяйка, ваша идея оказалась великолепной. Бесплатный приём заманивает людей. Но стоит лишь выявить болезнь, как пациент непременно захочет лечиться и выписать рецепт. Так мы и продадим свои травы.

— Это лишь один из способов, — ответила Жу Юй. — Есть и более действенные.

Она прекрасно понимала: некоторые богатые чиновники и знать, хоть и обладают достатком, либо не любят выставлять его напоказ, либо просто жадничают и тянутся к бесплатному. Однако, как только у них обнаружат недуг, страх за собственную жизнь заставит их не пожалеть ни золота, ни драгоценностей на самые лучшие снадобья.

Так и случилось. Несколько знатных семей из западной части города, услышав диагнозы, тут же заказали лекарства с дикой тяньмой и приобрели тысячелетний дикий женьшень для восстановления сил — готовы были отдать за это хоть тысячу золотых.

Жу Юй проявляла особый подход в ведении дела: она не ставила всех в один ряд, а умела подстраиваться под каждого.

Беднякам и простым горожанам она выписывала доступные и недорогие снадобья, чтобы те не тратили лишних денег. А вот знатным господам, чьи кошельки были полны, она без колебаний рекомендовала самые лучшие и редкие травы.

По сравнению с этим цены в десять золотых казались смехотворными — такие клиенты охотно платили сотни, даже тысячи.

Утро пролетело незаметно. К полудню аптека всё ещё была переполнена, и никто не успел даже пообедать — все измучились и проголодались.

Жу Юй, хоть и радовалась первым успехам, не собиралась изнурять своих работников. Она обратилась к ожидающим у дверей, ещё не прошедшим приём и не купившим лекарства:

— Сейчас полдень. Мы закрываемся на полчаса. Через полчаса возвращайтесь — продолжим приём.

Те, кто стоял в начале очереди и уже почти дошёл до кабинета, возмутились:

— Я ведь уже столько времени жду! Сейчас меня примут, а вы хотите разогнать нас? А вдруг потом не получится снова занять первое место?

— Да! Мы целое утро здесь стоим! Это же несправедливо!

— Я не уйду! Буду стоять прямо здесь, и как только вы откроетесь — сразу зайду!

Толпа загудела. Жу Юй заранее предвидела такую панику и уже приготовила решение.

— Не волнуйтесь, у меня есть способ.

Она велела Чжунли и другим работникам:

— Принесите бумагу и чернила. Пронумеруйте всех по порядку и выдайте каждому номерок. После перерыва вы просто предъявите его — и вас примут в том же порядке.

— О, это гениально!

— Отлично! Значит, не придётся торчать под палящим солнцем. Я ведь даже завтрака не ел — умираю с голоду!

— Побегу домой, перекушу и отдохну немного!

Жу Юй услышала, что почти никто не ропщет, и поняла: её уловка сработала. Чжунли быстро раздал всем бумажки с номерами, и толпа вскоре рассеялась.

Фэн Линъэр наконец осмотрела последнего пациента, и двери аптеки уже собирались закрыть.

Она с облегчением выдохнула и спросила Жу Юй:

— Молодой маркиз Юэ так и не появился?

— Да разве он человек? Обещал — и не сдержал. Лучше считать, что его и вовсе нет.

Жу Юй вспомнила о нём и вспыхнула от злости. Она ведь надеялась, что в такой важный день он хотя бы поддержит «И Юй Тан» своим присутствием — его статус отпугнул бы всяких хулиганов и нахалов.

Фэн Линъэр, увидев, как Жу Юй надула щёки, не удержалась и рассмеялась, лёгким движением уколов пальцем её щёчку:

— Да ты ещё говоришь, что он тебе безразличен! А почему тогда так злишься на молодого маркиза?

— У тебя ещё есть силы подшучивать надо мной? Лучше бы отдохнула — впереди ещё много работы.

Жу Юй не хотела портить себе настроение и повернулась к Чжунли:

— Готовь обед. Пусть все поскорее поедят и немного отдохнут.

— Есть, хозяйка!

Двери аптеки уже начали закрывать, как вдруг раздался звонкий, насмешливый смех:

— Кто это такой сердитый? Неужели собирается выгнать самого маркиза за дверь?

Услышав этот голос, Жу Юй почувствовала, как зубы зачесались — так захотелось вцепиться в него и разгрызть до костей!

Она даже не взглянула в его сторону и приказала работникам:

— Закрывайте дверь. Аптека закрывается. Больше не принимаем посетителей!

— Но я же вложил деньги! Я — половина хозяина здесь!

Тот человек шагнул внутрь, будто и не замечая присутствующих.

Жу Юй подняла глаза на Юэ Юньи. На его лице играла обычная усмешка, но в глазах читалась усталость.

Возможно, в эту секунду она всё же ощутила к нему сочувствие — и злость немного улеглась.

— Ах да, как же я забыла! Надо было с самого утра послать гонца, чтобы известить молодого маркиза: его вклад мы возвращаем. Нам не нужен такой «хранитель» для нашей скромной лавки.

Он громко рассмеялся, обращаясь к стоявшему позади:

— Слышал? Когда она злится, становится совсем как маленькая девочка!

— Да уж, — подхватил тот, — разве она не девочка? Хотя… теперь, пожалуй, правильнее сказать — молодая хозяйка! Ха-ха!

Этот весёлый смех заставил Жу Юй наконец заметить второго гостя. Если появление Юэ Юньи ещё можно было ожидать — он ведь обещал прийти в аптеку на западе города, — то что здесь делает начальник императорской гвардии Лу Шанхань?

Жу Юй проигнорировала Юэ Юньи и, слегка поклонившись, обратилась к Лу Шанханю:

— Наша скромная лавка чрезвычайно польщена, что в ней оказался сам начальник гвардии.

Лу Шанхань скромно отмахнулся:

— Да что вы! Настоящее украшение для «И Юй Тан» — это, конечно, молодой маркиз Юэ.

Лицо Юэ Юньи потемнело. Он бросил на Жу Юй сердитый взгляд:

— Некоторым женщинам и вовсе не угодишь!

«Да пошёл ты к чёрту!» — чуть не вырвалось у Жу Юй. Она ведь чётко договорилась: он обязан прийти к открытию! А он нарушил слово — и ещё смеет обижаться?

— Ладно, не будем об этом. Это только портит настроение. Аптека у нас такая, какая есть. Хотите — осмотрите сами.

Жу Юй не собиралась их больше обслуживать — она сама устала до предела и мечтала отдохнуть.

Фэн Линъэр схватила её за руку и многозначительно посмотрела в глаза, давая понять: не стоит так грубо обращаться с двумя такими важными господами.

Сама же она вежливо поклонилась обоим и предложила:

— Позвольте провести вас по аптеке.

Чжунли, как всегда, действовал быстро: обед был готов в мгновение ока.

Жу Юй спросила у гостей, не церемонясь:

— Уже полдень. Мы собираемся обедать. Делайте как вам угодно.

— Мы с начальником гвардии тоже ещё не ели! — заявил Юэ Юньи, не дожидаясь приглашения.

Он уселся прямо рядом с Жу Юй, и ни Фэн Линъэр, ни Чжунли, ни другие работники не осмелились подойти к столу.

Жу Юй повернулась к Чжунли:

— Приготовь ещё один стол. Этот — в честь открытия «И Юй Тан» — пусть будет для молодого маркиза и начальника гвардии.

— Есть, хозяйка!

Чжунли тут же отправился выполнять приказ. Жу Юй же оставила Фэн Линъэр с гостями за столом.

Лу Шанхань оказался неприхотливым: хоть блюда и не были роскошными, он с удовольствием отведал несколько кусочков.

А вот Юэ Юньи всё это время держал палочки в руке, но так и не притронулся к еде. Наконец он отложил их, взял чашку чая, сделал глоток — и с силой поставил её на стол.

Фэн Линъэр нахмурилась:

— Неужели блюда не по вкусу молодому маркизу?

Юэ Юньи кивнул, но ничего не сказал. Снова взял палочки — и снова отложил.

— Всё-таки здесь не то, что в доме маркиза Юэ, — заметила Жу Юй. — Даже если не говорить о скромности блюд, то уж посуда и палочки точно не из золота и не из нефрита. Да и чистота… Молодой маркиз, конечно, вправе отказаться.

— Ты уж больно метко говоришь, — парировал он. — Блюда-то неплохи, но кто же будет кормить меня? Без прислуги у меня аппетита нет.

Фэн Линъэр встала:

— Я сама подам вам.

Жу Юй резко остановила её:

— У него что, руки отвалились? Пусть сам берёт!

Юэ Юньи подмигнул Жу Юй:

— Самому есть не хочется. Шестая госпожа, подайте мне, пожалуйста.

Он без стеснения протянул ей пустую тарелку для подачи.

Лу Шанхань, наблюдавший за этой сценой, едва сдерживал смех: наглость молодого маркиза была поистине беспрецедентной.

Жу Юй взяла тарелку и подошла к Юэ Юньи. Наклонившись, она прошептала ему на ухо:

— Молодой маркиз так хочет, чтобы я подала? Сейчас подам — будьте уверены, останетесь довольны.

Её взгляд упал на сегодняшнее блюдо — рубленая голова рыбы под острым перцем. Красные перчики выглядели особенно аппетитно.

Она взяла палочками кусочек нежного рыбного мяса, а затем начала щедро накладывать на него перец — снова и снова, пока уголок тарелки с перцем не опустел.

Перед Юэ Юньи оказалась тарелка, доверху набитая перцем. От рыбы не осталось и следа.

— Вот, пожалуйста! Ешьте побольше!

Юэ Юньи поднял тарелку и бросил на неё укоризненный взгляд:

— Какая забота! Прямо тронул до глубины души.

Жу Юй широко распахнула глаза и с невинным видом промолвила:

— Если молодому маркизу не нравится, можно и не есть. Тогда я не стану больше стараться — вдруг опять подам не то?

Фэн Линъэр и Лу Шанхань не выдержали — рассмеялись, наблюдая, как хитрая девушка устроила маркизу ловушку.

Жу Юй была уверена: он ни за что не притронется к этой огненной горе. Она развернулась и пошла к своему месту.

Но в ту же секунду Юэ Юньи взял палочки и начал есть — весь перец, кусок за куском.

— Молодой маркиз!

— Не ешьте! Это же невозможно!

Лу Шанхань и Фэн Линъэр испугались: столько перца наверняка вызовет недомогание.

Жу Юй замерла в изумлении. Сначала — шок. Потом — ещё больший шок. И, наконец, полное оцепенение. Неужели он сошёл с ума?

Юэ Юньи не слушал никого. Он доел последний кусочек, лицо его стало багровым, губы распухли и покраснели. С силой стукнув пустой тарелкой по столу, он выпрямился и гордо вскинул подбородок, будто всё ещё был тем самым обаятельным и элегантным молодым господином.

— Блюдо, поданное шестой госпожой, — истинное наслаждение! Отлично разбудило мой аппетит!

Жу Юй усмехнулась:

— Не знал, что молодой маркиз такой любитель острого! Неужели с молоком матери жгучий перец пил?

Она сказала это в шутку, но лицо Юэ Юньи вдруг исказилось. Он резко встал.

— Ешьте. Я пойду осмотрю лавку!

http://bllate.org/book/2784/302967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода