×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Янь холодно уставился на неё:

— Что ты сказала?

Цзян Яо вздрогнула. Она заметила, как он сжимает рукоять длинного меча — так крепко, будто вкладывает в это всю свою ярость.

Она уже успела убедиться в его мастерстве: он остановил бешено мчащегося коня, а уж с её-то жалкими «цветочными кулаками» и вовсе справится без труда.

— Уши не слышат, мне лень с тобой разговаривать.

Не дожидаясь, пока Мэн Янь сам её выгонит, она, оказавшись сообразительнее обычного, быстро спрыгнула с повозки.

Жу Юй всё это время внимательно следила за выражением лица Цзян Яо. Та, хоть и дрожала от страха, когда отворачивалась, всё же не удержалась — уголок её губ едва заметно приподнялся в злорадной усмешке.

Жу Юй, привыкшая читать людей, как открытую книгу, прекрасно поняла, какие коварные мысли крутятся в голове Цзян Яо.

Она слегка изогнула губы, и в её глазах мелькнула глубокая тень:

— Мэн Янь, ступай вниз и оглуши Цзян Яо.

— Есть, госпожа!

Едва Жу Юй договорила, как снаружи раздался дерзкий, надменный крик Цзян Яо:

— Вперёд! Кто убьёт или искалечит тех, кто в повозке, получит от меня щедрое вознаграждение!

— Подлая!

Мэн Янь яростно рявкнул и выпрыгнул из повозки.

В тот же миг, по приказу Цзян Яо, стража дома Цзян с мечами в руках бросилась в атаку.

Жу Юй приподняла занавеску и выглянула наружу. Вид у стражников был одержимый — глаза горели, будто превратились в золотые слитки, ослеплённые жаждой наживы.

Она бросила взгляд на Цзян Яо, которая стояла у стены лавки, скрестив руки на груди и явно наслаждаясь зрелищем.

«Ещё и наслаждается? Не думай, что уйдёшь отсюда целой. С тебя начнём».

— Мэн Янь, кто-то там смеётся над тобой…

Жу Юй, копируя выражение лица Цзян Яо, игриво указала пальцем на ту, что стояла у стены.

Мэн Янь, уже вступивший в бой со стражей, мгновенно обернулся в указанном направлении.

Увидев Цзян Яо, он почувствовал, как в груди закипает ярость. Эта отвратительная женщина не только пыталась купить его и шестую госпожу за золото, но теперь ещё и стояла в стороне, насмехаясь!

— Госпожа Цзян, спектакль-то хорош?

С этими словами Мэн Янь взмахнул мечом. Серебряные всполохи сверкнули в воздухе, ослепляя глаза своей скоростью.

Цзян Яо замерла с открытым ртом, не в силах моргнуть. Перед её глазами Мэн Янь, словно фейерверк, взлетел в воздух и, перепрыгнув через головы стражников, уже оказался перед ней.

Серебристый клинок мелькнул у её шеи.

— Ай! Больно!

Цзян Яо потянулась к шее, а затем разжала ладонь — на ней алела кровь.

— Кровь… Ты посмела ранить меня?

— Это ещё мягко сказано. Убить тебя — вот чего мне хочется.

Меч Мэн Яня вспорол воздух, и прядь её чёрных волос упала на землю.

Бах!

Не успела она даже вскрикнуть, как мощный удар в висок погрузил её в темноту.

Жу Юй, наблюдавшая за всем из повозки, хлопнула в ладоши. Стража, уже готовая ворваться внутрь, на миг замерла, ошеломлённая этим жестом.

— Эй, ваша госпожа, что обещала награду, уже в отключке! Даже если вы меня убьёте или покалечите, золота вам не видать!

Она игриво крутила прядь волос у виска: накручивала на палец, отпускала, снова накручивала — выглядело это на удивление мило и беззаботно.

— Да и вообще, ваша госпожа лежит без сознания. Неужели не боитесь, что старый генерал Цзян вас накажет?

— Госпожа пострадала?

— Госпожа… в обмороке?

— Госпожа, что с вами?

Стража начала оборачиваться. У стены лежала Цзян Яо, из шеи текла кровь — картина была жутковатая, будто её горло перерезали.

Мэн Янь уже вернулся в повозку. Жу Юй взглянула на Хуньюэ, всё ещё без сознания. Хотя раны были поверхностные, девушке явно требовался отдых.

Но у Жу Юй сейчас были другие дела, и она не могла сразу отправить Хуньюэ домой.

— Отвези Хуньюэ в дом, — сказала она Мэн Яню. — Я с Линъэр отправлюсь в аптеку на западе города.

— Шестая госпожа, — обеспокоенно возразил Мэн Янь, — Цзян Яо ранена. Старый генерал Цзян вряд ли простит вам это.

Жу Юй лишь беззаботно усмехнулась:

— Он не простит мне? Да я и сама не собиралась прощать ему!

Фэн Линъэр предложила:

— Может, я отвезу Хуньюэ в дом канцлера, а Мэн Янь останется с вами?

— Нет, ты мне нужна в аптеке. Там полно дел.

Мэн Янь и Фэн Линъэр переглянулись. Оба переживали, но знали: Жу Юй упряма, и если она приняла решение, переубедить её невозможно.

Мэн Янь неохотно согласился отвезти Хуньюэ. Фэн Линъэр и Жу Юй вышли на улицу в поисках извозчика.

Едва они договорились с возницей и уселись в повозку, как перед ней вырос человек, преграждая путь.

Фэн Линъэр откинула занавеску и увидела оборванца с тяжёлыми ранами. Его одежда пропиталась кровью, но лицо было не бледным, а скорее синеватым — явные признаки отравления.

— Кто ты? — спросила она, сразу распознав симптомы.

— Мне нужно передать кое-что той госпоже в белом платье.

Фэн Линъэр обернулась к Жу Юй — поняла, что речь о ней.

— Выходи, — сказала Жу Юй. — Пусть он сядет. Ты останься снаружи и следи, чтобы никто не приблизился к повозке. Если что — кричи.

Фэн Линъэр, хоть и тревожилась, послушалась.

Когда занавеска опустилась, Жу Юй, не поднимая глаз, сжала в пальцах нефритовую шпильку и с сарказмом произнесла:

— Старый генерал Цзян всегда хорошо к тебе относился. Зачем же ты украл его сокровище и довёл себя до такого состояния?

— Потому что оно по праву моё! Всё это время Цзян Гочжун, этот старый лис, скрывал правду…

Жу Юй узнала этого человека. В прошлой жизни она немало с ним общалась.

Это был самый доверенный помощник Цзян Гочжуна — умный, расчётливый и сильный молодой генерал Сюаньго, Фан Тяньлян.

Но теперь, судя по симптомам, он был отравлен слишком глубоко. Даже бессмертный не смог бы его спасти.

— Зачем ты хотел меня видеть? — спросила Жу Юй, не веря в искренность его намерений.

Фан Тяньлян закашлялся и выплюнул густую чёрную кровь. Жу Юй протянула платок, но он оттолкнул её руку.

Наконец, кашель стих. Он поднял на неё взгляд, в котором ещё теплился огонёк, но уже мерк, будто угасающая свеча.

— Снаружи стоит богиня-врач. Пусть осмотрит тебя. Найди ближайшую лечебницу.

Она говорила не из жалости, а чтобы избежать обвинений: если он умрёт в её повозке, Цзян Гочжун обвинит её в убийстве.

— Не надо… Не хочу доставлять вам хлопот… — прохрипел Фан Тяньлян. — Прошу лишь об одном: передайте это маркизу Юэ.

Он вручил ей свёрнутый жёлтый пергамент. Жу Юй нахмурилась, но взяла свиток, не веря его словам.

— Ты правда хочешь, чтобы я передала это маркизу? Или это ловушка?

Цзян Гочжун всегда был хитёр, и она не собиралась попадаться в его сети до личной встречи.

— Шестая госпожа… — Фан Тяньлян с трудом выпрямился. — Маркиз Юэ — мой приёмный отец.

Теперь всё встало на свои места: Фан Тяньлян был шпионом маркиза Юэ в доме генерала Цзян.

— А этот пергамент? — осторожно уточнила Жу Юй.

— В нём нет ловушек. Просто хочу отдать это… моему приёмному отцу. Так я отплачу за его воспитание.

Он снова закашлялся, изо рта хлынула чёрная кровь. Лицо стало синим, тело закачалось.

— Линъэр!

— Я здесь!

Фэн Линъэр мгновенно вскочила в повозку.

— Посмотри, что с ним!

— Хорошо!

Но Фан Тяньлян отстранил её и, поклонившись Жу Юй, сказал:

— Если я выживу, шестая госпожа, я обязательно отблагодарю вас за помощь.

— Фан Тяньлян…

Жу Юй поняла его замысел, но не успела остановить. Он прыгнул из повозки и, пошатываясь, бросился в ближайший переулок.

— Вижу его! Быстро за ним!

Некоторые стражники Цзян всё ещё оставались поблизости. Увидев беглеца, они ринулись в погоню.

Фэн Линъэр вздохнула:

— Жу Юй, похоже, неприятностей у нас с каждым днём всё больше.

— Да ну, не так уж и много. Просто немного портит настроение.

Жу Юй выглянула из повозки и помахала вознице:

— Дядюшка, поехали!

— Поехали!

Она уселась обратно. Фэн Линъэр, будучи умницей, не стала расспрашивать, о чём говорил отравленный мужчина. Главное — Жу Юй была в безопасности.

Дорога до западной части города прошла спокойно. У аптеки их уже ждал Чжунли с новыми работниками.

Заметив, что Жу Юй приехала не на семейной повозке, Чжунли сначала занервничал, но, увидев её целой и невредимой, успокоился.

— Хозяйка, вы наконец-то! Мы ждали, чтобы открыть «И Юй Тан»!

Чжунли и работники окружили её. Жу Юй с удовольствием оглядела вывеску: из красного кедра, с тремя мощными иероглифами «И Юй Тан», вырезанными чёрной краской и подчёркнутыми золотом. По краям висели алые банты, а у дверей — связки хлопушек.

— Отлично! Открываем!

Громкий треск хлопушек, аплодисменты, радостные крики работников — «И Юй Тан» начал свою работу.

http://bllate.org/book/2784/302966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода