×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юньи! — окликнул Лу Шанхань, но, заметив Жу Юй и Фэн Линъэр, осёкся: в их присутствии так обращаться было неуместно.

Он поднялся, намереваясь последовать за ним, но Юэ Юньи остановил его:

— Не нужно. Я пойду один.

Перед уходом он ещё раз бросил на Жу Юй злобный взгляд.

Жу Юй растерялась. Ведь совсем недавно, наевшись перца до слёз, он торжествовал, как победивший ребёнок, и даже хвастался перед ней — а теперь вдруг обиделся и затаил злобу?

Фэн Линъэр тяжело вздохнула и тоже потеряла аппетит.

— Жу Юй, ты ведь только что немного…

— Чего? Я ничего не чувствую! — Жу Юй сделала вид, будто ничего не понимает, и принялась за еду.

Но мысли сами собой потекли в голове. Она вспомнила, как он вошёл в И Юй Тан: лицо улыбалось, но в глазах читались тоска и боль.

Наверняка что-то случилось, из-за чего Юэ Юньи так расстроен.

Жу Юй тоже расхотелось есть. Она встала и сказала, что наелась, предложив Фэн Линъэр и Лу Шанханю спокойно доедать, а сама отправилась осмотреть лавку.

Все в аптеке уже обедали или отдыхали; остался лишь один человек, присматривающий за травами и охраняющий вход. Но когда Жу Юй вышла, и того забрали Юэ Юньи. Она увидела лишь его одинокую фигуру: прямая спина, поднятый вверх взгляд на названия трав в лекарственном сундучке — и непонятно, о чём он размышляет.

— О чём задумался, молодой маркиз?

Жу Юй подошла ближе. Юэ Юньи отвёл глаза, избегая её взгляда.

— Ни о чём!

— Неужели я что-то сказала не так?.. — Жу Юй вспомнила обед и решила, что именно её слова обидели Юэ Юньи.

— Это не твоё дело. Не выдумывай лишнего, — ответил он и развернулся, чтобы уйти. Пройдя пару шагов, остановился. — Сегодня я не смог прийти на открытие И Юй Тан вовремя. Это моя вина, но у меня были причины.

— Молодой маркиз, не стоит переживать, — сказала Жу Юй, смешав правду с выдумкой. — Это ведь были лишь слова сгоряча.

Даже если Юэ Юньи и не объяснит причину, она не станет настаивать, но хотя бы даст ему понять: его отсутствие всё же огорчило её.

— Я знаю, что ты расстроена. Но некоторые вещи просто неизбежны.

Юэ Юньи уже собрался выйти из И Юй Тан, но Жу Юй окликнула его:

— Постойте, молодой маркиз! У меня для вас есть кое-что.

— А? Что за вещь?

— Сейчас узнаете.

Жу Юй повернулась, чтобы взять спрятанный свиток из бычьей кожи, но в это время у входа в аптеку разгорелась суматоха: Юэ Юньи уже принимал гостя.

— Молодой маркиз Юэ! Какая неожиданная встреча! — воскликнул Цзян Тяньчжо, резко распахнув дверь.

Увидев Юэ Юньи, стоящего посреди И Юй Тан словно статую Будды, Цзян Тяньчжо не знал, утих ли его гнев или стал ещё сильнее — ощущение было странное.

Юэ Юньи даже не поднял глаз:

— Зачем такой шум? Что тебе нужно?

Цзян Тяньчжо явился с отрядом стражников из рода Цзян. За дверью толпились люди, и шум стоял немалый.

Цзян Тяньчжо вытянул шею, заглядывая внутрь:

— Хозяйка этой лавки — Мэн Жу Юй?

Теперь он не называл её «шестой госпожой», а прямо по имени — видимо, их отношения окончательно разорваны, и он затаил обиду.

— Эта лавка принадлежит и мне тоже. Что тебе нужно?

Лишь теперь Юэ Юньи поднял глаза. Его взгляд был ледяным, и от него Цзян Тяньчжо почувствовал дрожь, несмотря на весь свой гнев.

Он только что видел, как его сестра Цзян Яо лежит раненая, с кровью на шее. Стражники рассказали, что её ранила Мэн Жу Юй из Дома канцлера Мэна. Родная сестра! Как он мог спокойно это перенести?

— Я пришёл разобраться с Мэн Жу Юй! Почему она напала на мою сестру Яо? Та сейчас в тяжёлом состоянии и без сознания!

— Цзян Яо? — Юэ Юньи ничего об этом не знал.

Жу Юй как раз вышла с вещью в руках и услышала крик Цзян Тяньчжо у двери.

Она быстро спрятала свиток в пространство и подошла к входу:

— Неужели сам пятый молодой господин из Дома генерала Цзян? Не ожидала, что вы услышите о моём открытии аптеки в западной части города и приедете поддержать меня!

Цзян Тяньчжо смотрел на её прекрасное лицо — такое лицо должно быть предметом заботы и любви, а не скрывать змеиную жестокость. Оно не заслуживало быть таким!

— Поддержать? Если бы не сегодняшнее происшествие, возможно, я и пришёл бы…

Жу Юй прервала его, криво усмехнувшись:

— А с сегодняшним происшествием — что? Если не хочешь поддерживать, катись отсюда! В И Юй Тан не всякий может войти.

«Катись»?

Она позволила себе такое грубое слово! Это было унизительно!

Лицо Цзян Тяньчжо покраснело:

— Ты это как понимаешь? Значит, ты отказываешься признавать вину?

— Признавать что? Я ничего не понимаю! Если у тебя в голове пусто, то ты правильно пришёл — у нас есть великолепная целительница, она тебя вылечит.

Жу Юй закатила глаза и крикнула вглубь помещения:

— Линъэр! Выходи скорее! Тут один безмозглый сумасшедший явился — полечи его!

— С удовольствием!

Фэн Линъэр вышла как раз вовремя, чтобы увидеть Цзян Тяньчжо — высокого, красного от злости и уставившегося на Жу Юй.

Она про себя подумала: «Да уж, настоящий глупец. Смеет спорить с Жу Юй? Боюсь, он даже не поймёт, как умрёт».

— Голова больного — дело сложное, — сказала она без обиняков. — Придётся расколоть череп и проверить, есть ли там хоть немного мозгов.

От этих слов Цзян Тяньчжо чуть не лопнул от ярости.

— Какая ещё целительница! Ты просто шарлатанка! Сегодня я от имени всего народа Сюаня избавлюсь от тебя, злодейки!

Он выхватил меч и направил его на Фэн Линъэр.

— Попробуй! — крикнула Жу Юй.

Она не могла терпеть высокомерие рода Цзян. Каждый из них, считая себя непобедимым благодаря боевым навыкам, знатному происхождению и милости императора, вёл себя в Сюане, как ему вздумается.

Жу Юй не стала церемониться: из рукава появился кошель. Стоило ей открыть его и высыпать пыльцу дельфиниума — и Цзян Тяньчжо, вдохнув её, через полчаса умрёт.

Цзян Тяньчжо, всё ещё размахивая мечом, понятия не имел, насколько опасна Жу Юй.

— Чего ты задралась? Дом Мэна — ничто! Старый канцлер Мэн — трусливая черепаха, прячущаяся в панцире! А ты одна — как посмеешь бросить вызов всему роду Цзян?

— Запомни каждое своё слово, — сказала Жу Юй, криво усмехнувшись.

Она без колебаний открыла кошель. В этот момент подул ветерок, и она встряхнула его.

— В сторону!

Громкий голос прозвучал снаружи. Высокий крепкий мужчина средних лет ворвался внутрь, резко оттащил Цзян Тяньчжо назад и подставил вперёд нескольких стражников.

Всё произошло молниеносно. Прежде чем кто-то успел опомниться, раздались крики — стражники уже лежали на земле, истекая кровью из всех семи отверстий, мёртвые.

Жу Юй видела смерть не раз и не боялась её, но ей было жаль этих невинных стражников.

Увидев, что Цзян Гочжун спрятал сына за спину, она холодно усмехнулась:

— Сегодня в И Юй Тан особенно оживлённо! Сам старый генерал Цзян пожаловал — какая честь для нашей лавки!

Цзян Гочжун лишь прищурился на неё, не отвечая, но сначала поклонился Юэ Юньи:

— Молодой маркиз Юэ!

Юэ Юньи поднял подбородок и взглянул на Цзян Тяньчжо:

— Впредь не показывайся мне на глаза. Мне это невыносимо. А то вдруг в плохом настроении устрою резню — будет не по себе.

Лицо Цзян Гочжуна потемнело. Хотя с Домом маркиза Юэ лучше не ссориться, Дом генерала Цзян тоже был могущественным в Сюане и не уступал дому маркиза Юэ.

— Молодой маркиз, такие слова — не дело, — твёрдо сказал он. — У Цзян Тяньчжо нет с вами вражды, он вас не обидел. Зачем же из-за одной девушки портить отношения между двумя знатными домами?

Жу Юй сжала платок, прищурилась и насмешливо улыбнулась:

— Старый генерал Цзян, вы, похоже, совсем одряхли. Это ведь не только дело Дома маркиза Юэ, но и Дома канцлера Мэна!

Услышав шаги, она лукаво блеснула глазами:

— А ещё здесь сам начальник императорской стражи, господин Лу!

Лу Шанхань и Цзян Гочжун обменялись улыбками и поздоровались.

Лу Шанхань вскоре добавил:

— Я всего лишь мелкий чиновник и не выражаю волю императора. Но даже если я ничего не скажу, слухи всё равно дойдут до трона. Боюсь, ваш поступок, старый генерал, не понравится его величеству.

Цзян Гочжун не ожидал, что Лу Шанхань тоже здесь. Он знал, что тот дружен с Юэ Юньи.

Чем больше людей втягивается в конфликт, тем хуже для рода Цзян.

Пока Цзян Гочжун соображал, как быть, Цзян Тяньчжо с ужасом смотрел на мёртвых стражников. Но, придя в себя, он ещё сильнее возненавидел Жу Юй: раньше он восхищался ею, а теперь она чуть не убила его и ранила сестру!

Он вышел вперёд и указал на Жу Юй:

— Говори! Зачем ты только что пыталась убить меня?

Жу Юй пожала плечами:

— А зачем нужны причины, чтобы избавиться от тебя? Просто смотреть на тебя — тошно. Как и на молодого маркиза.

Юэ Юньи кивнул ей:

— Эти слова мне по душе!

Цзян Гочжун и Цзян Тяньчжо с яростью наблюдали, как Жу Юй и Юэ Юньи обмениваются многозначительными взглядами и жестами — казалось, они сговорились.

— Ты…

Цзян Тяньчжо хотел крикнуть, но Цзян Гочжун резко оттащил его назад и строго посмотрел на него.

Обернувшись, Цзян Гочжун с фальшивой улыбкой сказал:

— Молодой маркиз, вероятно, ещё не знает: сегодня моя дочь Цзян Яо едва не пострадала от рук шестой госпожи.

Он решил перейти к сути.

Юэ Юньи кивнул:

— Да, я не знал. Но сейчас мне не по себе, старый генерал. Не стоит притеснять девушку — иначе я встану на её сторону.

Цзян Гочжун едва не стиснул зубы до крови. «Безродный негодяй! — подумал он. — Умеет только защищать красавиц, ничтожество!»

Юэ Юньи уже направлялся к двери:

— Я устал. Пойду посплю. Идите туда, где прохладнее. Прощайте!

* * *

Бах!

Юэ Юньи захлопнул дверь.

Снаружи послышался рёв Цзян Тяньчжо:

— Мэн Жу Юй! Выходи! Объясни, за что ты мучаешь нас с сестрой?

— Заткнись и домой! Ещё раз устроишь скандал — посмотрю, как ты дома отделаешься!

— Отец!

— Не уходишь? А?

Шаги постепенно стихли. Когда Фэн Линъэр открыла дверь, за ней уже никого не было.

Жу Юй не боялась ничего, но Лу Шанхань нахмурился, глядя на Юэ Юньи: из-за Жу Юй в конфликт втянули и его — это могло принести неприятности.

— Молодой маркиз, нам пора. У нас ещё дела.

— Хорошо!

http://bllate.org/book/2784/302968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода