× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жу Юй не могла поднять высокого Юэ Юньи и, подняв глаза, увидела перед собой молодого, крепкого мужчину.

— Вы из лечебницы? Пожалуйста, помогите скорее — он ранен!

— А? Да-да, конечно! Эй, люди! Сюда, помогите!

Юноша громко крикнул вглубь лечебницы, и вскоре оттуда выбежали несколько мужчин. Вчетвером они подняли Юэ Юньи с земли и внесли внутрь.

— В повозке ещё одна девушка ранена.

— Не беспокойтесь, госпожа, сейчас и её доставим в лечебницу.

Несколько мужчин вошли в карету, бережно вынесли без сознания Фэн Линъэр и тоже уложили в палате.

Жу Юй, прихрамывая, последовала за ними. Кто-то попытался поддержать её, но она отмахнулась:

— Не надо, со мной всё в порядке.

Она прошла в заднюю часть лечебницы, где доктор принимал пациентов, и увидела, что старый лекарь уже осматривает Фэн Линъэр.

— Её раны нужно заново обработать. Это всё поверхностные повреждения — ничего серьёзного.

Жу Юй и сама знала, что раны Фэн Линъэр не опасны, но её гораздо больше тревожило состояние Юэ Юньи.

— А с ним как?

— Этот молодой господин… на нём целых девять стрел! И… некоторые из них — не те, что я осмелюсь вынимать.

Жу Юй увидела, что в тело Юэ Юньи вонзилось девять коротких стрел. Восемь из них действительно не задели жизненно важных органов — если они не слишком глубоки, то это лишь поверхностные раны.

Но одна стрела с золотым древком, вонзившаяся в область груди, внушала особую тревогу.

— Вы имеете в виду именно эту стрелу?

— Именно. Остальные — не проблема, но эта… Я не могу сказать наверняка, обычная ли она.

На самом деле лекарь уже смутно догадывался, что это за стрела, но подобное случалось крайне редко, и он не видел таких уже много лет. Если ошибётся — навредит пациенту и наверняка подвергнется осуждению.

Лицо Юэ Юньи становилось всё бледнее. Золотая стрела в груди, даже не будучи извлечённой, уже сочилась кровью, которая быстро пропитала его синий длинный халат.

Запах крови мгновенно заполнил воздух. Этот запах заставил Жу Юй вспомнить, как отец пронзил её грудь мечом, как кровь залила одежду, как тот же запах проник в нос и рот, вызывая тошноту и душевную боль.

Она встряхнула головой, отгоняя воспоминание, которое почти лишило её дыхания. Сейчас главное — спасти Юэ Юньи.

— Как состояние молодого маркиза?

В лечебницу ворвался Лу Шанхань в сопровождении своих людей. Небольшое помещение мгновенно заполнилось толпой.

Лу Шанхань был одет в форму начальника императорской гвардии, и даже самые несведущие поняли: перед ними высокопоставленный чиновник.

Все присутствующие немедленно склонились в поклоне, но Лу Шанхань не обратил на них внимания. Он схватил старого лекаря за воротник:

— Как состояние молодого маркиза?!

Старик задрожал от его свирепого взгляда:

— Молодой маркиз… немного…

Жу Юй прикусила губу и перебила заикающегося врача:

— В грудь молодого маркиза попала стрела, и это не обычная стрела. Её нельзя просто так вытаскивать.

Лу Шанхань отпустил лекаря и бросился к Юэ Юньи, внимательно осмотрев золотую стрелу в его груди.

— Это… золотая двойная отравленная стрела из Северных Пустошей.

Жу Юй не поверила своим ушам:

— Золотая двойная отравленная стрела? Значит, у неё два наконечника?

Лу Шанхань, много лет служивший на границе и участвовавший в сражениях, прекрасно знал об этом коварном оружии.

— Да! У этой стрелы два наконечника. Внешний — не отравлен, но внутренний покрыт смертельным ядом. Если кто-то попытается вытащить стрелу, внешний наконечник, оснащённый крючками, останется в теле, зацепившись за плоть. А внутренний наконечник выйдет вместе со стрелой и, соприкоснувшись с кровью, вызовет отравление. Через четверть часа человек умрёт.

Жу Юй резко вдохнула. Хорошо, что старый лекарь не стал вытаскивать стрелу — иначе Юэ Юньи уже был бы мёртв.

Лу Шанхань попытался поднять Юэ Юньи:

— Остаётся только отвезти его во дворец. Только придворные лекари смогут безопасно извлечь эту золотую двойную отравленную стрелу.

Жу Юй тут же загородила ему путь:

— Нельзя! Даже если вы поскакать во весь опор, молодой маркиз потеряет слишком много крови из-за остальных стрел. Он не доживёт до дворца!

— Тогда что делать? Стоять и смотреть, как он умирает? Или доверить его этому старому глупцу, который знает лишь азы медицины?

Жу Юй видела, как Лу Шанхань, подобно разъярённому леопарду, готовому растерзать добычу, смотрит на неё с яростью. Но она упрямо встала у него на пути, не отводя взгляда.

— Позвольте мне попробовать. Я справлюсь!

— Ты уверена?

— Уверена!

Жу Юй понимала, что Лу Шанхань не хочет рисковать жизнью Юэ Юньи, но и она не собиралась этого делать.

Лу Шанхань прищурился, стиснул зубы так, будто хотел их раздавить, но в конце концов выдохнул:

— Хорошо. Я верю тебе!

Он видел, как кровь всё больше пропитывает одежду Юэ Юньи. Даже если вытащить остальные стрелы, эта золотая всё равно угрожает его жизни.

Жу Юй не стала терять времени. Она была благодарна Лу Шанханю за доверие, хоть и на мгновение.

Она приказала работникам лечебницы подготовить медицинские инструменты.

Сначала она ножом разрезала одежду Юэ Юньи вокруг раны на груди, полностью обнажив повреждённый участок.

Затем обработала кожу вокруг раны крепким вином, после чего облила сам нож вином и прокалила его над пламенем.

— Лу Шанхань, найдите деревянную палочку и положите ему в рот.

— Хорошо!

Лу Шанхань вставил короткую, толщиной с большой палец, палочку между зубов Юэ Юньи, чтобы тот мог на неё кусаться.

Жу Юй взяла короткий нож и точно вонзила его в кожу груди Юэ Юньи. Кожа тут же лопнула, и из раны хлынула кровь…

— А-а-а!

Даже в бессознательном состоянии Юэ Юньи закричал от боли и впился зубами в деревянную палочку, почти перекусив её пополам.

Лу Шанхань и другие, испугавшись, что Юэ Юньи начнёт метаться и Жу Юй случайно поранит его, немедленно прижали его к ложу, не давая двигаться.

Жу Юй тоже не могла медлить. Она уже коснулась наконечника стрелы лезвием и поняла: если углубиться хоть на долю дюйма, нож коснётся сердца. В таком случае даже бессмертные лекари не спасут его.

Она действовала с предельной точностью: глубина каждого надреза была одинаковой — ни на волос больше, ни на волос меньше. Лишь так можно было извлечь внешний крючковатый наконечник, не повредив сердце.

Пот стекал по её лбу и всему телу, руки дрожали от усталости, а в глазах всё сливалось в одно кровавое месиво. Желудок бурлил, но она подавляла тошноту — сейчас нельзя ни на миг терять концентрацию.

— Молодой маркиз, вы самый удивительный человек, которого я встречала в жизни. Мне очень повезло с вами познакомиться! Сейчас я начну… Выдержите, пожалуйста.

Жу Юй уже вырезала вокруг стрелы кольцо плоти и готова была извлечь оба наконечника из груди Юэ Юньи.

Одной рукой она удерживала нож, осторожно поддевая верхнюю часть наконечника, а другой сжала золотое древко стрелы.

— А-а-а!

Она издала боевой клич и изо всех сил надавила ножом на наконечник, одновременно выдёргивая стрелу.

В мгновение ока золотое древко вместе с куском плоти вырвалось из груди Юэ Юньи.

— Это внешний наконечник с крючками! Оба наконечника на месте. Молодой маркиз вне опасности!

Жу Юй подняла окровавленную золотую двойную отравленную стрелу, её глаза горели, но взгляд был пуст. Она смотрела на рану на груди Юэ Юньи — там не хватало куска плоти, и кровь всё ещё сочилась.

Она не слышала восклицаний старого лекаря — удивлённых или радостных. Бросив нож и стрелу, она тут же посыпала рану кровоостанавливающим порошком и начала перевязывать её.

Её движения были быстрыми, но в её собственном восприятии они казались чересчур медленными. Она боялась, что из-за этой задержки жизнь Юэ Юньи окажется под угрозой. Нужно быстрее, ещё быстрее — нельзя допустить, чтобы с ним что-то случилось!

Лу Шанхань не ожидал, что у Жу Юй окажутся такие храбрость и врачебное мастерство. Он даже не успел удивиться её подвигу, как она уже принялась вытаскивать остальные стрелы из тела Юэ Юньи, нанося на раны кровоостанавливающий порошок и перевязывая их.

Когда все раны были обработаны и перевязаны, Жу Юй рухнула на каменный пол у кровати. Она смотрела на бледного Юэ Юньи, лежащего на деревянной койке, и её взгляд был пуст.

Лу Шанхань бросил гневный взгляд на старого лекаря, и тот немедленно осмотрел пациента:

— Молодой маркиз ослаб от потери крови, но опасности для жизни нет. Через несколько дней он снова будет полон сил и здоров, как прежде.

Лу Шанхань не знал, как выразить радость. Он опустился на колени и сжал плечи Жу Юй:

— Шестая госпожа, с молодым маркизом всё в порядке! Благодаря вам он избежал смерти.

Жу Юй подняла на него глаза, словно испуганная девочка, и недоверчиво спросила:

— Правда всё в порядке?

— Да! Вы проявили невероятную смелость и мастерство. Благодаря вам Юньи вне опасности.

Жу Юй попыталась улыбнуться, но не поняла, улыбается ли она или вот-вот расплачется.

Принимая решение, она не думала ни о чём. Юэ Юньи висел на волоске, и кто-то должен был спасти его.

Она кое-что знала о медицине и травах, но это не делало её великим лекарем. Старый доктор был куда опытнее, но испугался — ведь речь шла о жизни молодого маркиза.

А она решилась. И сделала всё, что могла, отдаваясь делу без остатка.

В тот момент в голове у неё не было ни одной мысли — только желание, чтобы Юэ Юньи выжил, чтобы снова был здоров, чтобы прыгал через её стену и окно, сидел на балках и смеялся, глядя, как она запутывает волосы в пальцах, строя козни против кого-то, чтобы снова спорил с ней, как заклятый враг и лучший друг…

Она втянула носом воздух, но и нос, и глаза защипало. Слёзы сами потекли по щекам.

Она вытерла их окровавленным рукавом, размазав грязь по лицу.

— Главное, что с ним всё в порядке. Это так здорово…

Едва она договорила, как голова закружилась, и силы покинули её. Она услышала, как старый лекарь бросился к ней, говоря:

— Эта девушка и так была ослаблена, а теперь ещё и перенесла сильнейший стресс. От недостатка ци и крови она теряет сознание…

Жу Юй закрыла глаза и провалилась в темноту.

В этот момент ей привиделось зелёное поле. Перед ней полз маленький белый червячок с красными точками на спине и двумя бобовыми усиками на голове — пухлый и очень милый.

— Жу Юй, Жу Юй, ты меня видишь?

Жу Юй моргнула:

— Вижу. Или ты думаешь, я сплю с открытыми глазами?

http://bllate.org/book/2784/302956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода