× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так ведь с Жу Юй теперь всё в порядке? Из-за неё восьмой наследный принц переживал.

Ли Яньсюнь тихо вздохнул:

— Я знаю: тебе, наверное, немного больно на душе.

— Ваше высочество, зачем так говорить? Жу Юй ничуть не расстроена. Ведь государыня Юнь вовсе не собиралась меня наказывать — она просто заботится о сыне. Это я прекрасно понимаю, поэтому мне совершенно всё равно, было ли мне трудно или кто-то помог мне избежать беды. Всё равно…

Она сжала кулачки.

— Всё в моих руках!

С этими словами она откинула занавеску и села в карету.

Фэн Линъэр уже собиралась последовать за ней, как вдруг Цзян Тяньчжо, долго промямливший что-то себе под нос, наконец выкрикнул:

— Госпожа Линъэр! Можно ли мне с вами познакомиться?

Фэн Линъэр чуть не расплакалась. Как это «можно ли познакомиться»? Разве он ещё не знает, кто она?

Жу Юй резко схватила её за руку и втащила внутрь:

— Не стоит обращать внимания на этого глупого великана. У него в голове, похоже, совсем нет мозгов. Знакомство с ним — уже несчастье.

Услышав, как Жу Юй так поддразнивает Цзян Тяньчжо, Фэн Линъэр не удержалась от улыбки и тоже не стала отвечать стоявшему у кареты растерянному Цзян Тяньчжо. Лишь когда карета отъехала достаточно далеко и криков за спиной не стало, она наконец перевела дух.

Жу Юй тихо прошептала ей на ухо:

— Ты поступила правильно — не отвечай ему. С такими высокомерными мужчинами нельзя вести себя покладисто, иначе они сразу начнут тебя недооценивать.

Фэн Линъэр задумалась и решила, что Жу Юй права.

Она оперлась подбородком на ладонь и внимательно разглядывала свежее, юное личико Жу Юй:

— Говоришь, тебе двенадцать? По лицу — да, очень похожа, но то, что у тебя в голове, и то, что ты говоришь… Кажется, будто тебе уже семьдесят или восемьдесят лет! Всё так чётко и разумно объясняешь.

Жу Юй хмыкнула:

— Семьдесят или восемьдесят? Хотела сказать, что я старая — так и скажи прямо! Я ведь никогда не говорила, что ты выглядишь на семьдесят или восемьдесят. А в душе ты всё ещё такая же весёлая и милая, как двенадцатилетняя девочка. Разве я хоть раз так тебя хвалила?

От этих слов Фэн Линъэр тут же обиделась и решила больше не разговаривать с ней. Что за ядовитый язык! Она же просто пошутила, а Жу Юй так вывернула фразу, будто намазала её ядом — прямо неприятно стало.

Неужели она выглядит на семьдесят или восемьдесят? Да нет же, нет и ещё раз нет!

Фэн Линъэр надула губки и взяла чашку с чаем, чтобы взглянуть на своё отражение в воде.

Ничего не разглядеть — карета трясётся, вода колышется, и лицо видно нечётко.

Всё равно! Она точно не старая — Жу Юй просто наговаривает.

Жу Юй же равнодушно откинула занавеску и смотрела в окно, любуясь тем, как ветерок колышет ивовые ветви — зрелище по-своему изящное.

Лу Шанхань, ехавший впереди верхом, вдруг резко натянул поводья и остановил коня. Он громко крикнул карете сзади:

— Молодой маркиз, впереди что-то странное! Подождите здесь, я сам проверю дорогу.

— Хорошо!

Лу Шанхань приказал своим людям оставаться у кареты и следить за окрестностями, а сам поскакал вперёд. Вскоре он уже мчался обратно, крича:

— Плохо дело! Засада! Быстро возвращаемся!

Подчинённые Лу Шанханя, услышав его крик, немедленно развернули карету, чтобы возвращаться к резиденции десятого принца.

Но сзади внезапно появились десятки чёрных фигур в масках с обнажёнными мечами, окруживших карету и охрану.

Шшш!

Бах-бах-бах!

Короткие стрелы, словно проливной дождь, посыпались со всех сторон с неба, пронзая карету.

Юэ Юньи мгновенно среагировал и прикрыл собой Жу Юй.

Жу Юй широко раскрыла глаза — на ней лежал мужчина. Его тело источало лёгкий аромат драконьего ладана, а сквозь одежду ощущалась горячая, живая кожа. От этого её щёки залились румянцем.

Фэн Линъэр всё ещё сидела на своём месте и смотрела, как Юэ Юньи в самый опасный момент прикрыл собой Жу Юй, защищая её.

В её сердце вдруг поднялась горечь, будто она только что выпила горькое лекарство.

Она сидела, оцепенев, и даже звон стрел, вонзающихся в карету, не доходил до её сознания.

Жу Юй вдруг вспомнила, что в карете ещё Фэн Линъэр. Увидев, как та оцепенело смотрит на неё и Юэ Юньи, она решила, что Фэн Линъэр просто испугалась засады.

— Линъэр, скорее ложись!

Голос Жу Юй вывел Фэн Линъэр из оцепенения. Та немедленно пригнулась к полу кареты — в тот же миг над её головой просвистели несколько стрел, и кожа на темени зачесалась от царапин. Боль прострелила голову.

Она смотрела, как стрелы продолжают вонзаться в карету. Все трое лежали на полу, не имея возможности встать — в любой момент их могло пронзить.

— Я выйду из кареты и отвлеку их! Молодой маркиз, увозите Жу Юй!

— Нельзя! Линъэр…

Жу Юй не успела договорить, как Фэн Линъэр уже вскочила, вырвала одну из стрел из доски кареты, схватила занавеску и выпрыгнула наружу.

— Вы думаете, сможете убить меня? Так попробуйте!

Фэн Линъэр спрыгнула с кареты, взмахнула короткой стрелой в воздухе и отбила летящий град стрел.

Жу Юй попыталась вырваться из-под Юэ Юньи, но тот прижал её за плечи, не давая двигаться.

— Если сейчас выйдешь, даже если лекарь Фэн выживет, ей придётся расплачиваться за тебя.

Он встал, быстро подошёл к занавеске, остановился и, не оборачиваясь, сказал:

— Оставайся там, не двигайся. Я спасу Фэн Линъэр… и обеспечу твою безопасность.

— Молодой маркиз…

Жу Юй только начала звать его, как Юэ Юньи уже выскочил из кареты.

Он выхватил меч и стал отбивать град стрел, вскоре достигнув Фэн Линъэр, которая уже теряла силы и получила несколько ранений.

Губы Фэн Линъэр побелели. Она думала, что сможет продержаться ещё немного, пока Лу Шанхань и императорская гвардия не уничтожат засаду, и только потом потерять сознание — так хотя бы Жу Юй и Юэ Юньи останутся в безопасности.

Но в этот момент появился Юэ Юньи. Для неё он стал спасительным якорем, самой надёжной опорой. Она бессильно оперлась на его плечо, голова стала тяжёлой:

— Молодой маркиз, здесь опасно… Вам лучше укрыться в карете…

— Тебе сейчас гораздо опаснее. Быстрее в карету.

Юэ Юньи обхватил её за талию, отбивая стрелы мечом, и проводил обратно в карету.

Вокруг кареты стояла императорская гвардия, и даже если отдельные стрелы пробивались внутрь, их было гораздо меньше, чем снаружи.

Как только Жу Юй увидела, что Фэн Линъэр возвращена в карету, она тут же подхватила её и уложила на пол.

— Линъэр, молодой маркиз…

— Оставайся здесь и присмотри за ней. Она тяжело ранена.

— Хорошо, молодой маркиз… Но и вы сами ранены…

— Ничего страшного! Ни в коем случае не выходи из кареты.

Юэ Юньи вышел наружу. Отбивая стрелы, он заметил, что их больше всего летит с направления аллеи ив, ведущей к резиденции десятого принца.

Хотя до резиденции было недалеко, он сообразил: противник, вероятно, рассчитывал, что при тяжёлых ранениях они первым делом отправятся именно туда — ведь это ближайшее место для оказания помощи.

Его взгляд упал на коня, запряжённого в карету — один из лучших скакунов из дюжины кровных, подаренных ему самим императором.

Несмотря на град стрел, конь, благодаря охране гвардейцев и собственной сообразительности, умудрялся уворачиваться. Даже получив несколько ранений, он не бился в панике и не опрокидывал карету, лишь слегка вздрагивал, ожидая приказа хозяина.

Юэ Юньи остался доволен — конь оказался весьма разумным.

Он не стал разворачиваться, а резко хлестнул коня кнутом, устремив карету вперёд по прежнему пути.

Лу Шанхань и гвардейцы, увидев, что Юэ Юньи направляет карету прямо вперёд, закричали в ужасе:

— Молодой маркиз! Там могут быть ловушки и ещё больше убийц! Если поедете туда, вам с госпожой Жу Юй и лекарем Фэн не выжить!

Но Юэ Юньи упрямо ответил:

— Я рискну. Впереди дорога не так уж плоха.

Жу Юй лежала на полу кареты.

Хотя она не видела происходящего снаружи, она полностью доверяла Юэ Юньи и поддерживала его решение ехать дальше по той же дороге.

— А-а!

Фэн Линъэр, истекая кровью, до сих пор стискивала зубы, но от тряски кареты её раны всё больше кровоточили, и боль стала невыносимой.

Жу Юй заметила упавший на пол лекарственный сундучок — Фэн Линъэр, уходя, всё же захватила его с собой. Теперь он оказался как нельзя кстати.

— Линъэр, потерпи немного. Я сейчас вытащу стрелы из твоих ран.

— Хорошо…

Фэн Линъэр уже теряла сознание, но всё же услышала слова Жу Юй, хотя и не совсем поняла их смысл.

Она кивнула — что бы ни сказала Жу Юй, главное — не заставлять её волноваться.

Жу Юй подползла к сундучку, потянула его к Фэн Линъэр, села на пол и быстро открыла его. Затем она достала инструменты, аккуратно разрезала одежду вокруг ран и, не имея под рукой спирта для дезинфекции, сразу же посыпала раны кровоостанавливающим порошком и перевязала их чистыми бинтами.

На теле Фэн Линъэр оказалось пять стрел. К счастью, ни одна не попала в жизненно важные органы, но крови она потеряла много и в конце концов потеряла сознание.

Когда Жу Юй закончила перевязку, стрелы, вонзающиеся в карету, стали редкими, а потом и вовсе прекратились. Карета перестала трястись так сильно, а звуки боя и крики постепенно стихли. Жу Юй поняла: они, наверное, вырвались из засады.

— Молодой маркиз, как там снаружи?

Не зная, безопасно ли сейчас выходить, она не стала откидывать занавеску.

— Всё под контролем. Лу Шанхань и его люди сдержали убийц. А вы с лекарем Фэн в порядке?

Жу Юй облегчённо выдохнула:

— Со мной всё хорошо, но Линъэр в тяжёлом состоянии. Я только вытащила стрелы и наложила повязки, но ей срочно нужен врач, иначе она может не выжить.

— Впереди есть лечебница.

Голос Юэ Юньи прозвучал слабо. Обычно он говорил властно, низко и уверенно, но сейчас в его голосе чувствовалась усталость.

Неужели и он получил тяжёлые ранения?

Жу Юй почувствовала тревогу. Как только она откинула занавеску, карета остановилась, и Юэ Юньи рухнул с козел прямо на землю.

— Молодой маркиз!

Жу Юй выскочила из кареты, но неудачно подвернула ногу и тоже упала. Колени и ладони поцарапались, больно было до слёз, но она думала только о Юэ Юньи.

— Что случилось?

Из лечебницы вышли люди — то ли из любопытства, то ли чтобы помочь.

http://bllate.org/book/2784/302955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода