× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот драконий трон, те одежды с вышитыми драконами, тот, кто восседает на вершине власти… так ли уж неотразима эта безграничная власть?

……

Головная боль десятого принца Ли Яньхуна, запущенная из-за тяжёлой болезни, не могла пройти в одночасье.

Однако благодаря лекарству с тяньма, а также лечению Фэн Линъэр — её отварам и иглоукалыванию в нужные точки — состояние принца значительно улучшилось.

Теперь он мог есть лёгкую рисовую кашу и простые овощи. Лицо его больше не было искажено мучительной болью, а на губах даже появилась лёгкая, спокойная улыбка.

Жу Юй налила сваренный ею куриный суп с женьшенем в маленькую чашу и лично принесла поднос к постели.

Ли Яньхун уже поел каши и чувствовал себя сытым.

— Я больше не могу есть, — мягко отказался он, отмахиваясь. — Унеси, пожалуйста.

Жу Юй упрямо осталась на месте, открыла крышку чаши, и тонкий аромат мгновенно наполнил комнату.

— Десятый принц, это куриный суп с тысячелетним диким женьшенем. Очень питательный. Я варила его долго. Если не можете есть, выпейте хотя бы пару глотков.

— Раз уж шестая госпожа сама сварила этот суп, я, конечно, должен попробовать.

В императорском дворце не было недостатка в дорогих лекарствах и питательных средствах, но такого, как тысячелетний дикий женьшень, там почти не встречалось.

Когда Жу Юй сказала, что в супе именно тысячелетний дикий женьшень, не только Ли Яньсюнь, Лу Шанхань и Цзян Тяньчжо были поражены, но даже любимая государыня Юнь никогда не пробовала столь редкого деликатеса.

Жу Юй держала чашу, а Ли Яньхун, взяв нефритовую ложку, начал пить маленькими глотками.

Он собирался выпить пару глотков и отдать чашу обратно, но, к своему удивлению, не почувствовал тяжести в желудке.

Напротив, суп оказался ароматным, не жирным, с лёгкой горчинкой, но приятным на вкус. Проглотив его, он ощутил, как тепло разлилось по животу, согревая всё тело. Всего одна маленькая чаша вернула ему силы, бодрость и ясность духа.

— Есть ли ещё такой суп? — спросил Ли Яньхун, допив чашу. — Я бы хотел выпить ещё одну.

— Есть, но пить много вредно. Такие питательные средства следует употреблять умеренно. Лучше всего — по одной маленькой чаше утром, днём и вечером. Но запаса этого супа с тысячелетним женьшенем хватит лишь на два дня… Если десятый принц желает принимать его постоянно, лучше варить его регулярно.

Государыня Юнь оживилась:

— Такой женьшень редко встречается. Шестая госпожа, не подскажете ли, где его можно купить?

Жу Юй улыбнулась:

— В западной части города завтра открывается аптека. Её владелец — мой хороший знакомый, очень надёжный человек. У него как раз есть в продаже тысячелетний дикий женьшень.

— Значит, сегодня ещё можно пить этот суп, а завтра сходить в аптеку и купить женьшень для принца.

Государыня обеспокоилась:

— Такой ценный товар наверняка быстро раскупят. А если мы опоздаем и не успеем купить?

— Не волнуйтесь, государыня, — заверила Жу Юй. — Раз это нужно вам и десятому принцу, я лично договорюсь с владельцем, чтобы он оставил достаточное количество женьшеня именно для вас.

Государыня обрадовалась:

— Как же вы заботливы, шестая госпожа! Тогда прошу вас, обязательно поговорите с ним.

— Слушаюсь, государыня!

Жу Юй собралась уходить с пустой чашей, но Ли Яньхун, на лице которого появилась тёплая улыбка, сказал:

— Благодарю вас, шестая госпожа.

— Это моя обязанность, десятый принц. Не стоит благодарности.

Она уже направлялась к двери, но государыня Юнь велела служанке принца забрать чашу.

Жу Юй заметила, что Фэн Линъэр освободилась. Она беспокоилась: ведь привела Фэн Линъэр во дворец, зная, что здесь опасно, и боялась, что государыня и принц не отпустят её.

Жу Юй перехватила взгляд Фэн Линъэр, и та, поняв намёк, заговорила первой:

— Головная боль десятого принца больше не опасна. Достаточно просто готовить отвар по моему рецепту и давать трижды в день — состояние принца продолжит улучшаться.

Государыня Юнь ласково посмотрела на неё:

— Лекарь Фэн, останьтесь-ка во дворце. Мне спокойнее, когда вы рядом — вдруг принцу станет хуже, вы сразу окажете помощь.

Жу Юй подошла к Фэн Линъэр и, поклонившись государыне, сказала:

— Государыня, лекарь Фэн — обычная целительница. Улучшение состояния десятого принца произошло не благодаря её выдающемуся искусству, а благодаря тяньма в лекарстве. Вы ведь понимаете, о чём я говорю?

Лицо государыни потемнело. Хотя она обычно была мягка в обращении, сейчас речь шла о жизни сына, и она, не сдержавшись, ответила резко:

— Даже если вы правы, я всё равно хочу, чтобы лекарь Фэн осталась во дворце.

Её тон стал твёрдым, и в глазах мелькнул гнев.

Ли Яньсюнь тревожно посмотрел на Жу Юй, а Цзян Тяньчжо с тех пор, как увидел Фэн Линъэр, не сводил с неё глаз и, казалось, вообще не слышал разговора.

Только лежавший в постели Ли Яньхун мягко произнёс:

— Матушка, позвольте лекарю Фэн вернуться домой.

Государыня Юнь никогда не говорила с сыном строго, но теперь её голос прозвучал сурово:

— Хун, ты так тяжело болен! Только её присутствие гарантирует твою безопасность. Не проси за них.

Фэн Линъэр уже решила согласиться и остаться на несколько дней, пока принц не пойдёт на поправку.

Она открыла рот:

— Государыня…

Но Жу Юй перебила её:

— Государыня, вы боитесь, что кто-то подсыплет яд в лекарство? Или что не хватит тяньма?

Государыня прищурилась:

— Я ничего не боюсь. Но стремиться к абсолютной безопасности — разве в этом что-то не так?

— Если вы хотите абсолютной безопасности, пусть десятый принц переедет в кабинет императора или Золотой Зал, а лорд Лу поставит вокруг него охрану из гвардии. Вот это будет по-настоящему безопасно. Но держать здесь обычную лекаря и считать это «абсолютной безопасностью» — нелепо.

Жу Юй подняла глаза. Её взгляд был тёмным, как бездонный колодец, — спокойный, непоколебимый и упрямый.

Государыня Юнь, любимая императором и никогда не знавшая грубости, впервые столкнулась с таким открытым сопротивлением.

— Вы всего лишь дочь канцлера! Неужели вам не знакомы правила приличия? — воскликнула она, хлопнув ладонью по столу. Нефритовый браслет на её запястье упал на пол и с громким звоном разлетелся на осколки.

Ли Яньсюнь, Ли Яньхун, Лу Шанхань и Цзян Тяньчжо никогда не видели, чтобы государыня злилась. Все испугались.

Ли Яньсюнь хотел заступиться, но государыня бросила на него холодный взгляд:

— Кто посмеет просить за неё, пока я говорю?

Он обеспокоенно взглянул на Жу Юй, но опустил голову и отступил в сторону.

Фэн Линъэр уже собиралась выйти вперёд, но Жу Юй удержала её за руку и, слегка усмехнувшись, сказала:

— Государыня, если нас накажут за то, что мы спасли жизнь десятому принцу, разве это не будет несправедливо?

— Вы говорите, что я несправедлива? — Государыня была вне себя. — Вы это имеете в виду?

Жу Юй моргнула, и на её лице не было и тени гнева — только невинная улыбка юной девушки, будто она вот-вот укажет пальцем прямо на государыню и скажет: «Да, именно вы!»

Государыня была в ярости. За тридцать с лишним лет жизни она никогда не встречала такой дерзкой и остроумной девчонки!

Не дожидаясь ответа, Жу Юй схватила Фэн Линъэр за руку и направилась к выходу. Стражники десятого принца тут же окружили их, обнажив мечи.

Государыня схватилась за голову — её лицо, обычно спокойное, теперь было искажено раздражением.

— Что это значит, государыня? — раздался мужской голос у двери.

Вошёл Юэ Юньи и, увидев стражников с обнажёнными клинками, окруживших Жу Юй и Фэн Линъэр, нахмурился.

Государыня, заметив его, быстро сообразила и постаралась взять себя в руки:

— Молодой маркиз, я просто попросила лекаря Фэн остаться во дворце. Во-первых, чтобы она могла вовремя помочь принцу, ведь он ещё не выздоровел. Во-вторых, чтобы выразить ей благодарность за спасение жизни Хуня…

Она взглянула на Жу Юй и Фэн Линъэр, окружённых стражей, и добавила уже спокойнее:

— Но шестая госпожа Мэн настаивает на том, чтобы уйти вместе с лекарем.

Юэ Юньи бросил взгляд на стражников:

— Неужели таков ваш обычай принимать гостей?

Государыня улыбнулась и подала знак рукой:

— Уберите мечи! Кто велел вам так обращаться с гостьями?

Стражники немедленно спрятали оружие и отступили.

Жу Юй и Фэн Линъэр снова двинулись к выходу, но государыня вскочила:

— Лекарь Фэн, подождите!

Фэн Линъэр обернулась:

— Государыня, шестая госпожа сказала то, что я сама хотела сказать. Я не думаю, что моё присутствие здесь обязательно. Лучше доверить лечение принца придворным врачам — они быстрее вернут его к здоровью.

Государыня поняла: обе девушки твёрдо решили уйти. Хоть ей и хотелось удержать «божественного лекаря», она вдруг вспомнила: если бы не они, её сын, возможно, уже умер.

За добро нужно платить добром. Даже будучи государыней, она обязана помнить об этом.

А теперь, если она испортит отношения с ними — да ещё при поддержке молодого маркиза Юэ — она рискует навсегда потерять расположение не только канцлерской семьи Мэн, но и всего Дома маркиза Юэ.

Она мягко улыбнулась, подошла к девушкам и сказала, уже без тени гнева:

— Простите меня. Я просто слишком переживала за сына и потеряла голову. Прошу прощения.

Жу Юй и Фэн Линъэр улыбнулись и покачали головами — обе понимали, что сейчас нужно дать государыне возможность сохранить лицо.

Жу Юй взглянула в окно:

— Государыня, уже поздно. Мы пойдём. Если десятому принцу станет хуже или понадобится наша помощь — просто пришлите за нами.

Государыня кивнула:

— Хорошо. Я не буду вас задерживать. Будьте осторожны по дороге!

— Благодарим за заботу, государыня!

Жу Юй и Фэн Линъэр вышли из комнаты. Государыня осталась у постели сына, а управляющий отправился проводить девушек.

Юэ Юньи и Лу Шанхань тоже покинули дворец — по приказу императора им надлежало сопровождать девушек до Дома канцлера Мэна.

Юэ Юньи первым сел в карету, за ним последовали Жу Юй и Фэн Линъэр.

Когда Жу Юй уже собиралась сесть, их окликнули — это были Ли Яньсюнь и Цзян Тяньчжо.

Ли Яньсюнь остановил Жу Юй:

— Сегодня всё случилось из-за меня. Я не смог уговорить государыню, и вам пришлось нелегко.

Жу Юй почувствовала горечь в сердце. В прошлой жизни она слишком хорошо знала Ли Яньсюня.

Пусть их связывали тёплые отношения, но он всегда ставил выше всего достоинство и приличия. Он был человеком строгих правил.

Никогда бы он не осмелился открыто противоречить государыне — ведь если бы она рассказала об этом императору, он пожалел бы о своём поступке.

Поэтому он и не вмешался. И Жу Юй это не удивило.

http://bllate.org/book/2784/302954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода