× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жу Юй внимательно осмотрела лицо Фэн Линъэр и убедилась: кожа на подбородке у неё гладкая, без единого родимого пятна.

Когда она отвела взгляд, то заметила между большим и указательным пальцами правой руки Фэн Линъэр круглое родимое пятно — снаружи красное, внутри белое, похожее на бабочку и весьма необычное.

— Линъэр, у тебя родимое пятно между пальцами?

Фэн Линъэр широко распахнула глаза, будто только сейчас вспомнив:

— Да! Как же я могла забыть? У меня действительно такое пятно на пальце!

Теперь Жу Юй окончательно убедилась: третий принц Ли Яньвэй наверняка узнал, что лекарь Фэн, устроивший скандал в его резиденции, — это и есть Фэн Линъэр.

Раз Фэн Линъэр сопровождала Мэн Жу Юй во дворец, значит, между ними существуют тесные связи.

Юэ Юньи приложил ладонь ко лбу и задумался на мгновение:

— Похоже, третий дядюшка не упустит нас из виду. Сегодня, отправляясь в дом десятого принца, нужно быть особенно осторожными.

— Хорошо!

Больше они в карете не разговаривали, пока Лу Шанхань не подошёл к экипажу и не поклонился Юэ Юньи.

Здесь, во дворце, следовало соблюдать все положенные правила, поэтому Юэ Юньи не стал излишне вежлив с Лу Шанханем и велел ему сопровождать их верхом из дворца к резиденции десятого принца, расположенной неподалёку.

Когда карета выехала за пределы дворца и двинулась по узкой дорожке, Юэ Юньи приподнял занавеску и обратился к Лу Шанханю, ехавшему верхом рядом:

— Лу-тунлин, эта дорога редко используется, но именно в такой тишине кроется наибольшая опасность. Будьте предельно внимательны.

— Молодой маркиз совершенно прав, — ответил Лу Шанхань. — Я обязательно утрою бдительность.

Во время этого разговора они обменялись многозначительными взглядами.

Юэ Юньи опустил занавеску и откинулся на подушку, желая немного отдохнуть.

Жу Юй тоже закрыла глаза, делая вид, что дремлет, а вот Фэн Линъэр не сводила взгляда с Юэ Юньи, и её щёки покрылись румянцем — было ясно, что она влюблена.

Она давно хотела поблагодарить его за спасение, но боялась, что он проигнорирует её, и ей будет неловко. А сейчас он отдыхал в пути — явно не подходящее время для благодарностей. Придётся подождать более удачного момента.

Карета проехала примерно половину пути. По обеим сторонам дороги росли ряды ив, и когда подул ветер, их ветви закачались, почти полностью перекрывая и без того узкую тропу.

Из-за этого не только ухудшилась видимость, но и движение верхом или на колёсах стало затруднительным.

Лу Шанхань приказал своим охранникам:

— Смотрите в оба! Ни в коем случае нельзя допустить промахов!

— Есть, тунлин!

Громкий голос Лу Шанханя разбудил уже начинающую клевать носом Жу Юй.

Открыв глаза, она увидела, как Фэн Линъэр опустила голову, выглядя стеснительно и застенчиво.

А вот Юэ Юньи уже проснулся и смотрел прямо перед собой, холодный и непроницаемый, словно ледяной истукан.

По мнению Жу Юй, он просто ходячая маска без эмоций.

Ей показалось странным, что Фэн Линъэр, обычно такая живая и весёлая, сегодня вдруг стала такой скромной и сдержанной.

— О чём задумалась, Линъэр?

Фэн Линъэр подняла глаза, мельком взглянула на Юэ Юньи и тут же отвела взгляд, улыбнувшись Жу Юй:

— Да ни о чём… Просто думаю, что дорога плохая, и нам нужно быть осторожнее.

— Да, дорога и правда непростая. Только бы ты своё сердечко по пути не растеряла.

Жу Юй говорила с намёком, но Фэн Линъэр была сообразительной и прекрасно поняла, о чём речь.

Она прикусила губу, но ничего не ответила.

Юэ Юньи снова приподнял занавеску, не желая участвовать в их шутливой беседе — он вообще не был из тех, кто любит подобные разговоры.

Он спросил Лу Шанханя:

— Мы уже близко к дому десятого принца?

— Почти приехали, молодой маркиз. Не беспокойтесь.

— Отлично. На этот раз вы действительно потрудились, тунлин.

— Это приказ Его Величества. Я лишь исполняю свой долг. О каком труде может идти речь?

Жу Юй слегка повернула голову и через открытое окно увидела Лу Шанханя.

На нём был коричнево-красный мундир императорской гвардии, в руке — необычный длинный меч. Его высокая, мощная фигура, выпрямленная спина и уверенная осанка на коне придавали ему поистине внушительный и благородный вид.

Лу Шанхань тоже заметил Жу Юй, но разглядел лишь её лицо, да и то не очень чётко.

Он лишь слегка кивнул ей в знак уважения, не произнеся ни слова, и тут же сосредоточил всё внимание на дороге впереди, опасаясь какой-либо засады.

Однако странно — на всём пути не случилось ничего подозрительного, и они благополучно добрались до дома десятого принца.

Слуги десятого принца, узнав о прибытии Юэ Юньи, провели гостей внутрь.

Сегодня в резиденции было особенно оживлённо: помимо самого десятого принца Ли Яньхуна, здесь присутствовала его матушка, наложница Юнь, а также восьмой наследный принц Ли Яньсюнь и пятый молодой господин Цзян, Цзян Тяньчжо.

Увидев Жу Юй, Цзян Тяньчжо загорелся, но тут же заметил, что она даже не взглянула в его сторону.

Он уже понял: Жу Юй не питает к нему никаких чувств. Да и в тот раз, когда они спорили из-за нищего в «Юэсилоу», она не проявила уважения даже к его отцу.

Цзян Тяньчжо не был глупцом — он прекрасно осознавал, что она не просто не любит его, но и всю семью Цзян в целом.

Ведь всему городу известно, что Дом канцлера Мэна и Дом генерала Цзян издавна враждуют и не поддерживают друг с другом никаких отношений.

Его взгляд потускнел. Он уже собирался вернуться к Ли Яньсюню, как вдруг заметил Фэн Линъэр, стоявшую за спиной Жу Юй.

Сердце его заколотилось, и даже сквозь смуглую кожу проступил румянец. Он почувствовал, как в груди вспыхнуло неожиданное чувство.

Эта девушка была так прекрасна! Её большие чёрные глаза, мерцающие, как две виноградинки, казались невероятно милыми.

Он невольно шагнул вперёд, чтобы заговорить с ней. Жу Юй, однако, сразу поняла, что этот влюблённый простак нацелился на её подругу.

— Пятый молодой господин, вам что-то нужно?

Цзян Тяньчжо посмотрел мимо Жу Юй на Фэн Линъэр:

— Не могли бы вы представить мне эту девушку за вашей спиной? Хотел бы познакомиться.

Жу Юй улыбнулась с лёгкой иронией:

— Это всего лишь моя служанка. Неужели пятый господин ею заинтересовался?

Лицо Цзян Тяньчжо мгновенно покраснело ещё сильнее. Слова Жу Юй ясно давали понять всем присутствующим: если он готов увлекаться даже чужой служанкой, то это не только странно по вкусу, но и унизительно для его собственного статуса.

Цзян Тяньчжо нахмурился, колебался мгновение, а затем отступил назад, чувствуя, как сердце его сжимается от обиды. Его высмеяли при всех — и гнев, и стыд бушевали в душе.

Ли Яньсюнь лёгким движением похлопал Цзян Тяньчжо по плечу и подошёл к Юэ Юньи и Жу Юй:

— Юньи, десятый дядюшка только что звал тебя. Говорит, хочет повидать.

Юэ Юньи кивнул:

— Сейчас пойду.

Перед уходом он обменялся взглядом с Жу Юй, подошёл к наложнице Юнь и переговорил с ней несколько слов, после чего направился к десятому принцу Ли Яньхуну, лежавшему на постели.

— Как ты, Жу Юй? Всё ли в порядке в эти дни?

В этой жизни Жу Юй ничего не боялась, кроме одного — потерять контроль над собственным сердцем и вновь испытать муки, причинённые любовью в прошлом.

Именно перед этим добрым, учтивым мужчиной, стоявшим перед ней, она в прошлой жизни не смогла устоять.

Даже сейчас, пытаясь изобразить спокойную улыбку, она чувствовала, как та выходит натянутой и горькой. Видимо, чувства к Ли Яньсюню всё ещё глубоки, и она до сих пор не может с ними справиться.

— Со мной всё хорошо. Благодарю восьмого принца за заботу.

Она сознательно не спросила, как он сам, чтобы не затягивать разговор и не вступать в эмоциональную игру, которая принесёт обоим только страдания.

Ли Яньсюнь мягко улыбнулся:

— Ты пришла в дом десятого принца из-за его болезни?

Жу Юй знала, что Ли Яньсюнь — человек проницательный, и он наверняка уже догадался, зачем она сюда приехала вместе с Юэ Юньи.

Она кивнула, не отрицая:

— Возможно, я смогу помочь ему. Вылечить его от головной боли.

— Шестая госпожа, вы готовы? — вмешался Юэ Юньи, которому не понравилось, как близко подошёл к Жу Юй восьмой наследный принц. Ему казалось, что этот дядюшка явно замышляет что-то недоброе по отношению к его маленькой рыбке.

Жу Юй тоже не хотела продолжать стоять здесь в неловкой обстановке:

— Подождите немного. Мне нужно кое-что сказать своей служанке.

— Хорошо.

Жу Юй первой вышла из комнаты, за ней последовала Фэн Линъэр.

Юэ Юньи бросил многозначительный взгляд Лу Шанханю, давая понять, что тот должен следить за безопасностью Жу Юй. Лу Шанхань кивнул и тоже вышел вслед за ними.

Жу Юй обошла здание и остановилась во внутреннем дворике, где почти никого не было — идеальное место для разговора.

Когда Лу Шанхань подошёл, Жу Юй уже всё предусмотрела:

— Тунлин, мне нужно поговорить с моей служанкой наедине.

Лу Шанхань понял: она не хочет, чтобы он слышал их беседу.

— Хорошо. Я буду поблизости. Если что — зовите.

— Благодарю.

Убедившись, что Лу Шанхань отошёл достаточно далеко, Жу Юй сказала Фэн Линъэр:

— Сейчас я скажу, что ты — знаменитый лекарь, приглашённый Домом канцлера Мэна, и что ты будешь жить у нас. Это развеет все подозрения наложницы Юнь и остальных.

— Ты осмотришь десятого принца. Если обнаружишь, что его недуг — головная боль, и для лечения требуется отвар из тяньма, просто трижды кивни мне. Я передам тебе тяньма, и ты лично приготовишь отвар и проследишь, чтобы десятый принц его выпил… чтобы лекарство не подменили по дороге и не усугубили его состояние.

Фэн Линъэр кивнула:

— Хорошо. Я сделаю всё, как ты сказала.

Она подмигнула Жу Юй:

— А если я действительно вылечу десятого принца, как ты меня наградишь?

Вот уж действительно раскрепощённая! Всего три дня знакомства, а она уже такая живая и весёлая — совсем не похожа на ту скромную девушку, с которой Жу Юй впервые встретилась.

Жу Юй подперла подбородок ладонью:

— Я заметила, что пятый господин Цзян в тебя влюблён. Может, свяжу вам красную нить судьбы? Устрою прекрасный брак.

Фэн Линъэр раскрыла рот от изумления и поспешно замотала головой:

— Ни за что! Я не хочу за него замуж!

Жу Юй прищурилась и крепко схватила её за руку:

— Не хочешь выходить за него… Значит, тебе он не нравится. А кто тогда? Может, тунлин Лу?

Фэн Линъэр снова покачала головой, залившись румянцем:

— Нет! У меня никого нет! Просто не хочу замуж… А ты сама такая юная, уже думаешь о свадьбе? Не стыдно ли тебе?

Жу Юй беззаботно пожала плечами:

— Почему стыдно? Рано или поздно все выходят замуж. Если есть человек по сердцу, я не стану излишне стесняться — вдруг упущу удачную судьбу?

Фэн Линъэр ничего не ответила, но, казалось, слова Жу Юй нашли отклик в её душе. В её глазах вспыхнул странный свет, будто она уже приняла какое-то решение.

Жу Юй, заметив её задумчивость, слегка встряхнула за руку, чтобы привести в чувство:

— Не забудь, что я тебе сказала.

Фэн Линъэр тут же кивнула:

— Угу!

http://bllate.org/book/2784/302952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода