×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дедушка, в этом нельзя винить Мэн Жу Юй. Это была моя затея. Что до тяньма, спрятанного в потайной комнате третьего дяди, — я и вправду не знал, что его там уже нет.

Жу Юй наконец поняла, зачем император вызвал её ко двору: половина причины заключалась в том, чтобы выяснить, правду ли говорит Юэ Юньи.

Действительно, даже к своему любимому внуку он питал подозрения.

Жу Юй знала: сейчас необходимо говорить только правду.

— Ваше Величество, позвольте слово сказать.

Ли Тайминь нахмурился — явно раздосадованный тем, что его прервали во время беседы с внуком.

— Говори!

Жу Юй подняла глаза, мельком взглянула на лицо императора и снова опустила голову.

В прошлой жизни она никогда не видела Ли Тайминя, но ради того, чтобы род Мэнов утвердился при дворе, приложила немало усилий: изучала императора Сюаньской державы Ли Тайминя и многому научилась.

Тихо, но чётко она произнесла:

— Молодой маркиз говорит правду. Я и в самом деле вместе с ним обнаружила тяньма, спрятанный в потайной комнате резиденции третьего принца.

Не дожидаясь дальнейших вопросов императора, она сразу же разъяснила возможные сомнения:

— Третий принц хранил тяньма, потому что кому-то из принцев во дворце срочно требовалось это лекарство для спасения жизни.

Она сделала крошечную паузу:

— Так я предполагаю потому, что сама третья принцесса страдает от головных болей и нуждается в тяньма для лечения. Однако третий принц, прекрасно зная об этом, всё равно не отдавал лекарство — боялся, что его тайное хранение раскроется и вызовет гнев Вашего Величества.

Император в ярости швырнул кисть на пол:

— Ты всего лишь женщина, да ещё и юная! Что ты можешь понимать?

Жу Юй оставалась на коленях, но спина её была прямой, а взгляд — твёрдым и непоколебимым.

— Да, я женщина и молода, но знаю: перед лицом императора следует говорить только правду, не позволяя себе ни малейшей вольности.

— Я уже отправил людей в резиденцию третьего принца и в ту самую потайную комнату. Никакого тяньма там не нашли!

— Третий принц, вероятно, уже предугадал, что молодой маркиз донесёт Вам об этом, и успел убрать лекарство.

Ли Тайминь пристально посмотрел на неё:

— Почему ты так упрямо обвиняешь именно третьего принца? Или у тебя с ним личная вражда? Хочешь через Юньи разжечь конфликт между ними и достичь своих целей?

— У меня нет с ним вражды. Но если Ваше Величество не верит моим словам, я больше не стану настаивать. Однако сейчас Вам следует думать не об этом, а о болезни десятого принца.

Жу Юй теперь ясно понимала: император хоть и сомневался в Юэ Юньи, но в первую очередь не хотел наказывать третьего принца Ли Яньвэя.

Ведь Ли Яньвэй был его любимцем. Император прощал ему даже насильственные поступки и грабежи. Поэтому даже если бы доказательства были неопровержимы, он всё равно нашёл бы способ прикрыть сына.

Но десятый принц Ли Яньхун… Его мать, наложница Юнь, была любимейшей из всех наложниц императора, а сам принц — настоящим сокровищем в глазах отца.

Переведя разговор на другую тему, Жу Юй давала императору возможность сохранить лицо.

И действительно, выражение лица Ли Тайминя заметно смягчилось.

— Почему ты заговорила именно о десятом принце?

Жу Юй подняла глаза и встретилась с ним взглядом, давая понять: она уверена в себе.

— У меня есть способ вылечить его. Но у меня к Вам одна просьба.

Ли Тайминь снова нахмурился:

— Говори, что тебе нужно?

— Я вылечу десятого принца, но всё должно остаться в тайне. И третьего принца нужно держать под надзором — он ни в коем случае не должен узнать об этом. Это вопрос моей безопасности.

Ли Тайминь не разгневался. Напротив, в её чёрных глазах он увидел такую решимость, что почувствовал: ей можно доверять.

— Хорошо. Я гарантирую твою безопасность.

Юэ Юньи тут же шагнул вперёд:

— Прошу, дедушка, позвольте мне лично охранять Мэн Жу Юй.

Ли Тайминь слегка изменился в лице:

— Этим займётся начальник стражи Лу.

Но Юэ Юньи настаивал с непоколебимой твёрдостью:

— Прошу, дедушка, позвольте мне лично охранять Мэн Жу Юй.

Жу Юй посмотрела на него. Его просьба означала двойную защиту для неё.

Все знали: император балует своих сыновей, но Юэ Юньи занимал в его сердце место, недоступное даже принцам.

Ли Тайминь нахмурил брови:

— Раз ты так решил, то Мэн Жу Юй будет под твоей охраной. Но Лу Шанхань тоже будет сопровождать вас.

— Да, дедушка! — отозвался Юэ Юньи.

— Благодарю Ваше Величество! — добавила Жу Юй.

Ли Тайминь взглянул на неё. Его глаза потемнели, а в уголках губ мелькнула улыбка. От одного этого взгляда Жу Юй почувствовала, будто на неё смотрит голодный тигр, — и поспешила опустить глаза, не смея выдерживать его пристальный взгляд.

— Запомни свои слова. Если вылечишь десятого принца — щедро награжу. Но если его состояние ухудшится или он умрёт по твоей вине… — он не договорил, но угроза повисла в воздухе.

Сердце Жу Юй дрогнуло, но на лице её отразилось лишь спокойствие:

— Я не подведу Ваше Величество.

— Ступайте!

Ли Тайминь повернулся к Юэ Юньи:

— Я верю тебе. Ты справишься.

— Юньи не подведёт дедушку.

Император приказал своему личному евнуху господину Юню найти Лу Шанханя и отправить его сопровождать Жу Юй и Юэ Юньи в резиденцию десятого принца.

Господин Юнь поклонился и, уже направляясь к выходу, на мгновение замешкался:

— Ваше Величество, третий принц ждёт у дверей кабинета.

Ли Тайминь устало провёл рукой по лицу:

— Пусть уходит. Сейчас я его видеть не желаю.

— Слушаюсь, Ваше Величество.

Господин Юнь вывел Юэ Юньи и Жу Юй из кабинета и велел подождать у Золотого Зала, пока найдёт Лу Шанханя.

Выходя из кабинета, Жу Юй услышала слова евнуха и похолодела: если Ли Яньвэй стоит у дверей, не раскроет ли он подлинную личность Фэн Линъэр?

Когда она вышла наружу, то увидела, как господин Юнь передаёт третьему принцу ответ императора. Мельком взглянув в сторону, она заметила Фэн Линъэр за спиной Ли Яньвэя.

Фэн Линъэр почувствовала тревожный взгляд Жу Юй и кивнула ей — мол, всё в порядке, со мной ничего не случилось.

Жу Юй немного успокоилась и, обменявшись взглядом с Юэ Юньи, направилась к третьему принцу.

Ли Яньвэй, увидев Жу Юй в белоснежном платье с алыми вышитыми цветами маньчжу-ша-хуа, на миг опешил.

Когда он разглядел её изумительную красоту, в его глазах мелькнула жадность и зловещий блеск.

Юэ Юньи вежливо поздоровался:

— Третий дядя, Вы тоже пришли ко двору?

Ли Яньвэй, которому только что отказали во встрече, а Юэ Юньи — наоборот, вышел из кабинета императора, почувствовал досаду, но внешне остался невозмутим.

— Да. Но отец сейчас не желает меня видеть. Придётся зайти в другой раз.

Он сделал вид, что обеспокоен:

— Как здоровье Его Величества?

— Здоровье крепкое, но тревог немало, — ответил Юэ Юньи.

Ли Яньвэй понял намёк: речь шла о тяньма, спрятанном в его резиденции.

Он перевёл взгляд на Жу Юй, которая уже поклонилась ему, но больше не проявляла почтения — не хотела, чтобы подумали, будто ищет от него выгоды.

— А эта госпожа — кто?

Прежде чем Юэ Юньи успел представить её, Ли Яньвэй продолжил:

— Неужели шестая госпожа из дома канцлера Мэна, Мэн Жу Юй?

Жу Юй улыбнулась:

— Разве третий принц не узнаёт меня?

Ли Яньвэй, конечно, узнал её:

— Неужели вы — господин Жу Юй, гость из дома маркиза Юэ?

Его лицо исказилось:

— Как вы, будучи женщиной, осмелились переодеваться мужчиной и проникать в мою резиденцию?

Не дожидаясь ответа, Юэ Юньи легко пояснил:

— Я пригласил шестую госпожу в гости к третьему дяде. Рассказывал ей, какие в вашем доме редкие сокровища и чудесные травы. Она заинтересовалась, и мы зашли на огонёк. Прошу прощения, если побеспокоили.

Ли Яньвэй внешне остался спокойным, даже усмехнулся:

— Если шестая госпожа из дома канцлера проявила интерес к моей резиденции, это большая честь для меня. Как я могу быть недоволен?

Жу Юй, заметив жадный блеск в его глазах, вспомнила, как вчера этот мерзавец чуть не бросил её в ловушку Ба-гуй, где её должны были пронзить отравленные стрелы.

Раньше она не питала к нему особого интереса, а теперь он вызывал у неё только отвращение.

На лице её играла лёгкая улыбка, но она уже обратилась к Юэ Юньи:

— Молодой маркиз, пойдёмте подождём у Золотого Зала.

— Хорошо, идём.

Они слегка поклонились Ли Яньвэю и направились прочь. Фэн Линъэр последовала за ними, оставив третьего принца позади.

Ли Яньвэй прищурился, уголки губ дёрнулись в злобной усмешке:

«Так вы решили, что я дурак? Сегодня я увидел столько всего… Ждите, милочка, скоро настанёт ваш черёд умереть!»

Жу Юй, Юэ Юньи и Фэн Линъэр добрались до Золотого Зала. Там уже ждала карета с гербом дома маркиза Юэ.

Юэ Юньи первым сел в карету, затем пригласил внутрь Жу Юй и Фэн Линъэр.

Когда все устроились, а снаружи встали надёжные стражники из дома маркиза, Юэ Юньи заговорил:

— Третий дядя, кажется, уже раскусил ваши подлинные личности.

Жу Юй тоже это почувствовала. Она взяла Фэн Линъэр за руку:

— Он что-нибудь тебе сказал или сделал, когда вы стояли у кабинета?

Фэн Линъэр, впервые в жизни видя перед собой столь благородного и прекрасного мужчину, засмотрелась на Юэ Юньи. В её представлении старший брат был самым красивым мужчиной на свете, но теперь она думала: разве может кто-то сравниться с этим юным маркизом — столь высоким, холодным и совершенным?

Жу Юй заметила её взгляд и тоже посмотрела на Юэ Юньи.

Тот недовольно нахмурился. Хотя он и привык спорить с Жу Юй, с другими женщинами он всегда держался отстранённо.

Жу Юй удивилась: «Разве плохо, когда красивая девушка восхищается тобой? Зачем так хмуриться, будто проглотил горькую дыню?»

— Линъэр! — окликнула она снова.

Фэн Линъэр наконец очнулась:

— Жу Юй, ты что-то спрашивала?

— Я спрашивала, говорил ли тебе что-нибудь третий принц у кабинета?

Фэн Линъэр честно ответила:

— Ничего особенного. Он просто вспомнил, что у меня на подбородке есть родинка в форме лепестка. Но в тот раз я была в гриме, и родинка была нарисованной. Поэтому он сказал, что ошибся.

http://bllate.org/book/2784/302951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода