× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Юньи мрачно смотрел на Цзян Гочжуна:

— Даже двенадцатилетняя наивная девочка всё это видит ясно. Старый генерал Цзян, вы ведь ветеран императорского двора — неужели не можете разглядеть столь простую вещь?

Цзян Гочжун понял: его, старого вояку, обвели вокруг пальца целая куча молодых выскочек, и в первую очередь — эта шестая госпожа из дома канцлера Мэна.

Двенадцать лет ей? Пусть даже и двенадцать — вовсе не наивная девчонка, а просто лиса в юбке! Фу!

Цзян Гочжун с трудом сдержал бурлящую злобу, на лице его играла натянутая улыбка, но он уже чётко осознал своё положение.

Цзян Тяньчжо, хоть и добродушный и упрямый, всё же обладал гордостью благородного юноши и ни за что не согнул бы головы. Ему и в голову не приходило просить отца покориться молодому маркизу Юэ.

— Отец, разве сейчас не время просто увести человека и уйти? Зачем ещё разговаривать с этими неразумными людьми?

Цзян Гочжун едва сдержался, чтобы не дать сыну пощёчину. Из-за этого недалёкого простачка он и попал в такую переделку! По возвращении в генеральский дом он как следует проучит этого глупца.

На лице его не дрогнул ни один мускул, но тон стал вежливым:

— Молодой маркиз, скажите, что должно сделать наше генеральское семейство, чтобы вы остались довольны?

Юэ Юньи даже не задумался:

— Это вы уж спросите у шестой госпожи Мэн. Нам, в доме маркиза, всё равно.

Цзян Гочжун повернулся к Жу Юй. Его лицо отнюдь не выражало доброты:

— Ну что ж, госпожа Мэн, как вы хотите уладить это дело?

— Моё дело — мелочь, а дело молодого маркиза — велико. «Юэсилоу» — его заведение, а теперь ваш дом Цзян превратил его в руины. Убытки огромны! У нас в доме Мэна ущерб, конечно, чуть поменьше, но и нас обижать не стоит.

Эти двое играют с ним в тайцзи или ведут словесную дуэль?

У Цзян Гочжуна уже не хватало терпения. Он сложил руки в поклоне:

— Сегодняшнее происшествие… я лично обеспечу вам справедливую компенсацию. Однако…

Он пристально взглянул на нищего, стоявшего за спиной Жу Юй, всё ещё опустив голову.

— Этот нищий — человек, которого ищу я. Если шестая госпожа не желает его выдать, не беда. Рано или поздно я посещу дом канцлера Мэна и заберу его.

Глаза Жу Юй лукаво прищурились:

— Старый генерал Цзян, вы так преданно служите государству, неужели на поле боя повредили зрение? Этот нищий вовсе не знаком с вашим домом Цзян. Он уже следует за мной в нашу резиденцию. Хотите забрать кого-то из дома Мэна? Тогда идите прямо к Его Величеству и скажите: «Мы, Цзян, отбираем людей у канцлера — доверенного советника императора!» Его Величество наверняка обрадуется! Ведь ваш род Цзян становится всё дерзостнее: при свете дня похищаете людей у высокопоставленных чиновников, ссоритесь с императорскими приближёнными… Неужели вы не понимаете, как это тревожит государя?

Она приблизилась к Цзян Гочжуну, поднялась на цыпочки и прошептала ему на ухо:

— Не верите? Попробуйте только тронуть кого-нибудь из дома Мэна. Ваш род Цзян и так слишком могуществен. Государь, пожалуй, уже начинает вас опасаться…

Цзян Гочжун готов был раздавить эту девчонку кулаком, но её слова попали прямо в больное место.

Род Цзян в Сюаньго обладал огромной властью: в его руках находились десятки тысяч солдат. Это уже представляло серьёзную угрозу для императорского трона.

Лицо Цзян Гочжуна стало ледяным, но он не стал отчитывать Жу Юй:

— Я откланяюсь. Обязательно навещу дом маркиза и дом канцлера, чтобы лично принести извинения и компенсацию. Прощайте!

Цзян Тяньчжо и Цзян Яо до последнего не могли смириться с тем, что не увезли нищего, но раз старый генерал уже дал приказ, им оставалось лишь последовать за ним.

Как только они ушли, Юэ Юньи и Жу Юй переглянулись.

Жу Юй вдруг вспомнила:

— Молодой маркиз, спрошу вас кое о чём.

Юэ Юньи настороженно посмотрел на неё:

— Спрашивай.

— В императорском дворце, неужели кому-то срочно нужна тяньма для лечения?

Глаза Юэ Юньи вспыхнули, уголки губ дрогнули в усмешке:

— Откуда ты знаешь о делах дворца?

— Просто любопытно. Сейчас по всей столице аптеки опустошены — тяньма исчезла даже из императорских садов. Я слышала, вы часто бываете во дворце, наверняка знаете. Просто спросила…

Юэ Юньи пристально взглянул на неё. Жу Юй поняла, что он насторожился, и спокойно добавила:

— Конечно, если не хотите говорить — не надо. Но если вам понадобится тяньма, обращайтесь ко мне.

— Ты хочешь продать в императорский дворец ту горсть тяньмы, что выкопала на горе Ляньин? Не слишком ли это…

— Не стоит недооценивать меня, молодой маркиз. У меня есть источник — я закупила её в аптеках города Хунчэн. Вы тогда не знали — вы были без сознания!

При этих словах Юэ Юньи вспыхнул гневом. Ради спасения этой девчонки его ужалила змея, и он пролежал в беспамятстве до утра.

А когда пришёл в себя, она уже скакала прочь на коне, а канцлер Мэн явился в дом маркиза Юэ, чтобы сыграть на чувствах отца и свалить всю вину на него.

Эта женщина — сплошная хитрость! Ему и разговаривать с ней не хотелось.

— Я не скажу тебе. Когда захочу — сам найду.

Юэ Е не выдержал:

— Брат, ты опять будешь прыгать через стены и окна, сидеть на балках и подглядывать за юными девицами?

Юэ Юньи бросил на него гневный взгляд и пнул в его сторону чашку ногой.

Если бы Юэ Е не успел увернуться, сейчас он сам превратился бы в осколки.

Жу Юй едва сдержала усмешку, зубы скрипели от злости. Ну и наглец! Молодой маркиз Сюаньго — и вдруг любитель лазать по чужим окнам! Не стыдно ли?

Она грациозно поклонилась:

— Тогда я буду ждать вас в ванне, молодой маркиз.

У Юэ Е чуть нос не потек от воображаемой картины.

Юэ Юньи кашлянул. Эта девчонка и впрямь бесстыжая — какие только слова не скажет!

Неужели она не боится, что так и останется старой девой?

Такая коварная и нахальная — пусть даже красива, кто её возьмёт?

— Я поступаю, как мне вздумается. Возможно, шестая госпожа зря будет ждать.

Фу!

Жу Юй едва не обернулась и не плюнула ему прямо в лицо. Кто вообще захочет, чтобы он подглядывал за ней в ванне? У него, что, голова болит?

Она увела нищего и свиту домой. Юэ Е и Юэ Юньи стояли на галерее, провожая глазами её карету.

Юэ Е нахмурился:

— Брат, а вдруг дом Цзян устроит засаду по дороге?

Юэ Юньи задумался:

— Вряд ли. Если они сейчас нападут на Мэн Жу Юй, независимо от исхода, вина ляжет на них. Дедушка обязательно накажет Цзян строжайше.

Юэ Е кивнул, хотя и не до конца понял.

А Юэ Юньи в это время размышлял: пойти ли ему сегодня вечером в дом канцлера? Или всё же в дом канцлера? Или, может, в дом канцлера?

Вернувшись в резиденцию, Жу Юй подробно рассказала всё канцлеру Мэну.

Хотя он и не присутствовал при этом, услышав, как она довела старого генерала Цзян до бешенства, он не удержался и расхохотался.

Побеседовав ещё немного, Жу Юй вернулась в свой двор ближе к закату.

Хуншань сопровождала её в покои канцлера, поэтому навстречу вышла Хуньюэ.

Она шла рядом с Жу Юй, сияя от радости:

— Госпожа, вы не представляете! Этот нищий выкупался и переоделся — просто стал другим человеком!

Жу Юй не удивилась. В прошлой жизни они встречались несколько раз — и были заклятыми врагами!

Правда, открытого столкновения не было: он уничтожил нескольких сыновей дома Мэна, но не тронул её дедушку с бабушкой и родителей.

В ту жизнь она изводила себя заботами о всём роде Мэнь, но больше всего переживала за отца и мать. Остальных можно было потерять — только не их.

А в итоге именно они и предали её.

Жу Юй отогнала воспоминания и вошла во двор вместе с Хуньюэ.

У входа стоял высокий, худощавый мужчина в простой серой слугинской одежде. Волосы были стянуты чёрной лентой, лицо — бледное, но глаза — острые, как у ястреба. В них читалась суровость, но и неотразимая мужская притягательность.

Однако Жу Юй осталась равнодушна. В её глазах по-настоящему прекрасны лишь двое: Юэ Юньи — благородный, великолепный, несравненный; и Ли Яньсюнь — учёный, изящный, талантливый.

Все остальные — просто тени.

Она кивнула:

— Заходи.

— Да, шестая госпожа!

Он последовал за ней в гостиную. Жу Юй села, он встал напротив, не поднимая глаз — образцовый покорный слуга.

— Как тебя зовут?

Он снова покачал головой:

— Шестая госпожа, слуга и вправду забыл.

— Раз забыл, то раз уж ты в нашем доме, назовём тебя Мэн Янь.

Она лишь сменила ему фамилию. В прошлой жизни он был Цзян Янь из дома Цзян.

Теперь — Мэн Янь. Звучит неплохо. Старый генерал Цзян, узнав, наверное, лопнет от злости!

— Хорошо, слуга повинуется!

— Мэн Янь, ты будешь моим личным телохранителем. Куда бы я ни пошла — ты следуешь за мной и охраняешь мою безопасность. Я знаю, ты мастер боевых искусств, но действуй только по моему приказу. Не вздумай принимать решения сам — не наклини нам беды.

Мэн Янь кивнул:

— Слуга повинуется!

— Ещё одно. Я справедлива. Хотя ты оказался у нас вынужденно и благодарен за спасение, я знаю: у тебя есть мечты и цели. Поэтому… если ты пообещаешь охранять меня три года, после этого ты свободен. Куда захочешь — иди. Я не стану тебя удерживать.

Мэн Янь поднял на неё благодарный взгляд и твёрдо кивнул:

— Да, слуга благодарит госпожу за понимание и за спасение жизни.

— Ладно, хватит благодарностей. С сегодняшнего дня ты отвечаешь за мою безопасность.

— Слуга непременно защитит шестую госпожу.

— Ступай.

— Да, шестая госпожа!

Мэн Янь вышел.

Хуншань подошла ближе и осторожно спросила:

— Госпожа, вы правда оставите его при себе? Он же мужчина… будет часто бывать в ваших покоях. Не побоятся ли сплетни о вашей чести и добродетели?

Хуньюэ тоже опомнилась:

— Сестра Хуншань права. В доме канцлера немало тех, кто жаждет скандалов. Стоит только дать повод — и весь задний двор загудит.

Жу Юй сделала глоток чая:

— Я уже говорила об этом дедушке. Он согласился. Раз уж он одобрил, пусть болтают, что хотят.

http://bllate.org/book/2784/302917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода