× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fiery Concubine - The Scheming Grandmaster’s Wild Love / Огненная наложница — Безжалостный Государственный Наставник безумно любит жену: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяотянь не заметил сочувствия в глазах Юй Мо. Всё его существо было поглощено великолепными предметами, лежавшими перед ним. Да, это всё — письменный стол, бумага, кисти и чернила. Ведь совсем недавно он жаловался хозяину, что стол ему неудобен, а кисти пишут плохо… Хотя, погодите-ка — у собаки ведь нет рук, только лапы!

Вот как! Хозяин так заботится о нём! Пусть тогда и не отреагировал на его жалобы — даже взгляда не удостоил! Но прошло совсем немного времени, и хозяин уже распорядился подготовить для него новые принадлежности. Посмотрите: какой изящный нефритовый стол! А кисти — гораздо лучше прежних!

Без сомнения, хозяин любит его больше всех на свете!

Сяотянь твёрдо решил: отныне он будет беспрекословно слушаться хозяина. Больше не станет делать вид, будто выполняет приказы, а на деле — игнорировать их! И уж точно не будет лениться, когда хозяин даст задание! Ведь Сяотянь — самый лучший питомец на свете!

Как только Юй Мо закончил расставлять все предметы, Сяотянь радостно «гавкнул!» и помчался прямиком в покои Хоу Мо!

В этом «гав!» звучало столько восторга и счастья, что услышать его мог любой, у кого были уши.

Жаль только, что чем сильнее радость сейчас, тем мучительнее будет боль, когда он узнает правду.

Сяотянь ещё не успел скрыться из виду, как у входа появился Фэн Тин.

— Сяотянь? Только что видел его здесь.

— Пошёл к хозяину, — кратко ответил Юй Мо и после паузы добавил: — На этот раз ему, вероятно, будет очень тяжело.

Фэн Тин удивлённо взглянул на Юй Мо:

— Ты редко обращаешь внимание на подобные мелочи. Хотя, если подумать, Сяотянь сейчас не просто расстроится — он точно с ума сойдёт!

Хотя в глазах Фэн Тина не было и тени сочувствия — наоборот, в глубине читалась откровенная злорадная радость.

Юй Мо посмотрел на него и снова заговорил:

— У тебя совсем нет сострадания.

— Фу! Мне что, жалеть Сяотяня? Он постоянно нападает на меня исподтишка и наносит кучу непонятных ран! Сочувствовать ему? Лучше я пожалею какого-нибудь нищего на улице! Ладно, хватит болтать. Я не могу дождаться, как увижу его в отчаянии!

— Подожди, — окликнул его Юй Мо, когда Фэн Тин уже собрался уходить.

Тот обернулся, недоумевая, зачем его остановили. Неужели Юй Мо всё-таки сжалился над Сяотянем? За все годы совместной службы он и не подозревал, что за ледяной внешностью Юй Мо скрывается такое тёплое сердце! Если это так, то, пожалуй, стоит заново переосмыслить своё отношение к нему.

Под пристальным, почти огненным взглядом Фэн Тина Юй Мо спокойно произнёс:

— После того как посмотришь — расскажи мне.

Образ доброго человека, только что возникший в воображении Фэн Тина, мгновенно рухнул. Оказывается, и Юй Мо не прочь полюбоваться чужим несчастьем! Это ещё раз доказывало, что Сяотянь явно не пользуется популярностью: когда ему грозит беда, никто не сочувствует — все только ждут, чтобы посмеяться.

Вот вам и урок: хорошие отношения с окружающими — вещь необходимая. Кто знает, может, именно в трудную минуту они принесут тебе хоть каплю сочувствия. Правда, насколько эта жалость окажется полезной — большой вопрос. Но всё же лучше, чем когда все с нетерпением ждут твоего позора.

Когда Фэн Тин пришёл, он увидел, как его небесный по красоте хозяин заваривает чай. Над чашей поднимался горячий пар, окутывая Хоу Мо туманной дымкой и придавая ему ещё большее сходство с божественным существом. А рядом, у самой руки Хоу Мо, Сяотянь смотрел на него с явным смущением и обожанием. Удивительно, как собачья морда сумела выразить столько человеческих эмоций!

Фэн Тин с жалостью взглянул на Сяотяня. Ему даже стало немного жаль пса: каково будет тому, когда он узнает правду!

— Всё доставили в резиденцию Государственного Наставника?

Фэн Тин, погружённый в сочувствие к Сяотяню, вздрогнул от неожиданно прозвучавшего холодного голоса.

— Да, всё, что предназначалось госпоже Байли Цзюньчжу, уже доставлено в резиденцию Государственного Наставника. Всё строго по вашему указанию — только лучшее качество.

Сяотянь, до этого восторженно глядевший на Хоу Мо, вдруг застыл с глупой улыбкой на морде. Фэн Тин, хотя и докладывал хозяину, всё время следил за Сяотянем. И вот, наконец, тот узнал правду —

— Отправь в дом Байли известие: через три дня госпожа Байли Цзюньчжу прибудет в резиденцию Государственного Наставника на занятия.

— Слушаюсь.

— Гав-гав! — раздался отчаянный, полный боли лай Сяотяня!

Кто такая эта госпожа Байли Цзюньчжу?! Эта самая госпожа Байли Цзюньчжу приедет сюда учиться?! Кто будет её наставлять?! И эти прекрасные вещи, что привезли в резиденцию… они вовсе не для него, а для этой… этой… госпожи Байли Цзюньчжу?!

Сяотянь почувствовал, как его чистое и ранимое сердце получило десять тысяч ударов!

Хоу Мо завершил заваривание чая.

Как всегда, налил в чашку… и тут же вылил.

Лишь теперь он, казалось, заметил присутствие Сяотяня:

— Ты здесь? — тон его звучал странно.

Фэн Тин едва заметно усмехнулся. В этом помещении хозяин замечал даже муху, не говоря уже о таком большом существе, как Сяотянь. Хотя, конечно, в комнатах Хоу Мо мух и вовсе не водилось. При мысли о мухах и комарах Фэн Тин вспомнил Цан Ин и Вэнь Чжи — видимо, заразился от госпожи Байли Цзюньчжу.

Сердце Сяотяня получило ещё десять тысяч ударов! Он ведь уже так давно здесь, а хозяин только сейчас заметил его!

— Раз уж ты здесь, кое-что стоит прояснить прямо сейчас. Через три дня госпожа Байли Цзюньчжу приедет сюда на занятия. Я лично буду её обучать. Уверен, она усвоит материал гораздо быстрее и лучше тебя. Эти вещи тоже предназначены ей — они куда больше подходят такой, как она, чем тебе, глупому созданию.

Если раньше Сяотянь чувствовал, будто его сердце пронзили десять тысяч раз, то теперь оно просто рассыпалось на мельчайшие осколки!

Он хотел умереть. Просто исчезнуть. Забыться навсегда. Броситься вперёд… Хотя «броситься вперёд» тут явно не к месту. Что именно он хотел сделать, Сяотянь уже не помнил.

Единственное, что осталось в его голове, — это предательство хозяина!

«Глупое создание»!

Сяотянь не ожидал, что после стольких лет, проведённых вместе, хозяин окажется таким жестоким.

Другие мужчины славятся тем, что быстро меняют привязанности, но все эти годы рядом с хозяином был только он один. Сяотянь думал, что его хозяин — особенный, что он никогда не предаст его ради кого-то нового.

Теперь он понял свою ошибку!

Вот оно, подтверждение: все мужчины одинаковы, даже такой небесный, как его хозяин! Его сердце было окончательно разбито.

Госпожа Байли Цзюньчжу? Это имя ему знакомо… Сяотянь наклонил голову. Возможно, из-за шока, горя и неверия он не мог вспомнить, где слышал это имя. Его обычно сообразительный ум сейчас будто застопорился.

Фэн Тин с сочувствием посмотрел на Сяотяня. Даже ему стало немного жаль пса: ведь тот так сильно привязан к хозяину, и такие слова должны быть для него настоящей катастрофой.

— Думаю, тебе больше не стоит давать лакомства. Кормить ими глупое создание — просто пустая трата. Лучше отдать всё госпоже Байли Цзюньчжу.

Ещё один сокрушительный удар!

На этот раз Сяотянь по-настоящему почувствовал, что не может больше жить! Хозяин зашёл слишком далеко! Он даже хочет отобрать его лакомства!

— Гав-гав-гав-гав!

Четыре тона в лае — знак того, что Сяотянь сейчас в ярости и больше никогда не простит хозяина! Раз уж он потерял любовь хозяина, то хотя бы сохранит свои лакомства! Эта госпожа Байли Цзюньчжу — держись! Сяотянь-сияющий джентльмен никогда тебя не простит!

Самое важное сейчас — спасти лакомства! Нужно либо съесть их все до того, как хозяин пришлёт людей за ними, либо спрятать так, чтобы никто не нашёл! Ни кусочка этой госпоже Байли Цзюньчжу не достанется!

Фэн Тин, наблюдая, как Сяотянь мчится за едой, едва заметно дёрнул уголком рта. Он повернулся к Хоу Мо:

— Господин, разве не слишком жестоко вы поступаете с Сяотянем?

— Ты его жалеешь?

Жалеет? Ну, может, чуть-чуть. Но в основном — радуется! Кто бы мог подумать, что и Сяотянь доживёт до такого позора! Не то чтобы Фэн Тин сильно сочувствовал ему — вряд ли.

— Вы так хорошо относитесь к госпоже Байли Цзюньчжу, что Сяотянь, наверняка, будет в ярости. В гневе и обиде он может что-нибудь натворить.

Фэн Тин выразился мягко. На самом деле — обязательно натворит! Ведь Сяотянь такой мстительный. Узнав, что Хоу Мо собирается обучать кого-то ещё, да ещё до её приезда подготовил для неё лучшие вещи — лучше, чем у него самого! Хозяин не просто хвалит новую ученицу, а ещё и унижает Сяотяня ради неё. И, наконец, хочет отобрать его лакомства и отдать их этой… госпоже Байли Цзюньчжу!

Любой из этих пунктов в отдельности способен довести Сяотяня до бешенства. А тут всё сразу! Без сомнения, сейчас Сяотянь больше всего на свете ненавидит именно госпожу Байли Цзюньчжу.

Фэн Тин даже засомневался: неужели хозяин специально подставляет госпожу Байли Цзюньчжу? Ведь она ещё даже не приехала, а Сяотянь уже её ненавидит.

— Пусть делает, что хочет.

Фэн Тин с ещё большим изумлением посмотрел на Хоу Мо. Ему почудилось, что хозяину совершенно всё равно, что затеет Сяотянь. Неужели он на самом деле не дорожит госпожой Байли Цзюньчжу? Но тогда как объяснить его предыдущие действия? Он ведь явно проявляет к ней особое внимание.

— Если она не сумеет избежать козней даже такой собаки, значит, заслуживает смерти, — в этот миг ледяные глаза Хоу Мо на мгновение вспыхнули странным светом, словно метеор, прочертивший небо.

Сяотянь — собака, но не обычная. За годы, проведённые рядом с хозяином, он многому научился… Хотя, если честно, хозяин особо и не учил его. Скорее, Сяотянь просто впитывал всё, что видел вокруг. В итоге из него получился настоящий интриган — хитрый, как любой придворный советник.

Но это сейчас неважно.

От прямой атаки легко уклониться, но от скрытого удара — трудно. Госпожа Байли Цзюньчжу даже не подозревает, что кто-то — вернее, какая-то собака — уже замышляет против неё козни.

— Вы правда совсем не переживаете за госпожу Байли Цзюньчжу? — не унимался Фэн Тин. Ему всё ещё казалось, что хозяин относится к ней слишком по-особенному.

— Чего переживать? Сяотянь, как бы он ни злился, не способен отнять чью-то жизнь.

Фэн Тин понял, что слова хозяина можно перевести иначе: «Пока Сяотянь не причинит госпоже Байли Цзюньчжу физического вреда, он может делать с ней всё, что угодно».

— Это будет её первый урок. Заодно посмотрим, на что она способна.

Первый урок? Если так, то Фэн Тин уже начал сочувствовать госпоже Байли Цзюньчжу.

— Кстати, зайди в комнату Сяотяня и забери все его лакомства.

— Вы правда хотите это сделать?

Хоу Мо бросил на Фэн Тина ледяной взгляд, в котором мелькнула едва уловимая насмешка:

— Ты думал, я шучу? Разве ты не заметил, что Сяотянь сильно поправился? Пусть это будет поводом сесть на диету.

Поправился? Фэн Тин припомнил — да, Сяотянь действительно стал немного толще.

Бедный Сяотянь! Его не только унизили, назвав «глупым созданием», но ещё и лишили любимых лакомств.

Он наверняка почувствует, что жизнь потеряла всякий смысл. Хотя, с другой стороны, чем злее будет Сяотянь, тем жесточе он станет мстить госпоже Байли Цзюньчжу.

http://bllate.org/book/2781/302695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода