× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fiery Concubine - The Scheming Grandmaster’s Wild Love / Огненная наложница — Безжалостный Государственный Наставник безумно любит жену: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После просмотра порнографического ролика Байли Няньцинь ложилась спать — и ни разу не снилось ничего пошлого! Всегда просто спала до самого утра!

Вообще-то, тот сон вряд ли можно было назвать эротическим. Кто знает, мужчина или женщина её трогал? Хотя Байли Няньцинь склонялась к мысли, что это был мужчина.

Но стоп-стоп-стоп! А был ли вообще кто-то? Это ещё большой вопрос!

Метаясь в тревожных размышлениях, она случайно бросила взгляд на подушку — алый шёлковый валик из сычуаньской парчи с вышитыми спаренными лотосами. Материал изысканный, узор прекрасный! Но главное — подушка была мокрой. Байли Няньцинь провела пальцем по ткани: промокла насквозь, наверняка от пота.

Только теперь она осознала, что и спина вся липкая от пота. Попыталась откинуть косую чёлку со лба, но волосы прилипли и не поддавались.

На улице вовсе не было жарко, а ночью даже дул прохладный ветерок.

При такой погоде невозможно вспотеть во сне! Неужели всё-таки приснился эротический сон?

Но почему тогда он оставил после себя столько неясностей?

— Госпожа проснулась. Позвольте помочь вам умыться, — сказала Шоушоу, отлично знавшая распорядок своей госпожи. Почти сразу после пробуждения Байли Няньцинь она вошла с тазом и всем необходимым для утреннего туалета.

Та всё ещё пребывала в полусне и покорно позволяла служанке за собой ухаживать.

— Шоушоу, я раньше часто видела сны во сне? — спросила Байли Няньцинь, когда та подала ей веточку ивы с солью для чистки зубов и начала умывать её лицо.

Ей нужно было знать. Иначе это неприятное чувство, будто что-то важное ускользает, не давало покоя.

Шоушоу на миг замерла, протирая лицо госпоже, и с недоумением посмотрела на неё:

— Госпожа всегда спала очень спокойно. Я никогда не слышала, чтобы вы рассказывали о ночных снах.

— Но неужели у меня никогда не было… таких снов?

Каких снов? Шоушоу растерялась.

Байли Няньцинь поняла, что надеяться на взаимопонимание бесполезно, и прямо спросила:

— Ну, знаешь… эротических снов! Бывали ли у меня раньше эротические сны?

Выкрикнув это, она пристально уставилась на служанку.

Реакция Шоушоу всё объяснила: та застыла, будто деревянная кукла, рот приоткрылся, глаза вылезли на лоб.

Всё ясно. Прежняя хозяйка этого тела точно не видела подобных снов. Или, по крайней мере, Шоушоу об этом не знала.

Байли Няньцинь вновь задумалась: неужели она просто достигла того возраста, когда тело требует внимания? Не может быть!

Каждую ночь Байли Няньцинь ложилась с мыслью: не приснится ли ей снова что-нибудь подобное? Но прошёл уже почти месяц. Каждую ночь она засыпала сразу после того, как голова касалась подушки, и спала до самого утра — ни единого сна.

Она начала серьёзно сомневаться: был ли тот эпизод вообще сном? Точнее, сном ли он был или… реальностью?

Даже сейчас Байли Няньцинь не могла дать себе ответа. Если это реальность — кто такой пошляк осмелился её трогать? А если сон — почему он ощущался так реально? Прикосновение тех пальцев к её коже, их ледяная прохлада — всё это невозможно подделать.

Покачав головой, она решила больше не думать об этом. Иначе заболит голова, а толку всё равно никакого.

Время летело быстро, и настал день рождения императрицы-матери.

Байли Няньцинь, разумеется, была приглашена.

Утром она открыла глаза задолго до того, как захотелось вставать.

Эх, попав в это тело, даже поваляться в постели не получится. Биологические часы Байли Няньцинь работали с безупречной точностью: в десять вечера — сон, в шесть утра — пробуждение. Хотя такой распорядок и полезен, он совершенно не устраивал настоящую Байли Няньцинь — ту, что любила бодрствовать по ночам!

Едва она открыла глаза, как Шоушоу уже вошла с умывальником.

Отложив пока сомнения насчёт личности служанки, Байли Няньцинь отметила: Шоушоу отлично справляется с обязанностями, говорит приятно и умело. Однако её поведение слишком отличается от собственного, и невозможно понять, предана ли она на самом деле. Всё это оставалось загадкой.

— Госпожа, сегодня вы идёте на праздник в честь дня рождения императрицы-матери. Что наденете?

День рождения императрицы-матери? Что надеть? Байли Няньцинь об этом даже не задумывалась. Но тут в голову пришла мысль, и её глаза заблестели:

— Самое лучшее и роскошное! А украшения… — инстинктивно хотела сказать «самые дорогие и побольше», но вспомнила, как её тонкая шейка едва выдержит вес одного серьёзного украшения, и передумала. — Пусть будет одно-два самых красивых. Подбери сама.

— Слушаюсь.

Шоушоу действительно обладала отличным вкусом. Она выбрала для Байли Няньцинь платье из парчовой ткани цвета небесной лазури с облаками, а в волосы вплела рубиновую подвеску с кисточками. Роскошно, но без излишеств, изысканно и великолепно.

Байли Няньцинь оценила своё отражение в зеркале. Да, Шоушоу не подвела. Иногда слишком богатая одежда старит или просто не идёт человеку, делая его нелепым. Но этот наряд идеально подчеркивал её юность, свежесть и добавлял немного кокетливой женственности.

Глядя на своё отражение, Байли Няньцинь подумала: ей всего тринадцать, черты лица ещё не до конца сформировались, но уже видно, что в будущем она станет настоящей красавицей. Хорошо, что переродилась в теле красотки. Если бы досталось уродливое тело, она бы, наверное, купила тофу и ударилась головой об него, чтобы попытаться переродиться ещё раз.

— Шоушоу, ты отлично справилась. Очень довольна. Пусть Фэйфэй скорее подаёт завтрак.

— Госпожа, торопиться не нужно. До отъезда ещё много времени, — Шоушоу решила, что хозяйка боится опоздать, и поспешила успокоить её.

Байли Няньцинь усмехнулась:

— Я знаю, что не опоздаю. Просто после завтрака хочу навестить вторую сестру. Она ведь не может пойти на праздник — наверняка расстроена. Как добрая младшая сестра, я обязана её утешить. Ах, какая я всё-таки замечательная!

Шоушоу скривила губы, глядя на неё: «Ты явно идёшь смеяться над второй госпожой». Хотелось посоветовать не перегибать палку, чтобы не усугубить и без того плохие отношения с третьей ветвью семьи, но, вспомнив, какой стала госпожа после «потери памяти», она промолчала. Зачем вызывать раздражение?

— Кстати, а подарок для императрицы-матери мне самой готовить?

Шоушоу улыбнулась:

— Госпожа едет вместе со старой госпожой. Подарок уже подготовлен ею, и в нём учтена и ваша доля.

Отлично. Раз старая госпожа Чжэнь позаботилась об этом, значит, ей самой не нужно ничего делать.

С хорошим настроением позавтракав, Байли Няньцинь даже не стала отдыхать и сразу отправилась в Лоцюй Юань — резиденцию Байли Шань.

Очевидно, что двор Байли Шань уступал её собственному Ялань Юаню и в роскоши, и в убранстве. Даже название не шло в сравнение: одно звучало изысканно, другое — будто кладбище. Теперь Байли Няньцинь поняла, откуда у Байли Шань такой ядовитый язык и глупая голова. Жить в месте, похожем на кладбище, — неудивительно, что с ума сойдёшь.

— Госпожа, моя госпожа не желает вас видеть, вы…

— Наглец! Кто ты такая, чтобы, будучи простой служанкой, загораживать мне дорогу? Я пришла проведать старшую сестру! Ты сознательно мешаешь мне — неужели хочешь, чтобы все решили, будто между нами нет сестринской любви? У тебя голова одна — хватит ли её, чтобы ответить за раздор между сёстрами? — Байли Няньцинь в великолепном наряде и с ледяным взглядом уставилась на служанку в фиолетовом.

Та покраснела, побледнела, а потом, дрожа, упала на колени и начала кланяться, прося пощады. В душе же недоумевала: с каких пор у Байли Няньцинь такой острый язык? Каждое слово — как нож, прямо в сердце!

— Сегодня день рождения императрицы-матери, весь Поднебесный ликует. Я не стану с тобой, ничтожной служанкой, сегодня расправляться. Но если повторится — смело бей тебя до смерти.

— Благодарю госпожу за милость! Благодарю госпожу за милость! — служанка прекрасно понимала: за подстрекательство к раздору между сёстрами её действительно могут убить без суда. Хотя все и так знали, что Байли Няньцинь и Байли Шань терпеть друг друга не могут.

Шоушоу задумчиво смотрела на свою госпожу, а Фэйфэй смотрела с восхищением: «Наша госпожа просто великолепна!»

Поблеснув перед слугами, Байли Няньцинь, в сопровождении Фэйфэй и Шоушоу, вошла в Лоцюй Юань.

Поблеснув перед слугами, Байли Няньцинь, в сопровождении Фэйфэй и Шоушоу, вошла в Лоцюй Юань.

Подойдя к комнате Байли Шань, она увидела, как стоящие у двери служанки собирались её остановить. Байли Няньцинь просто обошла их:

— Мы с сестрой — родная кровь. Зачем такие формальности? Никаких докладов не нужно. Разве что вы хотите показать, будто мы чужие?

Она пришла именно для того, чтобы поиздеваться и похвастаться, поэтому вела себя как можно вызывающе.

Служанки остолбенели. Им хотелось крикнуть: «Да вы же враги!» Но, увидев массивную фигуру Фэйфэй, они испуганно отступили. С их хрупкими телами не совладать с такой громилой!

Байли Няньцинь без церемоний распахнула дверь. Внутри Байли Шань рыдала, прижавшись к груди госпожи Ци.

Байли Няньцинь бросила взгляд на забинтованную ладонь сестры. «Ну и ну! — подумала она с презрением. — Неужели так сильно? Я же сама наносила удар — знаю, что при правильном лечении рука заживёт за месяц. А тут уже почти прошёл месяц, а она всё ещё замотана, будто калека».

— Байли Няньцинь! Что тебе здесь нужно? Вон! Убирайся! — завизжала Байли Шань, увидев её. Глаза её покраснели ещё сильнее, будто окрашенные кровью.

Госпожа Ци сердито посмотрела на дверь — бесполезные служанки!

— Вижу, вторая сестра за последнее время многому научилась. Уже не называешь меня «потаскухой»? И правильно. Сколько раз тебя за это били? Даже свинья бы уже поняла. А ты, надеюсь, умнее свиньи.

— Байли Няньцинь, ты… — Байли Шань задрожала от ярости и готова была броситься на неё.

Госпожа Ци удержала дочь. Эта дочь слишком импульсивна и явно не соперница Байли Няньцинь.

— Госпожа, зачем вы сегодня пришли? Неужели специально посмеяться над третьей ветвью? Не забывайте: удача переменчива. Сегодня вы на коне, а завтра — кто знает?

http://bllate.org/book/2781/302672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода