× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fiery Concubine - The Scheming Grandmaster’s Wild Love / Огненная наложница — Безжалостный Государственный Наставник безумно любит жену: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нет! Так больше нельзя! — твердила себе Байли Няньцинь.

Солнце скрылось за горизонтом, и на землю опустилась ночь — а это значило одно: настало время ужина.

Байли Няньцинь решила превратить гнев в аппетит и велела Фэйфэй и Шоушоу подать всё самое вкусное, что только найдётся на кухне.

Служанки сработали быстро: вскоре на столе уже стоял роскошный ужин.

Левой рукой Байли Няньцинь отрывала сочную куриную ножку, от которой стекал жир, а правой — зачерпывала огромную ложку ласточкиных гнёзд. Ела она так жадно, будто три дня ничего не ела — даже голодный нищий не стал бы набрасываться на еду с такой яростью!

Фэйфэй и Шоушоу остолбенели. Раньше госпожа, конечно, не отличалась изысканной манерой за столом, но такого они ещё не видели: будто нищенка, вырвавшаяся из голода, уселась за барский стол! Неужели это не перебор?

Шоушоу терпела, терпела — и, когда Байли Няньцинь принялась за вторую порцию ласточкиных гнёзд, не выдержала:

— Госпожа, может, стоит есть помедленнее? Вы так торопитесь — это вредно для здоровья. А старая госпожа Чжэнь всегда ценила изящных, воспитанных девушек. А вы сейчас…

Она не договорила, но Байли Няньцинь прекрасно поняла: старая госпожа Чжэнь точно не одобрит такого поведения.

Но мнение старой госпожи Чжэнь её совершенно не волновало. С первой же встречи Байли Няньцинь чётко поняла: старая госпожа никогда не примет её. Никогда в жизни!

Она даже злорадно подумала: даже если бы я погибла ради неё, старая госпожа всё равно не удостоила бы меня доброго взгляда!

А вот первую часть речи служанки она услышала. Своё тело нужно беречь — особенно в этом мире, где она могла рассчитывать только на себя. Здоровье — основа всего, и Байли Няньцинь не собиралась рисковать им. Да, она ест быстро, но тщательно пережёвывает — никаких проблем с пищеварением не будет!

Однако!

Внезапно она осознала: она уже наелась. Ужинать следует лишь до восьми баллов сытости — иначе ночью будет тяжело переваривать, а это грозит лишним весом!

Как раз в тот момент, когда Байли Няньцинь положила ложку, в комнату вбежала розовая служанка и что-то прошептала Шоушоу на ухо.

Та понимающе кивнула:

— Госпожа, вернулся старший молодой господин.

Байли Няньцинь приподняла бровь. Несмотря на недавние тяжёлые воспоминания, её разум оставался ясным — особенно когда речь шла о Байли Чжэньдуне. Она специально велела Шоушоу следить, вернут ли его сегодня вечером. Сначала она подозревала, что Чунь Янь солжёт, но теперь стало ясно: этого не случилось.

При мысли о том, что натворил Байли Чжэньдун, в ней снова вспыхнуло желание убить его. Убить сейчас не получится, но и так легко отпускать его тоже не стоит. Если не содрать с него шкуру, Байли Няньцинь почувствует, что предала саму себя.

Лучше всего — незаметно донести до старой госпожи Чжэнь, что он побывал в «Весеннем красном доме». Пусть применит семейное наказание и изобьёт его до полусмерти, чтобы он умирал и воскресал, воскресал и умирал!

При этой прекрасной картине Байли Няньцинь зловеще хихикнула.

Фэйфэй и Шоушоу поежились: за спиной у обеих волоски встали дыбом. Ясно было одно — госпожа что-то замышляет.

— Кстати, — спросила Байли Няньцинь, сверкая глазами на розовую служанку, — как выглядит лицо старшего молодого господина? Надеюсь, там есть синяки?

— А? — растерялась служанка. Она не поняла, что имеется в виду, но честно ответила: — Лицо у старшего молодого господина… ну, как обычно.

— Неужели на лице нет синяков? — не сдавалась Байли Няньцинь.

Служанка покачала головой.

— А руки или ноги не хромают? Его не несли?

Служанка снова отрицательно мотнула головой.

Ладно, пришлось утешать себя мыслью, что, возможно, раны скрыты под одеждой — и боль там куда сильнее! Только так ей стало чуть легче. Всего лишь чуть — ведь скрытые ушибы нельзя увидеть, приходится лишь воображать… А это гораздо менее приятно.

Но и воображать — уже неплохо, решила она.

Одновременно Байли Няньцинь размышляла, как лучше донести историю о Байли Чжэньдуне до старой госпожи Чжэнь. Чем громче скандал — тем хуже ему будет.

Она не знала, что пока она думает, как раздуть скандал, другие уже готовят, как облить её грязью!

Поразмыслив немного и так и не найдя идеального плана, она решила отложить это дело.

Её правило: всё, что не получается решить сразу, — откладывается в сторону!

Когда Байли Няньцинь уже собиралась лечь спать — день в «Весеннем красном доме» выдался утомительным, — появилась нежданная гостья.

Няня Сун!

— О, няня Сун! Какая редкость! Неужели вы снова заскучали по мне? — Байли Няньцинь улыбнулась ей ослепительно, несмотря на её похоронное лицо.

Няня Сун осталась невозмутима — видимо, уже привыкла к причудам госпожи.

— Госпожа, вас ждёт старая госпожа, — сухо сказала она, делая вид, что не слышит шуток.

Старая госпожа Чжэнь зовёт её? Взгляд Байли Няньцинь мелькнул: «Лиса пришла к курице с визитом — явно не с добрыми намерениями!»

— Неужели старая госпожа скучает по мне? — кокетливо спросила Байли Няньцинь.

Даже закалённая няня Сун на миг сбилась с толку, но быстро взяла себя в руки:

— Прошу вас следовать за мной в павильон Жунфу!

Байли Няньцинь больше не возражала и молча пошла за ней, но в душе ворчала: «Что ей нужно? Похоже, мои разведданные оставляют желать лучшего».

В павильоне Жунфу

Байли Няньцинь окинула взглядом собравшихся — ого! Да тут все!

Присутствовали госпожа Вэнь и Байли Я, госпожа Ци с Байли Шань и Байли Юэ. Рядом со старой госпожой Чжэнь сидела Чжэнь Байлянь. Также в зале стояли двое мужчин: один в индиго-синем даошане, другой — в алой парчовой одежде с золотой вышивкой.

Молодой человек в индиго-синем с тревогой смотрел на Байли Няньцинь — отчего она почувствовала себя неловко.

Впрочем, она быстро узнала его: Байли Чжэньнань из второй ветви семьи — белый и пухлый, с лицом, обещающим счастье и удачу. Но зачем он так сочувствующе на неё смотрит? С ней всё в порядке!

Байли Няньцинь раздражённо отвела взгляд.

Личность второго мужчины тоже не вызывала сомнений — это был Байли Чжэньдун из третьей ветви. Эх, выглядит вполне прилично, но поступки — хуже, чем у скота!

Она, конечно, не ожидала от древних аристократов идеалов равенства полов. В этом феодальном обществе господствовало мужское превосходство — это реальность, а не мечты.

Женщины в борделях и так уже находились на самом дне общества. Но даже если они продают тело за деньги — это всё равно сделка! Неужели Байли Чжэньдуну не хватает денег? Ни за что не поверю! И уж точно не поверю, если меня убьют!

Но он выбрал самый подлый и унизительный путь — попытался насильно овладеть куртизанкой высшего ранга! Такое полное пренебрежение к женщине как к человеку глубоко возмутило Байли Няньцинь. Особенно когда в памяти всплыли детские воспоминания — грязные, мучительные, невыносимые.

Всего за мгновение в её голове пронеслись сотни мыслей: «Жди, братец! Я тебя не прощу! Лучше тебе хорошенько вымыть шею — я скоро приду за твоей головой!»

Внешне же она оставалась спокойной, даже улыбалась, когда кланялась старой госпоже. Но та не дала ей закончить поклон — схватила фарфоровую чашку и швырнула прямо в неё.

Байли Няньцинь инстинктивно отклонилась и уклонилась.

«Чёрт!» — мысленно выругалась она, не понимая, что на старую госпожу нашло.

— Вон из генеральского дома! — ледяным голосом, словно змеиным шипением, произнесла старая госпожа Чжэнь.

Байли Няньцинь рассмеялась — сегодняшние события окончательно вывели её из себя, и терпеть она больше не собиралась.

— Старая госпожа, я искренне не понимаю, в чём провинилась, чтобы вы так разгневались! Может, объясните?

— Госпожа, — вмешалась госпожа Ци, не дав старой госпоже ответить, — раньше ваша репутация и вправду была не лучшей, но вы никогда не ходили в такие грязные места, как «Весенний красный дом»! Что с вашей честью? Разве вы не дорожите ею? Благодаря доброте старшего брата Чжэньдуна, он отправился в «Весенний красный дом», чтобы спасти вас.

Байли Няньцинь на миг оцепенела. Часть слов госпожи Ци была правдой — да, она действительно была в «Весеннем красном доме». Но всё остальное — чистейшая ложь! Как это — «старший брат спасал»?!

Однако мгновение спустя она всё поняла: госпожа Ци просто поменяла их местами!

Байли Няньцинь пришла в ярость. Неужели такое возможно — подменить факты? Эта бесстыжая женщина! И ведь выдаёт себя за представительницу учёного рода! Да наверняка это род шарлатанов!

Действительно, обычный хулиган — не страшен, но хулиган с образованием — опасен!

Она бросила взгляд на Байли Чжэньдуна. Гены семьи Байли, надо признать, неплохи: все выглядят прекрасно. И, конечно, лучшая из всех — она сама, мысленно подчеркнула Байли Няньцинь.

Байли Чжэньдун и вправду красив, но из-за предвзятости он казался ей отвратительным и мерзким. Особенно раздражали его огромные ноздри!

Байли Няньцинь с отвращением отвела глаза — ей показалось, что она увидела в его носу… волоски! Отвратительно! Как такой человек вообще может существовать!

— Старая госпожа, вы хотя бы выяснили правду? Разве можно судить, не разобравшись?

Госпожа Ци насторожилась и снова опередила старую госпожу:

— Госпожа, разве не очевидно, что произошло? Признайтесь перед старой госпожой — и она вас простит.

Ха!

Байли Няньцинь презрительно усмехнулась. Госпожа Ци уже надела на неё корону вины — снять её теперь невозможно.

Она с насмешкой посмотрела на Байли Чжэньдуна. На его лице не было и тени раскаяния — будто всё сказанное и вправду было правдой.

http://bllate.org/book/2781/302662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода