× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fiery Concubine - The Scheming Grandmaster’s Wild Love / Огненная наложница — Безжалостный Государственный Наставник безумно любит жену: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне уже осточертели ваши игры в загадки! — с яростью бросила Байли Няньцинь. — Вон из моего сада! Ялань Юань — моя территория, и здесь решаю всё я! Ни вас, ни тебя я здесь не потерплю. Убирайтесь немедленно! Не уйдёте — велю Фэйфэй вышвырнуть вас за ворота!

Байли Няньцинь была на пределе. Сначала эти назойливые мухи во главе с Сюаньюанем Цином, потом ещё и Байли Чжэньхуа — толстенький мальчишка, а теперь и вовсе Байли Шань, глупая, как пробка, и Чжэнь Байлянь — белая лилия, притворщица до мозга костей. Терпение её лопнуло окончательно.

— Отдай мне чёрную жемчужину с Южного моря — и я уйду, — сияя от восторга, заявила Байли Шань. — Из неё получится роскошное ожерелье. Я надену его на шестидесятилетний юбилей императрицы-матери и затмлю всех красавиц двора!

Её слова напомнили Байли Няньцинь: до юбилея императрицы-матери оставался всего месяц. Поскольку это круглая дата, император Сюаньюань устраивал грандиозное празднество, к которому даже приглашали послов из четырёх держав.

Но какое ей до этого дело? Байли Шань раньше постоянно унижала прежнюю хозяйку этого тела, а сегодня, при первой же встрече, снова смотрела на неё свысока, задрав нос. И теперь ещё требует жемчужину, чтобы затмить всех? Да разве так можно себя вести?

К тому же способна ли Байли Шань действительно затмить всех? Хотя Байли Няньцинь и ненавидела её, по совести говоря, Байли Шань была довольно хороша собой. Однако чтобы затмить всех красавиц — такого за ней не водилось. Даже те самые «Муха» и «Бессердечный», которых Няньцинь видела сегодня, выглядели лучше. Да и сама Чжэнь Байлянь рядом с ней — та уж точно превосходила её: её хрупкость, томная грация и трогательная уязвимость делали Байли Шань с её надменной раздражительностью просто жалкой.

И такая ещё мечтает затмить всех? Да у неё фантазия разыгралась не на шутку!

— Мне-то что до этого? Вон отсюда! — Байли Няньцинь не находила слов от возмущения. Как может такая глупая женщина, да ещё и не особо красивая, строить такие грандиозные планы? Просто нонсенс!

Умеренная уверенность делает человека привлекательным, но чрезмерная — превращает в глупца. Байли Шань явно относилась ко второму типу.

— Ты не посмеешь отказать! Если не дашь жемчужину, я пожалуюсь бабушке! — пригрозила Байли Шань, заметив, что Фэйфэй уже готова схватить её.

Старая госпожа? В глазах Байли Няньцинь мелькнул холодный блеск.

Байли Шань торжествующе ухмыльнулась:

— Ну как, отдаёшь или нет?

Байли Няньцинь презрительно усмехнулась. Разве она всё ещё та прежняя, безвольная Байли Няньцинь?

— Фэйфэй, сними с Байли Шань и Чжэнь Байлянь все украшения! Это не их вещи — всё это они у меня отобрали.

На Байли Шань была великолепная подвеска-буса из кораллов — ярко-алая, богатая и роскошная. В волосах Чжэнь Байлянь сверкала золотая шпилька с крупной жемчужиной. Байли Няньцинь отлично помнила оба украшения: их тоже украли у неё.

Она никогда не была доброй и великодушной. Раз посмели отобрать её вещи — значит, сегодня же всё вернёт!

Правда, сегодня ей было лень заниматься этим, она планировала вернуть всё позже. Но раз уж Байли Шань и Чжэнь Байлянь сами лезут на рожон — терпеть больше не станет! Пусть хоть что-то вернут прямо сейчас.

Фэйфэй, услышав приказ, мгновенно сорвала с обеих девушек украшения.

— И красные коралловые бусы на запястье Байли Шань тоже мои. А на руке Чжэнь Байлянь — браслет из Тяньчжу. Быстро всё снимай!

Как только Байли Няньцинь произнесла это, Фэйфэй уже стянула с них всё до последней детали. Все украшения на них были награблены у Байли Няньцинь. Неужели у них совсем нет собственных? Конечно, есть, но украшения Байли Няньцинь — подарки от Байли Сюна — были исключительными: настоящие шедевры, которые не купишь ни за какие деньги. Поэтому Байли Шань и Чжэнь Байлянь так любили носить именно их.

Фэйфэй двигалась невероятно быстро для своей комплекции — казалось, мгновение, и всё исчезло с тел обеих девушек.

Когда Байли Шань и Чжэнь Байлянь наконец осознали, что произошло, драгоценности уже лежали в руках Байли Няньцинь.

— Госпожа, если старая госпожа узнает… — Шоушоу обеспокоенно прошептала.

К счастью, она говорила тихо, иначе Байли Шань тут же начала бы орать и снова припугнула бы бабушкой.

Байли Няньцинь бросила на служанку ледяной взгляд, и та тут же замолчала.

— А-а-а! Байли Няньцинь, я с тобой покончу! Ты посмела отобрать мои вещи! Я убью тебя! — завопила Байли Шань и бросилась на неё, размахивая руками.

Байли Няньцинь остановила Фэйфэй, не дав ей вмешаться. Слуга, ударивший господина, всегда пострадает, какими бы ни были причины. Фэйфэй ей нравилась, она собиралась сделать её своей главной доверенной служанкой, и не собиралась терять её из-за такой глупой девчонки, как Байли Шань.

Сама же Байли Няньцинь резко пнула Байли Шань ногой — и та полетела вперёд.

— А-а-а!

Этот вопль был настолько пронзительным, что, казалось, птицы с неба падали, а все тропинки опустели.

Байли Шань приземлилась в изящной позе: зад высоко задран, а сама лежала, как собачка.

— Ой-ой! Вторая сестра, посмотри на себя! Ты вообще знаешь, как выглядит «собачья поза»? Именно так! Хотя ты ведь не родилась в год Собаки, отчего же так любишь ползать на четвереньках? — весело рассмеялась Байли Няньцинь, и её звонкий смех, словно серебряные колокольчики, разнёсся по саду.

Фэйфэй тоже залилась хохотом — такой громкий, будто барабаны гремели, что у всех заложило уши.

Шоушоу с трудом сдерживала улыбку, а остальные служанки, пришедшие вместе с Байли Шань и Чжэнь Байлянь, то и дело щипали себя за бёдра, чтобы не рассмеяться вслух.

Насмеявшись вдоволь, Байли Няньцинь неспешно подошла к Байли Шань и схватила её за волосы.

Вид у Байли Шань был плачевный: причёска растрёпана, румяна размазаны, а губы распухли от падения и напоминали две сосиски — точь-в-точь как у Минь Юй из «Шагов к трону»!

Смех снова подступил к горлу Байли Няньцинь — Байли Шань была до невозможности смешной.

— Вторая сестра, ты, видимо, рождена быть комиком. Хотя ты, конечно, не знаешь, кто такой комик. Такие, как ты, слишком невежественны. Ладно, сегодня не будем об этом.

Давай лучше поговорим о наших с тобой старых счётах. Ты ведь постоянно меня била, оскорбляла и отбирала украшения. Дай-ка вспомнить, сколько всего ты украла?

Но даже это не самое обидное. Ты только что назвала меня «падшей» и велела умереть? Скажи-ка, вторая сестра, откуда у тебя столько наглости, чтобы приказывать мне умирать?

— Двоюродная сестра, вторая сестра просто пошутила, — тут же мягко вмешалась Чжэнь Байлянь, будто слегка упрекая Байли Няньцинь за излишнюю серьёзность. — Мы же сёстры, как она может желать тебе смерти?

— Шутит? Двоюродная сестра, я прекрасно различаю, где шутка, а где правда. Неужели ты думаешь, я дура? Когда Байли Шань кричала, чтобы я умерла, её лицо было искажено злобой и ненавистью. Это разве шутка? Это — её искреннее желание!

— Вторая сестра, скажи сама: ты шутила или говорила всерьёз? — Байли Няньцинь улыбалась, глядя на Байли Шань.

Если бы Байли Шань была умна, она бы сейчас сказала, что это шутка. Но, увы, она была не просто глупа — она была полной дурой.

— Байли Няньцинь, ты падшая! Почему ты до сих пор не умерла? Умри же наконец!

«Дура!» — мысленно выругала её Чжэнь Байлянь.

Байли Няньцинь даже не рассердилась. Она лениво отпустила волосы Байли Шань и встала. Её правая нога «случайно» наступила на руку Байли Шань.

— А-а-а!

Снова раздался пронзительный визг, способный разорвать барабанные перепонки.

Байли Няньцинь нашла этот звук восхитительно мелодичным — словно пение жаворонка!

Действительно, радость приходит только через чужие страдания! Особенно если страдают те, кто тебя унижал!

Подумав так, она нажала ещё сильнее и даже немного провернула ногу, желая сломать руку Байли Шань.

Увы, мечты — это одно, а реальность — другое. Наступала она долго, но рука так и не сломалась.

Байли Няньцинь искренне пожалела: видимо, её тело ещё не окрепло после перерождения — даже сломать руку не получается!

Какая досада! Какая жалость!

Чем больше она думала об этом, тем сильнее давила ногой.

— А-а-а! — крики Байли Шань становились всё громче.

Наконец Байли Няньцинь удовлетворённо убрала ногу и с притворным недоумением посмотрела на неё:

— Вторая сестра, что с тобой? Только что ты сама врезалась в мою ногу, а теперь ещё и руку подставила? Ты что, считаешь мои ноги особенно ароматными и притягательными? Или тебе нравится в них врезаться?

Бесстыдство! Наглость! Нет на свете большего бесстыдника, чем Байли Няньцинь!

Байли Шань даже не пыталась поднять голову и оскорбить её — она уже испугалась. Рука горела от боли, и она чувствовала, будто рука больше не принадлежит ей.

«Байли Няньцинь, ты падшая!» — только и могла подумать она.

— Я человек очень добрый и великодушный, — продолжала Байли Няньцинь, энергично кивая. — Поэтому все твои обиды — побои, оскорбления, кражи — я готова простить. Просто верните мне все украшения, которые украли. Вот и всё! Разве я не добра?

Байли Шань инстинктивно хотела закричать «Нет!», но боль в руке заставила её замолчать.

Чжэнь Байлянь тоже не хотела отдавать украшения, но, увидев состояние Байли Шань, промолчала.

— Похоже, вы обе согласны? Отлично! Я всегда выступаю за мир и гармонию, особенно между сёстрами! Шоушоу, быстро составь расписку: перечисли все украшения, которые вторая сестра и двоюродная сестра у меня украли за все эти годы. Ни одной детали не упусти!

http://bllate.org/book/2781/302645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода