× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fiery Concubine - The Scheming Grandmaster’s Wild Love / Огненная наложница — Безжалостный Государственный Наставник безумно любит жену: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Байли Няньцинь с силой хлопнула в ладоши, одной рукой обняла Шоушоу за плечи и с торжествующим видом произнесла:

— Ты ведь тоже считаешь, что я права, верно? Раньше я ещё сомневалась, действительно ли этот красавец так уж ко мне неравнодушен. Но раз даже ты со мной согласна, значит, теперь я спокойна.

В душе Шоушоу промчалась целая туча диких коней, подняв за собой облако пыли. Выходит, сама госпожа не уверена, питает ли Государственный Наставник к ней тайные чувства? Значит, всё, что она только что говорила, — лишь предположения? Да что за неразбериха творится!

— Раз красавец так сильно меня любит, я не должна его разочаровывать. Ну же, рассказывай скорее о нём!

Байли Няньцинь была уверена: после такой вспышки самовлюблённого бреда Шоушоу наверняка решит, что её госпожа совершенно несерьёзна и не станет пристально за ней наблюдать. «Отлично! — подумала она. — С такой проницательной Шоушоу, постоянно следящей за каждым моим движением, я бы сошла с ума».

Конечно, сама Байли Няньцинь ни за что не признала бы, что её слова — это бред или самовосхваление. Для неё это была чистейшая правда.

— Государственному Наставнику двадцать два года. Никто не знает, кто его родители. Он словно появился из ниоткуда, но его таланты поразили всех без исключения.

— Появился из ниоткуда? И поразил всех? Например?

— Наши границы постоянно тревожили два самых сильных племени степи — Наньжун и Бэйжун. Однако Государственный Наставник сумел расколоть их, и теперь степь разделена на четыре части: Дунжун, Наньжун, Сижун и Бэйжун. Сила степняков значительно ослабла.

В Западных землях множество царств, и ключевые проходы на пути в Центральные равнины долгие годы находились под их контролем. Но Государственный Наставник отправился туда один и убедил все царства Запада открыть дороги. С тех пор торговые пути стали безопасны, купцы свободно перемещаются между Центральными равнинами и Западом, и экономика стремительно развивается.

Три года назад Цинь-Чу напали на Сюаньюань, но Государственный Наставник отправился туда в одиночку и каким-то образом убедил их отступить.

— Вот это да! Не зря он мой красавец! Настоящий герой! — воскликнула Байли Няньцинь.

«Твой?» — с сомнением подумала Шоушоу.

На самом деле, Байли Няньцинь была искренне поражена. Она знала, что её «красавец» — человек не простой, но не ожидала, что он окажется настолько выдающимся. Шоушоу, конечно, рассказала далеко не всё, но даже эти несколько подвигов казались невозможными для простого смертного! Это уже не человек — это божество!

В истории был такой Чжугэ Лян, которого все считали гением. Но Байли Няньцинь теперь твёрдо убеждена: по сравнению с её красавцем Чжугэ Кунмин — просто ничтожество.

— У такого великого человека наверняка есть учитель. Кто он? — с любопытством спросила она.

— Неизвестно. Государственный Наставник однажды упомянул, что его наставник — Тяньцзи-цзы. Но ни в одном из пяти царств никогда не слышали о таком человеке.

— Тяньцзи-цзы? Звучит как имя настоящего мудреца… или, скорее, шарлатана.

Ладно, раз это учитель моего красавца, надо уважать старших. Так о нём думать нехорошо.

— Подожди… Ты сказала «пять царств»?

Шоушоу кивнула, как будто речь шла о чём-то само собой разумеющемся:

— Да, а что?

Выражение её лица ясно говорило: «Это же общеизвестный факт!» Байли Няньцинь невольно дернула уголком рта. Ощущение, будто все дети знают то, чего не знает она, было крайне неприятным.

— Расскажи, какие пять царств существуют.

— Сюаньюань, Шуйюэ, Силиан, Цинь-Чу и Дунъянь. Эти пять царств делят мир между собой. Кроме того, в степи множество племён, а в Западных землях — множество мелких государств.

— Расскажи подробнее о каждом из пяти царств, — попросила Байли Няньцинь.

Шоушоу уже собиралась отвечать, но в этот момент вернулась Фэйфэй с водой.

Разговор между Байли Няньцинь и Шоушоу на время прервался.

Фэйфэй поставила деревянный таз на стол с отломанной ножкой, под которую подложили камень, чтобы он стоял ровно.

Шоушоу заботливо взяла полотенце, смочила его и нежно протёрла лицо госпоже.

— Готово, госпожа, — сказала она через некоторое время.

Байли Няньцинь открыла глаза и сразу же заглянула в воду. Ведь в романах после перерождения героиня всегда оказывается неописуемой красавицей! «Моё перерождение и так вышло крайне неудачным, — подумала она. — Пусть хоть лицо будет достойным!»

Вода в тазу слегка колыхалась, отражая первое в жизни изображение её нового лица.

Честно говоря, внешность была неплохой: белоснежная, нежная кожа, высокий нос, чуть приподнятые губы. Особенно прекрасны были глаза — живые, искрящиеся, полные хитрости и озорства. Казалось, они сами умеют говорить, даже не шевелясь.

Однако Байли Няньцинь была крайне недовольна формой лица. Оно оказалось круглым — выглядело слишком по-детски!

Она безнадёжно потянула за щёчки: «Ну хоть бы не круглое! Не обязательно быть с идеальным овалом, но уж точно не круглым! Надо срочно избавляться от этой детской мордашки!»

— Госпожа, может, нам пора возвращаться? — осторожно напомнила Шоушоу, видя, как та то улыбается, то хмурится, глядя в воду.

Честно говоря, Байли Няньцинь совсем не хотелось возвращаться в генеральский дом. Для неё он был чем-то вроде логова дракона — опасным и непредсказуемым. Но куда ещё ей деваться в незнакомом мире? Придётся терпеть.

— Ладно, пошли.

Они вернулись в Дом Непобедимого Генерала.

У главных ворот стояли два величественных каменных льва, внушающих трепет. Но больше всего поразило Байли Няньцинь то, что во рту каждого льва поблёскивали огромные светло-зелёные жемчужины, сияющие даже днём. Над воротами висела резная доска с надписью «Дом Непобедимого Генерала», и под солнечными лучами золотые иероглифы буквально слепили глаза. По опыту Байли Няньцинь, надпись наверняка была выполнена чистым золотом.

«Какая роскошь! Просто невероятная роскошь!»

В прошлой жизни она с Лисой считались состоятельными, но теперь, стоя перед этим домом, она почувствовала себя жалкой нищенкой.

— А разве не боятся, что такие жемчужины украдут? — наивно спросила она. — На их месте я бы точно попыталась украсть!

— Кто посмеет тронуть что-то в доме генерала? Жизни своей не жалко? — громко ответила Фэйфэй, хлопнув себя ладонью по груди так, что раздался громкий звук.

«Вот оно как! — подумала Байли Няньцинь. — Значит, Дом Непобедимого Генерала настолько могуществен, что даже самые ценные сокровища можно оставлять прямо у ворот без страха. Это говорит само за себя!»

Она глубоко вздохнула и вошла внутрь вместе с Фэйфэй и Шоушоу.

Дом оказался огромным — взгляд не мог охватить его целиком.

Едва переступив порог, Байли Няньцинь остановилась. Она совершенно не знала, куда идти дальше.

Шоушоу быстро сообразила: госпожа ведь потеряла память и ничего не помнит. Она подошла ближе и показала дорогу.

«Какая сообразительная девочка!»

Теперь Байли Няньцинь могла беззаботно осматривать роскошные покои генеральского дома.

Шоушоу вела её вглубь усадьбы — туда, где располагались покои женщин.

Они прошли по бесконечной галерее и оказались в огромном саду, где вовсю цвели сотни цветов, соперничая в яркости и красоте.

Это был не просто сад — среди цветов возвышались искусно сложенные скалы, и Байли Няньцинь сразу почувствовала: они расположены по особому боевому порядку. Она сама ничего в этом не понимала, но Лиса увлекалась «Чжоу И» и изучала боевые построения, так что кое-что Байли запомнила. Хотя, честно говоря, знаний у неё было меньше, чем у полуграмотного.

Помимо скал, в саду были пруды с живой водой, журчащие ручьи и фонтаны, чей звон напоминал музыку.

Байли Няньцинь огляделась: «Этот сад ничуть не уступает императорскому в Запретном городе!»

«Ох, какой же богатый дом! — мечтательно подумала она. — Если бы всё это богатство принадлежало мне, я бы стала самой завидной наследницей! А потом бы заполучила себе этого высокого, богатого и красивого красавца… Хлеб есть, любовь есть — чего ещё желать в жизни?»

Пока она предавалась сладким мечтам, раздался резкий, раздражающий голос, от которого у неё возникло желание кого-нибудь придушить.

— Байли Няньцинь, позор семьи! Что ты здесь делаешь?! Разве я не говорил, что где я — там тебе не место?! Ты что, мои слова в ухо дуете?!

Голос был властный и грубый, но в нём слышалась детская несдержанность.

Байли Няньцинь обернулась и увидела маленького толстячка в шёлковом камзоле цвета тёмной бирюзы с узором из чёрных лиан. Он стоял, уперев руки в бока, и гневно сверлил её взглядом.

Мальчик был миловиден: пухлые щёчки, круглое личико — так и хотелось ущипнуть. Но фигура у него явно страдала от излишков, и камзол еле сдерживался на теле.

Детская полнота — не беда, но сейчас лицо мальчика искажала злоба, отчего вся его миловидность куда-то испарилась.

А ещё Байли Няньцинь разозлило, что он назвал её «позором». Какой невоспитанный ребёнок!

— Госпожа, это третий молодой господин, Байли Чжэньхуа, — тут же пояснила Шоушоу, зная, что госпожа ничего не помнит.

Но на этот раз пояснения не требовалось. Как только Байли Няньцинь увидела мальчика, в памяти всплыли образы. Она вдруг вспомнила всё: этот Байли Чжэньхуа — единственный сын главной жены, и он постоянно издевался над прежней хозяйкой этого тела. Оскорблял прилюдно, тыкал пальцем, а иногда даже бил. Бедняжка столько всего пережила от него!

Теперь все старые обиды и новая злоба слились воедино.

— Байли Няньцинь, позор! Ты что, оглохла?! Не слышишь, что я сказал? Вали отсюда! Сегодня мне настроение хорошее, не хочу с тобой связываться! Убирайся!

Это были типичные слова избалованного юнца, любящего давить на других. И этому мальчишке всего восемь лет!

— Третий молодой господин и правда великодушен и добр!

— Верно! Во всём Линьане не сыскать такого хорошего ребёнка!

— Точно! Все остальные — ничтожества, и подавно не стоят того, чтобы завязывать ему шнурки!

Слуги и служанки вокруг Байли Чжэньхуа хором поддакивали ему, восхваляя, будто он — совершенство во плоти.

Мальчик расцвёл от похвалы и гордо задрал своё пухлое личико.

http://bllate.org/book/2781/302641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода