× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fiery Concubine - The Scheming Grandmaster’s Wild Love / Огненная наложница — Безжалостный Государственный Наставник безумно любит жену: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло несколько мгновений, прежде чем Мэй пришла в себя и поняла: её обнимают — и это объятия мужчины.

Она чуть шмыгнула носом. В ноздри проник тонкий, освежающий аромат снежной лилии, окутавший её целиком и перенёсший словно на заснеженные вершины Тяньшаня, где царят чистота и величие ледяных цветов.

От этого запаха голова у Мэй закружилась, мысли разбежались, как кони, сорвавшиеся с привязи. В этот момент она совершенно перестала соображать: что такое мозг? Где он? Она уже и не помнила!

Мэй растерянно подняла глаза — и увиденное поразило её до глубины души.

Боже правый! Что это за лицо?!

Слишком совершенное! Просто безупречное! Настолько обворожительное, что дух захватывает!

Древние четыре красавца — Пань Ань, Ланьлинский князь, Сун Юй — и даже Ян Гуйфэй не идут в сравнение с этим мужчиной!

Подождите… Ян Гуйфэй — одна из четырёх великих красавиц, а не красавец! Но сейчас Мэй и вовсе перестала различать полы! В её глазах и сердце остался лишь этот ослепительный красавец!

Его белоснежные одежды развевались, как облачка, а сам он сиял неземной красотой. Мэй не находила слов, чтобы описать его. Этот мужчина был словно снежная лилия на вершине Тяньшаня — безупречной чистоты, недосягаемой и священной. Или как кристально чистая вода из горного источника — прозрачная, ледяная, без единого пятнышка.

Один взгляд — и падает город, второй — и рушится государство!

Это стихотворение обычно восхваляло красавиц, но Мэй была уверена: оно идеально подходит и этому мужчине! Более того — он превосходит всех исторических красавиц!

Но больше всего её покорили его глаза. Они не были просто чёрно-белыми. Они были ледяного голубого цвета.

Да, именно ледяного голубого — чище небесного, прозрачнее льда, с холодной, хрустальной чистотой. Такое сочетание было просто божественно.

Мэй смотрела в эти глаза, будто околдованная. В них была магия, способная завладеть разумом и свести с ума!

Такой мужчина явно был избранником судьбы — всё самое совершенное небеса даровали ему!

Мэй даже почувствовала лёгкую зависть. Как же ему повезло!

Если бы такой красавец был её…

Не раздумывая, она вдруг обвила руками его шею и громко заявила:

— За спасение жизнью не расплатишься! Красавчик, выходи за меня замуж!

«Действуй, когда приходит мысль!» — таков был её девиз.

— Ах!

Она уже мечтала, как он ответит на её признание: может, страстным французским поцелуем, а может, нежным, как прикосновение стрекозы к цветку.

Но вместо этого красавец без предупреждения просто отпустил её. Она рухнула на землю, и от удара ягодицы, казалось, раскололись надвое!

Мэй обиженно уставилась на него. Ну хоть бы предупредил! С кем другим такое случись — она бы возненавидела его на восемь жизней! Но ведь это же он — спас её и к тому же невероятно красив. Такие мелочи можно простить.

Красавец будто не заметил её взгляда — даже боковым не глянул. С величественным изяществом он развернулся и ушёл, оставив лишь белоснежный, уносящийся вдаль силуэт.

Если бы не оставшийся в воздухе тонкий аромат снежной лилии, Мэй подумала бы, что всё это ей приснилось: ни спасения, ни объятий, ни её собственного безумного предложения руки и сердца.

— Байли Няньцинь, ты бесстыдная, низкая тварь! Да ты вообще понимаешь, кто ты такая, чтобы заявлять, будто выйдешь замуж за Государственного Наставника?! Ты хоть соизмеряешь себя с ним?!

Голос принадлежал девушке в небесно-голубом хуфу с вырезом под грудью. Её черты лица были изысканными, но сейчас лицо перекосило от злобы, будто она превратилась в демона из ада.

Мэй мгновенно вспомнила: это Цан Ин — наследница Дома Маркиза Динъюань, внучатая племянница императрицы-вдовы.

«Цан Ин… Да это же муха!» — подумала Мэй с отвращением.

— Мисс Муха, у меня есть зубы! Видите? Белоснежные, все на месте! Неужели у вас проблемы со зрением? Вы говорите, что я «бесстыдная» — но ведь это «бесзубая»! Вам, молодой особе, явно пора проверить глаза! Ешьте побольше глаз — коровьих, свиных, любых! Лишь бы зрение вернулось. А ещё ваши зубы… Фу! Жёлтые, как… как… ну, вы поняли. Вокруг только что пахло цветами, а как вы рот открыли — сразу запахло… ну, вы сами знаете чем! Как девушка может так пахнуть?!

Мэй нахмурилась и даже помахала рукой, будто пытаясь разогнать зловоние.

Лица окружающих потемнели. Какая-то девушка — и вдруг такие слова! Да ещё и имя Цан Ин («сияющая, как нефрит») переделала в «муху»! И при чём тут «бесстыдная» и «бесзубая» — разве это одно и то же?

— Байли Няньцинь, ты сама себя погубила! — взревела Цан Ин. Её, самую презираемую Байли Няньцинь, оскорбили при всех! Это было позором, который можно смыть только кровью! — Я убью тебя!

— Ой-ой! — Мэй гордо вскинула подбородок. — Значит, муха не только жёлтозубая и вонючая, но ещё и злобная! Решила убить меня за правду? Давай! Я что, боюсь?!

— Ты младше госпожи Цан.

Голос раздался тихий, чистый, как звон жемчужин, падающих в нефритовую чашу, но в нём чувствовалась ледяная отстранённость. Даже голос у этого мужчины был совершенен! Лучше любого современного диктора в сто раз!

К этому моменту Мэй уже вытащила из памяти этого тела информацию о присутствующих.

Мужчина в небесно-голубом парчовом халате с облаками — третий принц Сюаньюань Цин. Рядом с ним в багряном платье с узором сливы — Мэй Синьэр, дочь главы Министерства финансов и двоюродная сестра третьего принца. Цан Ин — из Дома Маркиза Динъюань. Девушка в практичной верховой одежде — Тянь Жунъэр, наследница Дома Герцога Чжаогуо, двоюродная сестра второго принца Сюаньюань Мяо. А тот, кто её спас… — Государственный Наставник Сюаньюаня, Хоу Мо. Действительно, как в легендах: неземная красота! Такой явно не от мира сего. Надо хорошенько на него насмотреться, пока есть шанс.

— Конечно, я знаю, что эта муха старше меня! — продолжала Мэй. — У неё дряблая кожа, тусклый цвет лица и характер — просто ураган! Наверное, уже вступает в климакс! А я — в расцвете лет, прекрасна, как цветок, и невинна, как роса. Чем я похожа на эту тётку? Я назвала себя «старшей сестрой», потому что во всём, кроме возраста, я несравненно лучше этой мухи! И как добрая старшая сестра хочу наставить её на путь истинный: зачем быть мухой, если можно быть человеком?

Она энергично кивнула:

— Да! Я такая заботливая и понимающая!

Все слегка оглушились от её речи.

Цан Ин первой пришла в себя — ведь оскорбили именно её!

Как же она посмела, эта Байли Няньцинь! Назвала её старухой! Сказала, что кожа дряблая! И ещё поучает, как жить! После обморока эта девчонка совсем обнаглела!

Слово «климакс» Цан Ин не поняла, но догадалась — это не комплимент!

— Байли Няньцинь, ты сама напросилась на смерть! — зарычала она и вырвала из-за пояса свой кнут из кожи тысячелетней красной змеи. Этот кнут изготовили лучшие мастера из самой прочной части кожи змеи. От одного удара плоть начинала гнить, и через три дня человек превращался в гниющую массу.

Цан Ин злобно усмехнулась. Если ударить Байли Няньцинь по лицу… Как же тогда она будет соблазнять Государственного Наставника?

Она уже занесла кнут — как вдруг рука вспыхнула болью.

На тыльной стороне ладони красовалась ссадина от камешка.

— Госпожа Цан, девушке пристало быть скромной и благонравной.

Мэй тут же кивнула и ослепительно улыбнулась своему спасителю:

— Красавчик, вы так мудры! Ваши слова — чистая правда! От них хочется задуматься и стать лучше!

Она даже подмигнула ему. Надо показать себя с лучшей стороны! А эта злобная муха… Наверняка он сам за неё вступится! Ведь он уже дважды её спас.

Вот оно — классическое «герой спасает красавицу»! И даже дважды! Значит, он в неё влюбился!

Ой, как неловко! Он же только что с ней познакомился, а уже влюблён!

Но такой замечательный мужчина имеет право в неё влюбиться. Она разрешает.

http://bllate.org/book/2781/302630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода