× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Glorious Seventies / Семидесятые годы: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, ведь это же не так-то просто достать! К тому же вино со временем только улучшается. Если не выпьём — пусть будет в коллекции!

Сюй Цюйян не разбиралась в вине, но помнила, как однажды мельком увидела новость о бешеной популярности коллекционного маотая: бутылка маотая семидесятых–восьмидесятых годов может стоить сотни тысяч, а то и миллионы юаней.

Разве это не доказывает, что маотай — настоящая ценность? Восемь юаней за бутылку — просто удача! Подарить дяде Ло — и пить можно, и хранить на будущее. В любом случае выйдет выгодно!

Что до покупки бутылки себе на хранение, об этом Сюй Цюйян даже не думала. У неё не было никакого чутья на инвестиции: во-первых, она не понимала в вине и не знала, окажется ли этот маотай тем самым, что через годы взлетит в цене; во-вторых, ей негде было его хранить — в общежитии не то что десять–двадцать лет, и пары месяцев не продержишь: либо разобьётся, либо кто-нибудь потихоньку выпьет.

Так что лучше не гнаться за лёгкими деньгами — меньше нервов.

А Лю Юймэй Сюй Цюйян купила тёмно-красный кашемировый шарф. У той прекрасная внешность и светлая кожа, поэтому такой оттенок не будет вычурным, но при этом освежит и придаст молодости. Погода скоро похолодает — самое время для подарка.

Шарф был дорогим — двенадцать юаней. Даже Ло Суфэнь пришлось бы долго думать и сокрушаться, прежде чем купить себе такой, а Сюй Цюйян, увидев, что подходит, даже глазом не моргнула.

Когда они выходили из дома, Ло Цзяньган, пока Сюй Цюйян отлучилась в туалет, тайком сунул Ло Суфэнь пачку денег:

— Цюйян во всём хороша, но слишком бережлива. Когда пойдёте по магазинам, если увидишь что-то подходящее — заставь её купить. Не экономь из-за меня. Если не хватит — скажи, я добавлю.

Вспомнив слова брата и глядя на щедрую Сюй Цюйян, Ло Суфэнь моргнула. Неужели они с братом говорят об одной и той же Сюй Цюйян?

— Ладно, подарки куплены, теперь спокойна? — легко сказала Ло Суфэнь.

— Нет! Ещё не куплены подарки тебе и твоему брату!

— И нам тоже?

— Конечно! Нельзя же кого-то обделять!

— Тогда я хочу новую заколку для волос. Пойдём выберем, — без церемоний заявила Ло Суфэнь.

Но Сюй Цюйян чувствовала её заботу: заколка — вещь недорогая, и такая просьба позволяла всем остаться в выигрыше.

Ло Суфэнь велела продавцу выложить все заколки и начала по очереди примерять их перед зеркальцем:

— А Цзяньгану можешь подарить хоть чистый лист бумаги — он всё равно будет радоваться целый день. Так что не заморачивайся. Эта заколка мне идёт?

— Очень! — ответила Сюй Цюйян. — А ему я куплю ремень. Вижу, его нынешний уже изрядно поистрепался.

Ло Суфэнь сняла заколку и передала продавцу:

— Беру эту. А насчёт брата… Всё, что на нём надето, всегда выбирает мама. Если бы он сам этим занимался, ремень бы не сменил, пока не порвался бы окончательно. Зато теперь у него есть такая заботливая ты — маме можно передохнуть.

Сюй Цюйян выбрала ремень, и они пошли оплачивать покупки.

Ло Суфэнь вспомнила наказ брата и почувствовала, как тяжелели карманы. Сегодня Сюй Цюйян потратила немало, но ни один юань не пошёл на неё саму!

— Ну всё, подарки куплены. Пойдём шить платья!

По словам Ло Суфэнь, одежда должна быть сшита на заказ: готовые вещи шьют серийно, и никто не знает твоих мерок — как может быть идеальная посадка?

Поэтому они сегодня смотрели только ткани.

Продавец, знакомая Ло Суфэнь, вытащила даже те образцы, которые обычно не показывала покупателям, и они стали поочерёдно расстилать отрезы, примеряя их на себя.

Именно здесь настоящая покупательская мощь Ло Суфэнь проявилась в полной мере: за короткое время она отобрала несколько видов тканей — плотные и лёгкие, шерсть, вельвет и хлопок — всё ярких, насыщенных оттенков.

Вдруг она вспомнила:

— А ты так и не выбрала себе ничего?

Она заметила, что Сюй Цюйян с энтузиазмом перебирает ткани, критикует цвета и качество, но так и не решилась взять хоть что-то.

На самом деле Сюй Цюйян очень хотелось — слюнки текли! — но она уже потратила почти сорок юаней на подарки. Хотя теперь у неё была постоянная зарплата и дополнительный доход с гонораров, расходов тоже хватало. Надо оставить немного на чёрный день. Шить платье можно и потом!

— Ничего, выбирай сама, я просто посмотрю, — улыбнулась она.

— Ни за что! — возмутилась Ло Суфэнь. — Мы пришли вместе — как так можно, чтобы покупала только я? Выбирай хотя бы два отреза, а то обижусь!

Сюй Цюйян замялась:

— Но я правда…

— Хм! — фыркнула Ло Суфэнь. — Мой братец как всегда всё предусмотрел. Знал, что ты так скажешь, и заранее дал мне деньги. — Она похлопала по карману. — И приказал: «Не возвращай её домой, пока не потратит всё!» Так что смело выбирай — и деньги, и талоны на ткань в избытке!

Продавец, подруга Ло Суфэнь, не удержалась:

— Раз так, и я возьму пару отрезов!

— Убирайся! — засмеялась Ло Суфэнь. — Тебе тут делать нечего.

Сюй Цюйян не ожидала такой заботы от Ло Цзяньгана. Сердце её наполнилось теплом, и она, не желая обидеть его доброту, спокойно выбрала два понравившихся отреза. Теперь, когда она больше не работала на стройке, можно было носить не только практичные чёрные и серые вещи, а позволить себе яркие, любимые цвета.

Когда они закончили выбор, Ло Суфэнь велела продавцу упаковать всё и выписала чек. В этот момент позади раздался оклик:

— Суфэнь!

Ло Суфэнь напряглась.

На лице Ло Суфэнь появилось выражение отвращения. Она даже не обернулась, а схватила Сюй Цюйян за руку:

— Цюйян, уходим!

Сюй Цюйян всё же не удержалась и оглянулась на Вэнь Симэна. Всего за несколько дней он превратился в другого человека: прежняя опрятность и интеллигентность исчезли. Волосы, похоже, давно не расчёсывали — торчали, как птичье гнездо. Лицо осунулось, глаза покраснели от бессонницы. Его очки, видимо, сломались и были кое-как склеены белой изолентой. Белая рубашка морщинистая, как солёная капуста, и в пятнах.

Сюй Цюйян нахмурилась. Какой ещё цели мог он преследовать в таком состоянии?

Вэнь Симэн бросился вперёд, пытаясь схватить руку Ло Суфэнь:

— Суфэнь, послушай! Я правда люблю тебя! Я не могу тебя потерять!

Ло Суфэнь отшатнулась с отвращением:

— Замолчи! Тебе не стыдно говорить такие вещи? Мне стыдно за тебя! Убирайся, я больше не хочу тебя видеть!

— Нет! Я не уйду! Буду следовать за тобой, пока ты не вернёшься ко мне! — нагло заявил Вэнь Симэн.

Ло Суфэнь холодно усмехнулась:

— Вернусь? Хм… На самом деле, вернуться ко мне — возможно. Всё зависит от твоих действий.

Вэнь Симэн обрадовался:

— Правда? Говори, какие условия! Готов достать для тебя звёзды и луну!

— Звёзды и луну не надо. Просто оплати мои ткани. Недорого — всего-то несколько десятков юаней, — небрежно сказала Ло Суфэнь.

— Ты… — побледнел Вэнь Симэн. — Ты издеваешься! Ты же знаешь, что я…

— Издеваюсь? Разве заплатить за ткани сложнее, чем достать звёзды с неба? Ах да, я чуть не забыла: у тебя престарелые родители, младший брат и невеста из деревни — все ждут, когда ты их прокормишь. А сам ты без работы, не способен ни носить тяжести, ни работать в поле… Как же выживаете? — протянула Ло Суфэнь с притворным сочувствием.

Для Вэнь Симэна это было как соль на рану. То, что он так тщательно скрывал, она выставила напоказ без малейшего стеснения. Он вспыхнул от стыда и гнева:

— Ты врёшь!

— Вру? Ты сам прекрасно знаешь правду. Не можешь даже за ткани заплатить, а ещё смеешь тут стоять? На твоём месте я бы спряталась и не показывалась на глаза! — презрительно бросила Ло Суфэнь, глядя на него снизу вверх.

Вэнь Симэн задрожал от ярости:

— Ты… ты холодная, жестокая шлюха! Пожалеешь! Если я не буду жить хорошо, и тебе не дам!

— Отлично! Я жду! Посмотрим, что ещё способна сотворить эта бездомная собака! — парировала Ло Суфэнь без тени страха.

Продавец рядом фыркнула. Вэнь Симэн махнул рукой и развернулся, но споткнулся и чуть не упал — подошва его туфли оторвалась от верха.

Это вызвало ещё больше смеха у Ло Суфэнь и её спутниц. Вэнь Симэн бросил на них последний злобный взгляд и, прихрамывая, быстро ушёл.

— Какая неудача! С кем только не встретишься! — пожаловалась Ло Суфэнь.

Сюй Цюйян заметила, что на лице Ло Суфэнь нет грусти — только гнев, — и успокоилась:

— Не обращай внимания на посторонних. Не стоит портить настроение.

— Верно! — Ло Суфэнь снова улыбнулась. — Пойдём к портнихе.

— К портнихе? — удивилась Сюй Цюйян. У неё не было такого опыта. В те времена, когда готовая одежда была редкостью, шитьё и крой были обязательным навыком каждой женщины. Какой бы ни была твоя ловкость, из отреза ткани всегда можно было сшить что-то приличное — разве что посадка и внешний вид могли различаться.

Поэтому она планировала сшить себе платье самостоятельно и даже уже выбрала фасон — тот самый, что носили все на улице: с отложным воротником.

— Конечно! У Чжань портнихи золотые руки. Правда, дорого берёт, но к ней очередь. Если бы не знакомство мамы, мы бы и не попали!

— Вы всегда к ней обращаетесь?

— Да! Посмотри на моё платье — разве не красиво?

— Теперь понятно, почему твои наряды и наряды твоей мамы всегда такие идеальные! — восхитилась Сюй Цюйян. Получается, всё это — высокий кутюр!

У портнихи было много каталогов и журналов вроде «Массовое кино». Ло Суфэнь с восторгом перелистывала страницы, обсуждая с Сюй Цюйян, какие фасоны красивее. Наконец они определились с моделями для всех отрезов, уточнили у портнихи, сможет ли она их сшить, сняли мерки и обсудили детали. На всё это ушло почти полдня.

Ло Суфэнь не хотела возвращаться домой и слушать нравоучения Лю Юймэй:

— Не пойдём домой обедать. Поедим в столовой, а потом сходим в парк.

— Но разве это хорошо? Может, тётя уже накрыла на стол?

— Не волнуйся! Если к обеду нас не будет, они поедят без нас. Нас двоих-то немного, а вот Цзяньган — настоящий обжора! Не переживай, всё съест!

Сюй Цюйян рассмеялась. Действительно, Ло Цзяньган обычно ел как все, но если уж начинал — мог съесть вдвое больше обычного и при этом выглядел совершенно спокойным. Не зря Суфэнь звала его обжорой.

Раз главной задачей сегодняшнего дня было помочь Ло Суфэнь отдохнуть душой, Сюй Цюйян согласилась:

— Хорошо!

http://bllate.org/book/2778/302464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода