×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Glorious Seventies / Семидесятые годы: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге в столовую предприятия им пришлось пройти мимо ворот общежития администрации уездного правительства. Ло Суфэнь оставила покупки Сюй Цюйян у вахты, и теперь обе шли обедать с пустыми руками. После еды они сразу направились в парк — прогуляться и переварить пищу.

Парк был небольшой: искусственное озеро, несколько беседок, зато цветов и деревьев — в изобилии. Вечерами здесь обычно гуляло много горожан, но сейчас, в полдень, народу не было — редкая тишина.

Они неторопливо прошлись немного, и Ло Суфэнь сказала, что хочет пить. Сюй Цюйян тут же предложила сходить за газировкой и велела подруге подождать её на месте.

Ло Суфэнь оперлась на перила у озера и задумчиво смотрела на мелких рыбок, сновавших в воде. После всего случившегося ей, конечно, было неприятно — не сказать, что сильно расстроена, но настроение определённо было подавленным. Сегодняшняя прогулка, однако, заметно подняла ей дух.

В любом случае, жизнь продолжается. Цюйян права: она ещё молода, впереди масса возможностей встретить кого-то получше. Только в следующий раз надо будет получше присмотреться к человеку.

Она так глубоко задумалась, что вдруг услышала громкий окрик:

— Осторожно!

Сзади повеяло холодом. Ло Суфэнь инстинктивно резко отскочила в сторону. Раздался звонкий «динь!» — нож ударился в железные перила.

От ужаса у неё похолодело всё внутри: если бы она не увернулась вовремя, клинок воткнулся бы не в перила, а прямо в её тело.

Тот, кто с ножом бросился на неё, был никто иной, как Вэнь Симэн, с глазами безумца. Не попав в цель, он тут же развернулся и снова ринулся на Ло Суфэнь:

— Сука! Умрём вместе!

Ло Суфэнь снова отпрыгнула, но Вэнь Симэн схватил её мёртвой хваткой. Бедная девушка — какая у неё сила против одержимого яростью мужчины? Казалось, нож уже вот-вот вонзится ей в живот, как вдруг из-за спины налетел высокий силуэт и схватил Вэнь Симэна за обе руки, резко дёрнув назад.

Ло Суфэнь наконец вырвалась, пошатываясь, отступила на несколько шагов и вцепилась в перила:

— Вэнь Симэн, брось нож! Ты совсем с ума сошёл?

— Ха-ха-ха! — безумно захохотал тот. — Да, я сошёл с ума! У меня больше ничего нет! Раз уж так — потащу с собой кого-нибудь!

Он снова бросился вперёд, но его удерживал тот самый мужчина. Вэнь Симэн резко развернулся и с яростью навалился на него.

Голос, крикнувший «осторожно», показался Ло Суфэнь знакомым. Она присмотрелась — это был Ци Хао, друг Чан Цзюньцзе, с которым она встречалась всего раз.

Вэнь Симэн размахивал ножом, не щадя себя — атаковал без всякой защиты. Ци Хао, опасаясь за жизнь противника, с трудом парировал удары.

Ло Суфэнь не могла подступиться, чтобы помочь, и только кричала изо всех сил:

— Помогите! Здесь нападают с ножом!

Но в этот час в парке не было ни души.

— Вэнь Симэн, если ты кого-то поранишь, тебя посадят! Подумай хотя бы о родителях и младшем брате! — крикнула Ло Суфэнь, пытаясь его остановить.

Но в голове у того сейчас было лишь одно — отомстить:

— Зачем думать о них? Они мне только мешают! Без них я бы не оказался в такой ситуации! Все умрём вместе!

Его удары стали ещё яростнее. Ци Хао вдруг вскрикнул — нож ранил ему руку. Белая рубашка быстро пропиталась ярко-алой кровью.

— Не говори с ним! Беги скорее! — крикнул он Ло Суфэнь. — С этим психом невозможно договориться!

Но как она могла бросить человека, пришедшего ей на помощь? Ло Суфэнь подняла с земли половину кирпича, собралась с духом и бросилась вперёд, целясь прямо в затылок Вэнь Симэну.

Впервые в жизни она била кого-то — рука дрогнула. Кирпич попал не туда: вместо затылка он срезал Вэнь Симэну половину уха.

Тот замер на мгновение, медленно повернулся и уставился на неё взглядом, полным убийственной ненависти — казалось, он готов прожечь её насквозь. Ло Суфэнь в ужасе вскрикнула, но ноги будто приросли к земле.

К счастью, Ци Хао вовремя нанёс точный удар ребром ладони по задней части шеи Вэнь Симэна. Тот закатил глаза и рухнул без чувств.

Ло Суфэнь еле держалась на ногах, вцепившись в перила, чтобы не упасть. Голос её дрожал:

— Что теперь делать?

Ци Хао огляделся:

— Надо связать его чем-нибудь и вызвать милицию!

— Хорошо! — слабо ответила она.

Но поблизости не оказалось верёвки. Ци Хао, опасаясь, что Вэнь Симэн скоро очнётся, нахмурился и сказал:

— Простите!

С этими словами он снял рубашку, скрутил её в жгут и связал Вэнь Симэну руки за спиной.

Увидев его обнажённое тело, Ло Суфэнь почувствовала, как участился пульс. Казалось бы, с виду белокожий интеллигент, а на деле — крепкий, с рельефным прессом и удивительно белой кожей, почти ослепительной.

Щёки её вспыхнули. Она поспешно отвела взгляд, чувствуя стыд: «Да что со мной такое? Сейчас не время глазеть на мужчин!»

Тут она вдруг заметила, что рана на его руке всё ещё кровоточит.

— Ах, твоя рука! — вскрикнула она.

Ци Хао взглянул на рану:

— Ерунда. Позже перевяжу.

В этот момент к ним подбежал ещё один человек:

— Что случилось? — Он посмотрел на Ци Хао. — Я всего на минутку отошёл в туалет, а ты уже весь в крови! О, Ло Суфэнь, ты тоже здесь?

— Чан Цзюньцзе, ты как раз вовремя! — бросила ему Ло Суфэнь с лёгким упрёком.

— Цзюньцзе, помоги, — сказал Ци Хао. — Отвези этого человека в отделение.

— Эй, разве это не тот парень из нашего двора?

— Да. Он напал с ножом.

Чан Цзюньцзе ахнул:

— Как так вышло?

Ло Суфэнь не выдержала:

— Да не до расспросов сейчас! Посмотри, как он ранен!

Чан Цзюньцзе увидел, что рана серьёзная, и быстро предложил:

— Ладно, я отвезу его в милицию. Ты сходи с Ци Хао в больницу, пусть перевяжут. Потом приходите в отделение — дадите показания.

Как раз в этот момент вернулась Сюй Цюйян с двумя бутылками газировки. Она ничего не поняла, но Ло Суфэнь тут же велела ей помочь Чан Цзюньцзе отвезти Вэнь Симэна в отделение. Увидев связанного человека на земле, Сюй Цюйян тоже испугалась, но расспрашивать не стала. Одну бутылку она протянула Ло Суфэнь, другую — Чан Цзюньцзе, а третьему мужчине, стоявшему без рубашки, не посмела взглянуть прямо.

Чан Цзюньцзе залпом выпил почти всю газировку, одной рукой поднял Вэнь Симэна, словно мешок с картошкой, и пнул его сзади:

— Вали отсюда!

Сюй Цюйян заметила на земле нож со следами крови:

— Это оружие преступления? Надо взять с собой?

— Молодец, какая ты внимательная! Бери!

Сюй Цюйян аккуратно подняла нож за уголок, обернув руку платком, чтобы не стереть отпечатки пальцев, и пошла за Чан Цзюньцзе в отделение.

Ло Суфэнь протянула оставшуюся бутылку Ци Хао:

— Ты так много крови потерял, выпей хоть немного!

Ци Хао тихо рассмеялся — голос его был низким и приятным:

— Спасибо. Не откажусь.

— Пойдёмте! — сказала она.

Они пошли в сторону отделения.

— Ты и Чан Цзюньцзе — давние друзья? Я ведь с ним довольно близко общаюсь, но тебя раньше не встречала.

— В детстве я тоже жил в общежитии налоговой инспекции. Тогда мы с Цзюньцзе уже дружили. Но когда я пошёл в начальную школу, отца перевели на работу в провинциальный центр, и мы переехали туда. Потом в медицинском институте мы снова стали однокурсниками.

Ло Суфэнь обрадовалась:

— Так ты, как и Чан Цзюньцзе, врач? Где сейчас работаешь?

— Меня распределили в провинциальную народную больницу. Сейчас у меня редкий отпуск — приехал проведать бабушку и повидаться со старыми друзьями. Завтра должен был возвращаться, но теперь, видимо, придётся взять ещё несколько дней.

Ло Суфэнь почувствовала вину:

— Прости меня! Из-за меня всё так вышло.

— Как ты можешь винить себя? Ты же ни в чём не виновата. Виноват тот, кто творит зло. К тому же теперь у меня появятся лишние дни отпуска. Мы, врачи, постоянно заняты — редко удаётся выбраться домой. Так что, может, это даже к лучшему.

После перевязки Ци Хао зашёл домой, переоделся и они вместе отправились в отделение давать показания. Поскольку дело касалось дочери уездного начальника, даже сам начальник милиции вышел лично, заверяя, что виновного накажут по всей строгости закона. Похоже, Вэнь Симэну не светит ничего хорошего.

После всех этих хлопот Ло Суфэнь была совершенно измотана. Она быстро попрощалась с Чан Цзюньцзе и поспешила домой.

Она не хотела рассказывать родителям о случившемся — нечего их волновать. Но начальник милиции, желая заслужить похвалу, сам позвонил начальнику уезда. Услышав новость, Лю Юймэй чуть не лишилась чувств и, пошатываясь, бросилась к двери. К счастью, в этот момент Ло Суфэнь и Сюй Цюйян как раз вернулись домой.

Лю Юймэй бросилась к дочери и крепко обняла её:

— Доченька моя! Я чуть с ума не сошла от страха! Как такое могло случиться? Ты в порядке? Не напугалась?

Ло Цзяньган тоже обеспокоенно подошёл к Сюй Цюйян и начал её осматривать:

— С тобой всё хорошо? Не испугалась? Знал бы я, не отпустил бы вас одних!

— Со мной всё в порядке. Я как раз пошла за газировкой, когда всё случилось. Когда я вернулась, нападавшего уже обезвредили. Но Суфэнь-цзе действительно повезло — если бы не этот молодой человек, последствия были бы ужасными! — сказала Сюй Цюйян, и теперь, вспоминая, тоже поежилась от страха. Что бы случилось, если бы Суфэнь осталась там одна?

Ло Суфэнь рассказала матери, как Ци Хао спас её и сам получил ранение. Лю Юймэй растроганно воскликнула:

— Этому юноше мы обязаны жизнью дочери! Надо обязательно лично поблагодарить его! Ло, пойдём вместе!

— Мама, я уже поблагодарила его. Сегодня все так устали — дайте ему отдохнуть. Давайте завтра купим подарки и зайдём поблагодарить лично, хорошо?

— Ладно, ладно… Надо ещё написать благодарственное письмо и отправить в его учреждение.

Лишь после долгих уговоров Лю Юймэй успокоилась. Ло Суфэнь тут же перевела разговор:

— Пап, мам, Цюйян вам обоим купила подарки! Посмотрите скорее!

Лю Юймэй немного повеселела:

— Глупышка! Деньги оставь себе на нужды, зачем нам даришь?

Но, получив подарок, она всё равно обрадовалась. Шарф она тут же повязала на шею и подошла к зеркалу:

— Как красиво!

Она провела рукой по шарфу, и глаза её наполнились слезами. Вдруг вспомнилось: когда-то, только выйдя замуж, Ло Чжичян подарил ей шарф. Она тогда тоже стояла перед зеркалом и счастливо любовалась собой.

Как быстро летит время! Дети выросли, уже пора замуж (жениться), а её чёрные волосы уже тронула седина. Больше в жизни она ничего не желает — лишь бы дети были здоровы и счастливы.

Ло Чжичян фыркнул:

— Вот и растаяла от шарфа!

Лю Юймэй опомнилась и бросила на мужа сердитый взгляд:

— Да разве дело в самом шарфе? Это же Цюйян подарила!

— А мне тоже! — Ло Чжичян поднял две бутылки маотая и позвал Сюй Цюйян: — Иди-ка, дядя покажет тебе свою коллекцию!

Он повёл Сюй Цюйян в свой кабинет и открыл высокий краснодеревный шкаф.

Сюй Цюйян впервые заходила в его кабинет и чувствовала себя неловко. Но, увидев содержимое шкафа, не смогла сдержать восхищения:

— Столько!

Полки были плотно заставлены бутылками дорогого алкоголя. У неё даже сердце ёкнуло: «Неужели всё это подарили? А не считается ли это взяткой?»

http://bllate.org/book/2778/302465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода