× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Glorious Seventies / Семидесятые годы: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под вечер, уже собираясь спать, Ло Цзяньган в приподнятом настроении подскочил к Сюй Цюйян:

— Иди-ка скорее, я покажу тебе одно местечко.

— Да что за спешка? Уже поздно.

— Придёшь — сама всё поймёшь.

Ло Цзяньган привёл Сюй Цюйян за общежитие, за небольшой холмик, в рощицу.

— Сюда по ночам никто не ходит, — с воодушевлением сказал он.

Сюй Цюйян обхватила себя за плечи — в роще было прохладно и жутковато. Тени сгущались, и в голову сами собой лезли детские страшилки про всяких нечистей:

— Ну конечно! Кто же в здравом уме явится сюда после ужина!

— Значит, будем встречаться здесь! — воскликнул Ло Цзяньган.

— А зачем? — Сюй Цюйян ещё не поняла его замысла.

Он обиженно поджал губы:

— Ты же сама сказала, что можно целоваться раз в день. Здесь нас никто не увидит.

— А, ну да! — Она даже улыбнулась: неплохо, что думает о её репутации. — Ладно, можно. Только приходи пораньше. А то поздно — жутко становится.

Лицо Ло Цзяньгана сразу озарилось:

— Тогда я буду приходить сюда каждый день сразу после ужина и ждать тебя!

Сюй Цюйян лишь вздохнула про себя. Разве такие вещи планируют, как домашнее задание? Разве не должно быть спонтанно, по настроению? Но вид у него был такой радостный, что она не захотела его расстраивать. Пусть пока наслаждается — пройдёт время, увлечение само собой пройдёт.

— Ладно, договорились. А теперь пойдём обратно!

Ло Цзяньган, однако, медлил, переминаясь с ноги на ногу, и наконец застенчиво пробормотал:

— А сегодняшняя порция?

Сюй Цюйян фыркнула:

— Сегодня? Да ты сам посчитай — ты уже израсходовал месячную норму! И ещё спрашиваешь про «сегодня»! Жадина редкостная!

Ло Цзяньган аж подскочил:

— Так ведь так не считают!

— А как считают?

— Ну… сегодня не в счёт. Начнём с завтрашнего дня.

— Ладно, с завтрашнего.

— Ты обязательно придёшь! Обещаешь?

Так началась для Сюй Цюйян эпоха ежевечерних тайных свиданий на поцелуй. Она думала, что через несколько дней его пыл остынет, но, к своему удивлению, обнаружила, что не только Ло Цзяньган не теряет интереса, но и она сама постепенно привыкла к этим трепетным вечерним встречам.

С самого полудня её начинало лихорадить, щеки горели, и она с замиранием сердца ждала вечера. Лишь после свидания возвращалось спокойствие.

Сюй Цюйян чувствовала себя точно так же, как Маленький принц, приручённый своей розой, — её приручили эти сладкие ежедневные встречи с Ло Цзяньганом.

В очередное воскресенье Ло Цзяньган пообещал отвести Сюй Цюйян за покупками, но она не слишком доверяла его вкусу и решила пригласить с собой Ло Суфэнь — та и сама давно звала её погулять по магазинам. Вдвоём с подругой веселее, чем с парнем.

Вернувшись домой, они обнаружили необычную тишину и подавленную атмосферу, какой раньше никогда не было.

Ло Чжичян не кричал, играя в шахматы со старыми приятелями. Ло Суфэнь не включала громко радио. Даже Лю Юймэй, обычно так заботливо ухаживающая за цветами, будто забыла о них — растения в саду поникли, будто сами скорбели.

Ло Цзяньган на цыпочках вошёл в гостиную и осторожно спросил родителей, сидевших рядом на диване с одинаково озабоченными лицами:

— Пап, мам, у нас что-то случилось?

Лю Юймэй тяжело вздохнула:

— С твоей сестрой.

— Что с ней? Заболела или на работе неприятности?

— Гораздо хуже. Её жених оказался мошенником. Оказывается, у него в деревне уже есть невеста, и они даже живут вместе! А твоей сестре он врал, будто это его двоюродная сестра. Когда она всё раскрыла — представь, каково это!

Ло Цзяньган стукнул кулаком по столу:

— Этот подонок! Я с самого начала знал, что он нечист на руку! Я его прикончу!

Он уже рванулся к двери, но Сюй Цюйян удержала его:

— Не горячись!

— Нет! Он так обидел мою сестру — я не могу этого простить!

— Ло Цзяньган! — раздался строгий голос из комнаты. На пороге стояла Ло Суфэнь. — Куда собрался?

— Пойду за тебя отомщу!

— Стой! Какая месть? Такого мусора и трогать грязно! Возвращайся немедленно!

Сюй Цюйян впервые видела, как Ло Суфэнь сердится — в голосе звучала настоящая сила.

— Но разве он должен остаться безнаказанным? — воскликнул Ло Цзяньган.

— Конечно, нет! Такого мерзавца убивать — слишком большая честь. Ему важна репутация? Так мы её и разрушим! Не волнуйся, папа уже заставил его поплатиться, — сказала Лю Юймэй.

— Как именно?

— Чем он больше всего гордился? Своей государственной работой. Теперь его уволили за аморальное поведение. Ещё и служебную квартиру отобрали. Если не хотят ночевать под открытым небом, пусть возвращаются в деревню. Представь, как они будут там ютиться — все пальцем показывать будут, не выдержат!

Лю Юймэй говорила с такой яростью, будто сама пережила предательство.

— Отлично! Вот и справедливость! — обрадовался Ло Цзяньган. — Тогда чего вы все такие унылые? Я уж думал, случилось что-то серьёзное!

— А разве это не серьёзно? — Лю Юймэй чуть не заплакала. — Твою сестру обманули!

Ло Суфэнь уже сама на грани слёз:

— Мам, я тебе сотню раз повторяла: между мной и этим мусором ничего не было! Почему ты не веришь своей дочери? Ло Цзяньган, поверь, мне самой всё равно — я давно всё поняла. Просто мама не может успокоиться.

— Что вы всё говорите? — Ло Цзяньган растерялся.

Лю Юймэй вытерла слёзы:

— В таком положении ещё и врёшь? Если ничего не было, зачем ты тогда так сказала? Суфэнь, не бойся — что бы ни случилось, мы тебя не бросим.

— Да что за жизнь такая! — возмутилась Ло Суфэнь. — Мам, если ты мне не веришь, давай прямо сейчас пойдём в больницу. Найдём тётю Цинь Фан — пусть проверит!

— Правда? — Лю Юймэй всё ещё сомневалась.

Молчавший до сих пор Ло Чжичян наконец заговорил:

— Если наша дочь говорит, что так и есть, значит, так и есть. Поверь ей. Мы ведь живём в новом обществе, а не в феодальные времена, когда за потерю девственности велят сажать в бочку и топить. Люди разводятся даже после свадьбы — а тут всего лишь расстались с женихом.

Лю Юймэй широко раскрыла глаза:

— Это ты, старомодник, такое говоришь? Ведь ещё на днях жаловался, что нынче нравы распущены, и даже парень с девушкой по улице идут вместе!

— Человек должен стареть телом, но не душой. Мысли должны идти в ногу со временем, а не цепляться за старину, — солидно ответил Ло Чжичян.

— Так кто же из нас, выходит, застывший в прошлом? — возмутилась Лю Юймэй.

Ло Суфэнь отвернулась:

— Всё равно вы мне не верите.

Сюй Цюйян улыбнулась:

— Суфэнь-цзе, разве мы не собирались гулять? Пойдём!

— Конечно! Немедленно! Куплю столько всего, чтобы выветрить эту досаду!

Оказывается, шопинг как средство от стресса работает во все времена.

— Я с вами! — подскочил Ло Цзяньган.

— Нет, останься дома. Родителям сейчас плохо — побыть с ними нужно, — отрезала Ло Суфэнь.

— Но тебе же тоже тяжело! Неужели я не могу составить компанию? — На самом деле он хотел быть рядом с Сюй Цюйян: зная её привычку экономить, боялся, что она ничего себе не купит.

— Иди-иди! Нам, девушкам, без тебя веселее. Не бойся — я твою невесту не продам!

При родителях такие слова заставили даже Сюй Цюйян покраснеть:

— Суфэнь-цзе, опять дразнишь!

— Ладно-ладно, не буду! Пошли!

И они оставили Ло Цзяньгана дома.

— Ты, Суфэнь-цзе, действительно легко ко всему относишься, — сказала Сюй Цюйян по дороге.

Ло Суфэнь пожала плечами:

— А чего зацикливаться? Поплакала — и хватит. Такой мусор разве заслуживает, чтобы я из-за него не ела и не спала? Сейчас, когда вспоминаю, как он себя вёл, мне даже тошно становится. Как я вообще могла на него смотреть! Но, слава богу, вовремя всё поняла — теперь хотя бы не потеряю больше времени.

— Конечно! Кто в молодости не встречал пару-тройку мерзавцев? Зато потом научишься выбирать получше.

На самом деле Ло Суфэнь была ещё совсем молода — всего на два года старше брата, ей исполнилось двадцать два. В наше время — только университет заканчивают, вся жизнь впереди. Даже если бы она и повстречала ещё нескольких «опытных» женихов — ничего страшного!

Ло Суфэнь удивлённо посмотрела на Сюй Цюйян:

— А мой брат знает, что ты так думаешь?

На самом деле, гулять было особенно нечего. Плановая экономика, дефицит — единственное место, где можно было что-то приобрести, был универмаг. Бытовых вещей Ло Суфэнь не требовалось, а Сюй Цюйян, хоть и нуждалась, всё равно не решалась тратиться. Оставалось лишь заглянуть на второй этаж — посмотреть ткани и готовую одежду.

Сюй Цюйян сказала, что хочет купить подарок родителям Ло в знак благодарности за гостеприимство. Ло Суфэнь задумалась:

— Подарок? Да это не нужно. У них и так всего вдоволь. Папе больше всего нравится, когда с ним играют в шахматы — просто чаще приходи, и он будет счастлив. А маме… есть одна вещь, которую можешь дать только ты.

— Какая?

— Поскорее роди ей внука! Как только начнёт возиться с ребёнком, некогда будет выдумывать всякие глупости.

Сюй Цюйян возмутилась:

— Я же серьёзно спрашиваю! А ты опять поддразниваешь!

— Ладно, ладно! — Ло Суфэнь смеялась. — Честно, ничего покупать не надо. Мама обожает цветы — просто помогай ей иногда в саду.

Вот уж правда: всем пожилым людям не хватает именно времени молодых. Подарки купить легко, а вот провести с ними время — вот что трудно.

Сюй Цюйян кивнула:

— Я всё понимаю. Конечно, буду чаще навещать дядю и помогать тёте. Но всё же хочется преподнести хоть какой-то знак внимания — пусть даже скромный.

— Ну ладно, посмотрим, что найдём.

Им повезло: в отделе спиртного как раз поступила партия специального маотая — восемь юаней за бутылку, без талонов. Продавщица, знавшая Ло Суфэнь, даже не выставила товар на прилавок — сразу предложила им.

Зная, что дядя Ло любит выпить бокал вина за обедом, Сюй Цюйян не раздумывая купила сразу две бутылки.

Ло Суфэнь остановила её:

— Ты же хотела просто выразить благодарность! Одной хватит. У нас дома и так целый шкаф вина — папе до обезьяньего года не выпить!

Она искренне удивилась щедрости подруги: ведь обычное вино стоило десять копеек, хороший подарочный напиток — один-два юаня. А тут — восемь юаней за бутылку! И сразу две!

http://bllate.org/book/2778/302463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода