× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Glorious Seventies / Семидесятые годы: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После обеда Ло Цзяньган велел Сюй Цюйян вернуться в комнату и отдохнуть. С вчерашнего дня она не находила покоя и действительно была измотана. Лёгкая на кровать — и почти сразу уснула.

Ло Цзяньган тем временем отправился на кухню и принялся там суетливо возиться, отчего по всей кухне разнёсся звон посуды и стук ножей.

Ранее в столовой он специально расспросил повара, какие продукты лучше всего восполняют кровь. Сегодня он своими глазами видел, сколько крови потеряла Сюй Цюйян, и до сих пор сердце замирало от страха. Ему казалось, что её лицо выглядело особенно бледным, и теперь он просто обязан был как следует подкрепить её силы.

Повар посоветовал суп из свиной печени с финиками — дескать, это самое эффективное средство для восполнения крови. Ло Цзяньган, преодолев стеснение, даже купил у него немного печени и сушёных фиников, подробно выяснив рецепт приготовления.

Однако, вернувшись домой и оказавшись перед кусочком печени и горстью фиников, он вдруг осознал, что между теорией и практикой лежит пропасть. Всё казалось таким простым в объяснении, но он совершенно не знал, с чего начать!

Невольно вспомнилась ему Сюй Цюйян в его кухне — лёгкая, словно бабочка: на угольной плите у неё томился суп, на другой конфорке жарилось блюдо, а она уже успевала ловко готовить ингредиенты для следующего. Она была по-настоящему удивительной!

Сжав зубы, Ло Цзяньган схватил нож и решительно рубанул по печени на разделочной доске…

Лю Юймэй сегодня не была особенно занята на работе и сидела за своим столом, разбирая только что купленные мотки пряжи. Это была нежно-жёлтая акриловая пряжа — такие яркие оттенки очень нравились молодым девушкам. Только из акрила можно получить столько красивых цветов, и сотрудницы в отделе часто покупали такую пряжу, чтобы вязать себе свитера или шарфы.

В магазине как раз поступила новая партия, и она выбрала два цвета — нежно-жёлтый и светло-фиолетовый — чтобы связать по свитеру Ло Суфэнь и Сюй Цюйян.

Хотя сейчас ещё лето, она знала, что вязать у неё получается медленно, и к тому времени, как погода похолодает, свитера как раз будут готовы.

Внезапно на столе зазвонил телефон. Лю Юймэй слегка нахмурилась — уже почти конец рабочего дня, неужели опять работа?

Неохотно подняла трубку:

— Алло? Кто это?

Звонила доктор Цинь:

— Юймэй, это я.

— Цинь Фан? Что это тебя вдруг потянуло позвонить мне?

Разговор с подругой вместо рабочего звонка сразу поднял ей настроение.

— Слушай, у меня к тебе один вопрос: у вашего Цзяньгана появилась невеста?

Про это Лю Юймэй заговорила с особой гордостью:

— Конечно! Привёл домой, мы её уже видели. Девушка замечательная…

Она уже собиралась расхвалить будущую невестку, но Цинь Фан перебила:

— Сегодня Цзяньган привёл эту девушку к нам в больницу, как раз я была на дежурстве. Подумала, что лучше тебе об этом сказать.

Лю Юймэй опешила. Ведь Цинь Фан работала в гинекологическом отделении! Её сын водит невесту в гинекологию? Этот бездельник! Почему не предупредил родителей заранее?

Цинь Фан, услышав молчание, сразу поняла, что подруга ошиблась:

— Не думай лишнего! Цзяньган не такой негодник. У девушки просто нарушение менструального цикла.

Лю Юймэй облегчённо выдохнула:

— А, вот оно что!

Но почему-то внутри появилось лёгкое разочарование.

— Кстати, а что именно ты хотела мне сказать?

— Дело в том, — осторожно подбирая слова, начала Цинь Фан, — что, судя по всему, в детстве у неё были трудности, возможно, сильно переохладилась — и это оставило последствия. В общем, нарушение цикла довольно серьёзное и может повлиять на способность иметь детей в будущем.

— Что?! Ты хочешь сказать, что она не сможет родить ребёнка?

— Забеременеть будет трудно, а даже если получится, велик риск выкидыша. Хотя, конечно, это не приговор — при правильном лечении и уходе состояние может улучшиться.

Цинь Фан понимала, как тяжело говорить такие вещи, но раз уж узнала — не могла молчать. К счастью, они пока только встречаются, ещё не женаты. Сама бы она на месте подруги тоже не захотела бы такую невестку.

— Так что же делать? Можно ли это вылечить?

— Западная медицина тут мало поможет. Лучше попробовать обратиться к хорошему врачу традиционной китайской медицины. Я знаю одного старого доктора, который специализируется на таких случаях. Если нужно, могу дать тебе его контакты.

— Какого доктора? Давай скорее!

Цинь Фан на мгновение замолчала:

— Дать контакты — не проблема. Но, может, сначала стоит поговорить об этом с мужем и самим Цзяньганом? Я ведь ничего не сказала им напрямую в больнице.

Лю Юймэй сразу поняла, что подруга права. Сейчас Сюй Цюйян даже не подозревает о своей проблеме. Если Цзяньган захочет, они могут спокойно расстаться, и никто не осудит. Но если они сейчас начнут лечить её, а потом всё равно разойдутся, люди скажут, что семья Ло отказалась от девушки из-за бесплодия.

А ведь Цюйян такая хорошая девочка… Отказаться от неё было бы жестоко.

Подумав, Лю Юймэй решила всё же посоветоваться с мужем.

Она тут же набрала номер и попросила коммутатор соединить её с Ло Чжичяном:

— Старик, срочно приезжай домой. Нужно кое-что обсудить.

Ло Чжичян, услышав её тон, подумал, что случилось что-то серьёзное, и немедленно бросил все дела.

Когда Лю Юймэй торопливо подошла к дому, она прямо у двери столкнулась с мужем:

— Юймэй, в чём дело? Почему так срочно?

— Дома расскажу!

Она достала ключи, но дверь оказалась незапертой. В квартире витал странный запах — что-то вроде гари, но не совсем.

Лю Юймэй бросила сумку и побежала на кухню:

— Цзяньган, ты здесь что делаешь?

Ло Цзяньган потер нос, и на кончике сразу осталась чёрная копоть:

— Мам, хочу сварить суп из свиной печени с финиками.

Только вот оказалось, что это чертовски сложно.

— Зачем тебе вдруг этот суп?

— Цюйян плохо себя чувствует. Надо подкрепить её.

Лю Юймэй удивилась:

— Цюйян у нас дома?

— Да, спит в моей комнате.

Лю Юймэй на цыпочках подошла к двери, тихонько приоткрыла её и заглянула внутрь. Девушка тихо лежала под одеялом, её фигурка казалась такой хрупкой, лицо — острым и бледным. Смотреть на неё было больно.

Осторожно закрыв дверь, Лю Юймэй вернулась на кухню:

— Хватит возиться. Оставь всё, я сама сварю. Иди сюда, нам с отцом нужно с тобой поговорить.

— Папа тоже дома? Почему вы так рано вернулись?

Ло Цзяньган последовал за матерью в гостиную.

Ло Чжичян развёл руками:

— Я тоже не знаю. Твоя мама велела срочно приехать.

— Садитесь, — сказала Лю Юймэй, указывая на диван у журнального столика. — Только что звонила твоя тётя Цинь Фан.

— И что она тебе сказала? — Ло Цзяньган вспомнил, как в больнице доктор Цинь Фан что-то недоговаривала.

— Это касается Цюйян, — серьёзно произнесла Лю Юймэй. — Она сказала, что здоровье у Цюйян не в порядке и в будущем могут возникнуть проблемы с рождением детей.

Лицо Ло Цзяньгана изменилось:

— Что ты имеешь в виду?

— Я имею в виду, что если вы поженитесь, у вас, скорее всего, не будет детей.

— Я не об этом! — резко ответил Ло Цзяньган. — Ты хочешь сказать, что из-за возможных трудностей с зачатием ты хочешь, чтобы я с ней расстался?

— Я не это имела в виду! — Лю Юймэй почувствовала себя неловко. — Просто, раз такая вероятность существует, может, стоит хорошенько всё обдумать?

— Думать нечего, — отрезал Ло Цзяньган. — Я ищу жену, с которой хочу провести всю жизнь, а не инкубатор для детей.

Лю Юймэй поперхнулась:

— Я и не говорила про инкубатор! Но дети — это важная часть жизни. Вы ещё молоды, может, пока не понимаете, насколько это важно…

— Мам, хватит. Я отлично понимаю, что делаю. Сейчас уже не старые времена, нельзя цепляться за феодальные идеи о продолжении рода. Если вам так хочется внуков, у Суфэнь дети тоже ваши внуки! Я хочу быть с тем, кого люблю, а дети — это просто удача. Будут — хорошо, не будут — тоже нормально.

— Ты что за упрямец! — Лю Юймэй в отчаянии посмотрела на мужа. — Старик, скажи хоть ты что-нибудь!

Ло Чжичян взглянул на сына:

— Мне кажется, Цзяньган прав. Не стоит цепляться за устаревшие взгляды. Дети — это судьба. Даже если заставишь его выбрать другую, кто гарантирует, что у них родится сын?

Лю Юймэй разозлилась:

— Я разве говорила, что хочу заставить его поменять девушку? Мне Цюйян тоже очень нравится! Но в такой ситуации разве не естественно всё обдумать? Зачем вы сразу навешиваете на меня ярлыки? Ладно, я, конечно, глупая женщина с длинными волосами и коротким умом. Делайте, как хотите! Только потом не жалейте, когда захотите ребёнка!

Ло Цзяньган понял, что перегнул палку:

— Прости, мам. Просто я очень переживаю. Но я правда люблю Цюйян и больше никого не хочу. Я знаю, как важно иметь детей, но для меня она важнее. Обещаю, не пожалею. Если очень захочется ребёнка, всегда можно усыновить. Главное — воспитание, а не кровное родство.

Лю Юймэй тяжело вздохнула:

— Разве я хочу разлучить вас? Мне самой Цюйян очень нравится. Раз вы так решили, не буду быть злой мачехой. Твоя тётя Цинь Фан знает одного очень опытного старого врача. Давай я с ней скоординируюсь и отвезу Цюйян на приём. Бедняжка, наверное, из-за тяжёлого детства так ослабла.

Ло Цзяньган обрадовался:

— Почему ты сразу не сказала, что есть выход? Я уж думал, что у нас навсегда не будет детей!

Лю Юймэй фыркнула:

— А ты разве не говорил, что дети — не главное? Почему теперь так радуешься?

— Для меня-то не главное! Но Цюйян, наверное, хочет ребёнка. Если она узнает правду, будет очень переживать. Кстати, мам, давай не будем ей пока говорить. Сегодня тётя Цинь Фан сказала, что ей нужно укреплять здоровье. Когда повезёшь её к врачу, просто скажи, что это для общего укрепления. Ни в коем случае не упоминай про возможное бесплодие.

Лю Юймэй не поняла:

— Но разве лечение не требует участия самой пациентки? Если она не будет знать правду, может, не станет серьёзно относиться к терапии?

— Ничего, я уговорю её. Она очень ранимая. Если скажем прямо, она может почувствовать себя недостойной меня и даже решить, что лучше пожертвовать собой ради моего счастья. Этого допустить нельзя.

http://bllate.org/book/2778/302455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода