× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Glorious Seventies / Семидесятые годы: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем Чжу Сюйхэ отправилась в уездное управление общественной безопасности, чтобы дать показания.

Сюй Цюйян действительно разозлилась на Ло Цзяньгана и, уходя, сердито шагала впереди, не обращая на него ни малейшего внимания. Ло Цзяньган, несмотря на боль в ноге, всё же побежал за ней:

— Цюйян, не злись! Я ведь не нарочно скрывал это от тебя.

— Тогда почему ты никогда мне не говорил?

— Так ты же не спрашивала! Просто не представился удобный случай… — Он и представить себе не мог, как можно с важным видом объявлять всем: «Мой отец — глава уезда». Подобное поведение показалось бы ему глубоко постыдным.

— Товарищ Ло Цзяньган, разве ты не понимаешь, что твой поступок легко может быть неправильно истолкован? Люди могут подумать, будто ты скрываешь своё происхождение из страха, что кто-то станет приближаться к тебе лишь ради выгоды. — Как в тех фильмах и сериалах, которые она раньше смотрела: богачи притворяются бедняками, мол, боятся, что их полюбят только за деньги. Но такие отношения изначально лишены искренности.

— Да я же совсем не так думал! — Ло Цзяньган вспотел от волнения. — Клянусь, у меня и в мыслях не было ничего подобного! Просто я не видел смысла специально об этом упоминать. Мой отец — мой отец, а я — я. Сейчас я всего лишь обычный рабочий на гидроэлектростанции, такой же, как и вы!

— Не такой! Ты — штатный сотрудник, а мы ещё не переведены! — не удержалась Ян Сюэчжэнь.

— Пошла вон, не мешай! — Ло Цзяньган уже был на грани отчаяния, а тут ещё она вмешивается. Сердце его устало до предела.

Дэн Шумэй оттащила Ян Сюэчжэнь в сторону:

— Да перестань ты путаться под ногами.

— Но ведь скрывать — это неправильно! А вдруг мы тогда, не зная, избили бы его? — не унималась Ян Сюэчжэнь.

— Ты хотела его избить? — удивилась Дэн Шумэй.

— Когда он сказал мне, что нравится другой, мне так захотелось плеснуть ему в лицо тарелку супа! Слава богу, не сделала этого! — Ян Сюэчжэнь облегчённо похлопала себя по груди.

— Значит, ты боялся, что, узнав правду, я почувствую, будто не гожусь тебе, и откажусь от тебя? — спросила Сюй Цюйян.

— Ну… это тоже было… — Ло Цзяньган замялся, но честно признался. Действительно, вначале она казалась ему немного неуверенной в себе, и даже не зная о его семье, всё равно чувствовала разницу между ними. Как он тогда мог решиться сказать?

— А теперь? Неужели из-за этого ты бросишь меня? — с тревогой спросил Ло Цзяньган. Если так, он сильно проиграл. Лучше бы он не вмешивался и не вёл их к уездному главе, а просто сказал, что не может помочь.

— Глупыш! — Сюй Цюйян вдруг остановилась. — Когда я решила быть с тобой, я поклялась преодолевать любые трудности. Разве я откажусь из-за такой ерунды?

— Правда? Ты больше не злишься? Как же здорово! — Ло Цзяньган обрадовался до безумия. — Я уж испугался до смерти! Обещаю, больше никогда ничего не буду от тебя скрывать. Хочешь, сейчас же расскажу тебе всю родословную моих предков до восемнадцатого колена?

Сюй Цюйян вдруг изменилась в лице:

— Подожди… у меня живот болит.

Ло Цзяньган увидел, как её лицо стало мертвенно-бледным, а на лбу выступили крупные капли пота. Он быстро подхватил её:

— Цюйян, что с тобой?

Ян Сюэчжэнь заметила, что задняя часть брюк Сюй Цюйян промокла, и цвет ткани стал значительно темнее. Она в ужасе закричала, зажав рот ладонью и указывая пальцем:

— Ты… у тебя так много крови!

Ло Цзяньган поднял Сюй Цюйян на руки:

— В больницу!

Сюй Цюйян пыталась вырваться:

— Нельзя! Твоя нога ещё не зажила, опусти меня!

— Да какая теперь разница до моей ноги! Спасать тебя надо!

— Точно! Спасать надо! Ты идёшь медленно, я понесу! — Чжу Чаошэн подскочил и, перехватив Сюй Цюйян, уложил её себе на спину. Все бросились в больницу.


Наконец добравшись до больницы, они, ничего не понимая, схватили первого попавшегося врача:

— Доктор, у неё много крови, скорее посмотрите!

Врач нахмурился, осмотрел Сюй Цюйян и сказал:

— Это не ко мне. Нужно вести в гинекологию. Кто-нибудь сходите зарегистрироваться. Гинекология там. — Он любезно указал направление.

Ляо Чжитао тут же вызвался:

— Я пойду регистрироваться. Вы пока отнесите её туда.

Остальные окружили Чжу Чаошэна, несущего Сюй Цюйян, и ворвались в гинекологию:

— Доктор! Доктор! Скорее спасайте!

Сегодня дежурила врач по фамилии Цинь — подруга Лю Юймэй и, конечно, знакомая Ло Цзяньгана. Она удивилась:

— Ганцзы, ты как здесь оказался?

— Тётя Цинь, как хорошо, что вы здесь! — воскликнул Ло Цзяньган. — У моей девушки вдруг заболел живот, не знаем, что случилось. Посмотрите, пожалуйста!

Увидев состояние Сюй Цюйян, доктор Цинь сразу подумала о выкидыше. Поскольку они были знакомы, она не удержалась от упрёка:

— Как же вы так небрежны! Ганцзы, ведь вы ещё не женаты, как такое могло произойти? Это же не только позор, но и огромный вред для здоровья девушки!

Ло Цзяньган растерялся: при чём тут его женитьба к болезни Сюй Цюйян?

Ян Сюэчжэнь была в шоке и тихо прошептала Дэн Шумэй:

— Как же Цюйян нам ничего не сказала! Если бы мы знали, вчера ни за что не дали бы ей так уставать!

— Может, она и сама не знала, — предположила Дэн Шумэй.

Чжу Чаошэн бросил на них взгляд. Не ожидал он, что эти ещё не вышедшие замуж девушки так много понимают. Но Ло Цзяньган — настоящий негодяй! Если уж дошло до такого, почему не женился сразу? Как теперь Цюйян будет смотреть в глаза будущей свекрови?

Доктор Цинь не ожидала, что её случайная фраза вызовет столько переживаний:

— Быстрее помогайте уложить её! Чего застыли? — Она надела одноразовые перчатки и спросила Ло Цзяньгана: — На каком месяце?

— Каком месяце? — Ло Цзяньган был в полном недоумении.

— Я спрашиваю, сколько месяцев прошло с зачатия? Неужели ты хочешь сказать, что не знаешь? — Доктор Цинь была возмущена. Современная молодёжь совсем не ценит человеческую жизнь!

— Какое зачатие?! Это же моя девушка Сюй Цюйян! Ей плохо, посмотрите её! — Ло Цзяньган был в отчаянии. При чём тут всё это?

— А разве она не… — Доктор Цинь взглянула на Сюй Цюйян, взяла её за запястье и стала щупать пульс. — А, нет!

Только теперь она поняла, что совершила досадную ошибку, и смутилась:

— Выходите все. Оставьте одну девушку, которая близка пациентке.

Остальные послушно вышли. Ян Сюэчжэнь осталась и тут же расплакалась:

— Доктор, с Цюйян всё в порядке?

— Ничего страшного, — сказала доктор Цинь, протягивая ей пачку бумажных салфеток. — Помоги ей привести себя в порядок и переодеться. — Она задёрнула занавеску у кровати.

Ян Сюэчжэнь, помогая подруге, рыдала:

— Цюйян, как же ты могла так поступить? Ты ещё не замужем, а уже такое… Что скажет твоя свекровь? Ведь у них такая семья!

Сюй Цюйян, стиснув зубы от боли, слабо ответила:

— Глупышка, чего ты плачешь? Что со мной случилось? Это же просто менструация. Разве за это могут осудить?

Ян Сюэчжэнь зарыдала ещё сильнее:

— Девушка до замужества теряет ребёнка… Об этом пойдут такие сплетни, что тебя просто утонуть заставят!

Доктор Цинь не выдержала, резко отдернула занавеску:

— У неё не выкидыш!

Сюй Цюйян наконец поняла, в чём дело, и ей стало одновременно смешно и неловко:

— Доктор, у меня цикл всегда нерегулярный, и раньше месячные были скудными. На этот раз задержка затянулась, а потом вдруг пошло так много.

— Понятно, — кивнула доктор Цинь. — Когда начались в этом месяце? Бывали раньше боли?

Пока они обсуждали анамнез, Ян Сюэчжэнь покраснела до корней волос. Как она могла так подумать о своей лучшей подруге?

Она резко вышла из палаты и подошла к остальным, которые нервно ждали в коридоре:

— Слушайте все! У Цюйян не выкидыш! У неё просто болезнь! Никаких слухов и домыслов! — Она особенно пристально посмотрела на Ло Цзяньгана. — Ты уж точно не смей думать, будто наша Цюйян — нечистоплотная женщина!

Ло Цзяньган чувствовал себя крайне обиженным. Он ведь вообще ни о чём таком не думал! Просто переживал за здоровье Сюй Цюйян. А теперь его и знакомая тётя, и подруга девушки подозревают в чём-то ужасном. За что ему всё это?

Вскоре доктор Цинь вызвала Ло Цзяньгана:

— С твоей девушкой всё в порядке. Просто организм ослаблен. Я выписала обезболивающее. Если боль сильная — принимай по таблетке. Если терпимо — лучше не пей. Обезболивающие вредны при частом употреблении.

— И всё? — Ло Цзяньган не верил. После такого переполоха — и всего лишь несколько слов?

Доктор Цинь задумалась:

— Её проблема не решится быстро. Западные лекарства тут мало помогут. Если хотите помочь — обратитесь к врачу традиционной китайской медицины.

Ло Цзяньган больше не стал настаивать:

— Значит, мы можем идти?

— Да, идите. Пусть несколько дней хорошо отдыхает и не переутомляется.

— Хорошо, спасибо, тётя Цинь.

Ло Цзяньган зашёл в палату и помог Сюй Цюйян встать:

— Пойдём домой.

Сюй Цюйян, потеряв много крови, пошатнулась, и у неё выступил пот на лбу. Ло Цзяньган решил отвезти её к себе и сказал подругам:

— Цюйян плохо себя чувствует, несколько дней не сможет работать. Сообщите, пожалуйста, начальнику станции.

Ян Сюэчжэнь поспешно согласилась:

— Конечно, конечно! Цюйян, отдыхай спокойно, не думай о работе.

После всех этих хлопот уже стемнело. Остальные отправились обратно на гидроэлектростанцию. Они проводили Сюй Цюйян до дома Ло Цзяньгана, но, трепетно относясь к дому уездного главы, не осмелились зайти внутрь и попрощались у двери.

Ло Цзяньган помог Сюй Цюйян войти и сразу уложил её на свою кровать:

— Голодна? Посмотрю, есть ли что поесть.

Сюй Цюйян действительно проголодалась и кивнула:

— Да.

В будние дни его семья питалась в столовой на работе, поэтому дома еды не было. Ло Цзяньган отправился в столовую правительственного двора.

Там как раз готовили ужин, и повара быстро сварили ему лапшу с двумя яйцами и горстью зелени. Получилось очень аппетитно.

Сюй Цюйян ела с удовольствием, а Ло Цзяньган, глядя на неё, незаметно несколько раз сглотнул слюну. Он так спешил найти еду для неё, что забыл про свой собственный голод. Но ему было неловко признаться, и он не мог отвести глаз от неё.

Сюй Цюйян заметила его взгляд, тихо улыбнулась, съела ещё несколько ложек и отложила палочки:

— Не могу больше. Оставить на вечер? Хотя лапша размокнет, жалко.

— Зачем оставлять? Вечером приготовлю что-нибудь вкусненькое. Давай я доем, — Ло Цзяньган подвинул к себе миску и, взяв её палочки, быстро съел остатки. Как же вкусно! Впервые он заметил, какой замечательный повар работает в правительственной столовой.

http://bllate.org/book/2778/302454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода