× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Glorious Seventies / Семидесятые годы: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Цзяньган вдруг вспомнил, что написанное Сюй Цюйян ни в коем случае нельзя показывать посторонним, и поспешно спрятал листок за спину:

— Ничего особенного, не смотри.

— Ну чего стесняешься?

— Да стесняюсь, и что с того? — Ло Цзяньган вскочил и засунул бумагу поглубже в дорожную сумку. — Пойдём, раз уж приехала, покажу тебе окрестности.

— Отлично! Тогда начнём с осмотра вашей базы! — Ло Суфэнь приехала не просто так: ей поручили хорошенько оценить условия жизни брата, чтобы потом доложить об этом Лю Юймэй.

Лю Юймэй твёрдо была уверена, что сын живёт в настоящей муке: голодает, мёрзнет и изнуряет себя тяжёлым трудом в ужасных условиях. Каждый раз, как только вспоминала об этом, сердце её разрывалось от жалости, и она начинала ворчать на господина Ло за то, что он позволил сыну попасть в такую беду.

На этой неделе Ло Цзяньган снова не вернулся домой, и терпение Лю Юймэй лопнуло. Она даже начала подозревать, не заболел ли он или не поранился ли, и поэтому скрывает это, чтобы семья не волновалась. Сначала она сама хотела приехать, но Ло Чжичян и Ло Суфэнь отговаривали её изо всех сил. В итоге дочери пришлось взять на себя эту миссию.

Ло Суфэнь, впрочем, не верила, что с братом что-то случилось. Скорее всего, просто юношеская беспечность. В прошлый раз, когда он приезжал домой, было совершенно ясно — у него появилась девушка. Прошло уже несколько недель, так что теперь он, конечно, только и думает о свиданиях и не хочет возвращаться.

Ло Цзяньган повёл сестру сначала по жилому комплексу. По дороге Ло Суфэнь то и дело восклицала:

— Ого! Не ожидала, что в такой глуши всё так прилично устроено! Смотри-ка, даже канализацию в душевых сделали, столовая просторная, есть ещё и комната для досуга! Мама-то думает, что ты тут мучаешься, а ты, оказывается, совсем не торопишься домой!

В конце концов Ло Суфэнь увидела двух пасущихся коз и радостно побежала к ним, подражая их блеянию:

— Ме-е-е! Ме-е-е!

Ло Цзяньган мрачно нахмурился. Иметь такую сестру — настоящее испытание.

После их прогулки по жилому комплексу слухи разнеслись мгновенно: «У Ло Цзяньгана из первой бригады приехала городская невеста! Такая красавица, прямо как кинозвезда!» В те времена ещё не было понятия «парные наряды», но они оба были одеты одинаково — сразу было видно, что пара. Оба такие красивые — просто идеально подходят друг другу.

— Неудивительно, что он отвергает всех наших девушек!

— Конечно! На месте такого и я бы смотрел только на свою!

— Вот уж судьба несправедлива: почему у кого-то такая красавица, а нам и жён найти трудно!

— Да ладно тебе! Четвёртая бригада, та самая с торчащими зубами, ведь тебе нравится!

— Та? Да уж лучше нет!

— Не зазнавайся! Кто вообще будет с тобой встречаться? Радуйся, что хоть кто-то обратил внимание!

Осмотрев жилой комплекс, Ло Цзяньган повёл сестру на стройплощадку:

— Вот здесь будет стоять машинный зал, — с горячим энтузиазмом начал он, рисуя перед ней картину будущего величия этого места.

В завершение он торжественно заявил:

— Как говорится, во дворе не вырастить скакуна, а в горшке не вырастить вечную сосну. Здесь, в этом просторном мире, я обязательно добьюсь больших успехов. Так что не надо меня тащить домой!

— Не знаю, добьёшься ли ты чего-то великого, но я точно знаю, что моя задача сегодня — увезти тебя домой. Эти речи оставь для мамы!

— Да не надо возвращаться! У нас сегодня вечером собрание!

— Какое собрание! Бери отгул. Если не получится — пусть мама сама позвонит вашему начальнику.

— Ладно, ладно, сдаюсь! Пошли скорее!

— Хи-хи! Я же только приехала — как же сразу уезжать? Давай сходим на гору!

— Ты серьёзно? Хочешь взобраться на гору?

— Ну пожааалуйста!

— А если я скажу «нет»?

— Не смей!

— Тогда пошли!

Ло Суфэнь вела себя как маленькая девочка, впервые увидевшая горы: всё подряд вызывало у неё восторг. Но вскоре она устала:

— Ло Цзяньган, я устала.

— Тогда вернёмся!

— Нет! Давай ты меня понесёшь?

Ло Цзяньган строго отказал:

— Ты ещё не проснулась, что ли?

Но в мыслях он невольно вспомнил, как однажды нёс Сюй Цюйян с горы, и на лице его самопроизвольно появилась нежная улыбка.

Ло Суфэнь заметила это и хитро прищурилась:

— Эй, а кто эта девушка?

Лицо Ло Цзяньгана мгновенно покраснело:

— Какая девушка? О чём ты?

— Ну та, о которой ты сейчас думаешь!

— Да ни о ком я не думаю!

— Правда? Совсем? — Ло Суфэнь игриво улыбнулась.

Ло Цзяньган нахмурился и буркнул:

— Ну и что, если думаю?

— Тогда расскажи мне про неё! Я её сегодня видела?

— Нет, её сегодня нет.

— Как её зовут? Откуда она?

— Сюй Цюйян. Из деревни Шинань.

— Сельская девушка? — Ло Суфэнь сказала это без злого умысла — просто удивилась. Она никогда не думала, что брат выберет девушку не из города.

Ло Цзяньган обиделся:

— А что плохого в сельских девушках? В новом обществе все равны!

— Ладно, ладно, я не хотела обидеть. Просто не уверена, согласятся ли родители.

Ло Цзяньган серьёзно ответил:

— Мне всё равно, что они думают. Я решил — она моя. Отец, думаю, не будет возражать, а мама сначала, может, и не поймёт… Сестра, пожалуйста, скажи ей пару добрых слов! Она действительно замечательная, и вы её полюбите.

— Ой, теперь я ещё больше заинтересовалась! Ладно, я сегодня останусь и обязательно увижу ту, кого ты так любишь.

— Сестра! — Ло Цзяньган занервничал. — Ты её напугаешь!

— Я что, страшная? — возмутилась Ло Суфэнь. — Даже некрасивой невестке всё равно придётся показаться свекрови! Чем же я хуже?

— Дело не в этом… Просто… она ещё ничего не знает! — Лицо Ло Цзяньгана покраснело, как варёный рак.

— Ха-ха-ха! — Ло Суфэнь расхохоталась. — Так вот в чём дело! Вы тут всё это время только с твоей стороны чувства? А она-то согласна? Ах ты, мой бедный братец, как же ты меня беспокоишь!

Ло Цзяньган вспыхнул от досады:

— Хватит дурачиться! Мне и так не до смеха!

Ло Суфэнь с сочувствием, сдерживая смех, сказала:

— Да уж, ситуация непростая. Ты тут уже столько времени один влюблён, а что думает она — неизвестно. Хочешь, я помогу? Схожу и всё устрою!

— Лучше не мешай — это и будет помощь! С мамой сам разберусь, а ты только скажи ей пару добрых слов.

Ло Суфэнь скрестила руки на груди:

— Помочь — не проблема. Но что ты мне за это дашь?

Ло Цзяньган сорвал с ближайшего чайного дерева чайный пузырь и сунул ей в руку:

— Попробуй, свежий.

— Это что такое? Съедобно?

— Чайный пузырь. Сладкий.

— Ты сначала откуси!

Ло Цзяньган вырвал его обратно и засунул себе в рот:

— Ешь или нет — твоё дело!

Сочный и сладкий пузырь хрустел на зубах, наполняя рот свежестью.

Ло Суфэнь, увидев, как вкусно он жуёт, поспешно сказала:

— И мне дай!

Ло Цзяньган указал на дерево:

— Сама собирай.

Чайное дерево было невысоким, и пузыри висели прямо под рукой. Ло Суфэнь с восторгом собирала их, ела и всё равно хотела увезти с собой. Но карманы быстро заполнились, и тогда она хитро подмигнула брату:

— Снимай куртку!

— Зачем?

— Чтобы завернуть пузыри.

— Не дам!

— Тогда решай: хочешь, чтобы я маме сказала про твою девушку хорошо или плохо?

Ло Цзяньган сердито уставился на неё, но неохотно снял спортивную куртку:

— Надеюсь, у тебя никогда не будет парня — тогда я отомщу!

Под курткой осталась только белая майка. Ло Суфэнь шлёпнула ладонью по его крепкой груди:

— Ого! За несколько месяцев тяжёлой работы ты стал настоящим мужчиной! Если бы я была девушкой, тоже бы в тебя влюбилась!

Ло Цзяньган оттолкнул её руку:

— Хватит глупостей!

В итоге Ло Суфэнь счастливо унесла с горы огромный свёрток чайных пузырей. Ло Цзяньган спросил у товарищей и узнал, что Сюй Цюйян ещё не вернулась, поэтому они с сестрой отправились обратно в уездный город.

Брат с сестрой неторопливо ехали на велосипедах, и Ло Суфэнь всё спрашивала:

— Ну расскажи, какая она? Почему ты в неё влюбился?

Но Ло Цзяньган твёрдо решил больше ничего не говорить.

Тем временем Сюй Цюйян вместе с Ян Сюэчжэнь пришла к её родственникам и действительно получила тёплый приём. Будучи человеком деятельным, она не могла спокойно сидеть и есть, не помогая. Не стесняясь, она засучила рукава и пошла на кухню — мыть овощи, разжигать печь, готовить и мыть посуду. Видно было, что дома она привыкла к домашним делам и всегда замечала, где нужна помощь.

Ян Сюэчжэнь, напротив, дома почти ничего не делала и на кухне растерялась — не знала, за что хвататься.

Тут родственница тайком отвела её в сторону:

— Твоя подруга очень трудолюбива и красива. У неё есть жених?

— Пока нет. А что?

Тётушка улыбнулась:

— Как насчёт твоего двоюродного брата? Подошёл бы?

Ян Сюэчжэнь посмотрела на двоюродного брата, который сидел за столом и пил с гостями. Он и правда был неплох собой — даже можно сказать, статный. Главное — умный и работящий. Раньше их семья считалась одной из беднейших в деревне, но с тех пор как он вырос, всё изменилось: построил новый дом, поднял хозяйство.

Но хоть он и хорош, всё же не сравнить с Ло Цзяньганом. А вдруг у Сюй Цюйян и Ло Цзяньгана всё получится? Не стоит заводить лишние сложности. Поэтому Ян Сюэчжэнь покачала головой:

— Они же совсем незнакомы. Не очень прилично так сразу. У твоего сына наверняка много поклонниц?

Тётушка вздохнула:

— Несколько сватов было, но мне все не нравились — только ради денег приходили. А твоя подруга сразу видна — честная, трудолюбивая. Да и сложена хорошо — будет здоровых детей рожать. Спроси у неё, ладно? Если не сойдётся — ничего страшного.

— А откуда ты знаешь, что она «хорошо сложена»? Она же худая!

— Сейчас худая, но кости крепкие. После свадьбы откормим — будет белая и пухлая. Поверь тётушке, твоей подруге у нас не придётся туго.

— Ладно, спрошу… Но не обещаю, что получится! — Ян Сюэчжэнь чувствовала себя неловко. Вдруг у Ло Цзяньгана ничего не выйдет? Тогда её двоюродный брат и правда неплохой вариант!

http://bllate.org/book/2778/302426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода