× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Glorious Seventies / Семидесятые годы: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле у многих сельских жителей изначально не было привычки спать днём. Раньше, когда работали в поле, кто же в обед возвращался домой спать? Все просто ели прямо на краю грядки и сразу же продолжали трудиться — за то же время можно было бы ещё и на личном огороде что-нибудь поделать.

Но с тех пор как они оказались здесь, после обеда каждый день появлялся лишний час для отдыха, и постепенно они привыкли к городской манере дневного сна.

Сюй Цюйян немного полежала на своей койке и, убедившись, что Ян Сюэчжэнь и Дэн Шумэй уже крепко спят, тихонько встала и направилась в пустую столовую.

— Пришла? — Ло Цзяньган, увидев её, тут же вскочил и пододвинул ей стул. — Садись скорее.

Сюй Цюйян не стала церемониться и сразу спросила:

— Ты хорошо запомнил ту историю, которую я тебе вчера рассказывала?

Ло Цзяньган слегка покраснел и покачал головой:

— Не очень… Может, повторишь ещё раз?

Сюй Цюйян и ожидала такого ответа, поэтому терпеливо начала пересказывать. Ло Цзяньган, держа в руке ручку, быстро записывал ключевые моменты.

Однако вскоре он снова начал отвлекаться. Откуда в этом маленьком ротике берутся такие приятные слова? Да и сама она так хороша собой… Только сейчас он заметил, какая у неё изящная форма губ — нежно-розовые, будто специально созданные, чтобы их захотелось укусить.

Сюй Цюйян помахала перед его носом раскрытой ладонью:

— Ты что, оглох? Очнись!

Ло Цзяньган поспешно опустил голову:

— Слушаю, слушаю! Продолжай, пожалуйста.

Сюй Цюйян взглянула на его записи:

— Ладно, давай я с предыдущего места начну заново!

На этот раз Ло Цзяньган не осмелился отвлекаться и внимательно выслушал всё, что она рассказывала. После этого он смиренно задал несколько вопросов, и так незаметно прошло всё время обеденного перерыва.

Едва Сюй Цюйян подошла к двери общежития, оттуда вышла Ян Сюэчжэнь:

— Цюйян, ты сегодня так рано встала! Я проснулась — а тебя уже нет. Думала, куда ты пропала!

Сюй Цюйян усмехнулась:

— Не спалось, вот и встала. Пошли, пора на работу.

На стройке всегда царила бодрая, горячая атмосфера. В эти дни их задачей было построить лестницу, ведущую к верхнему водохранилищу. Оно располагалось на склоне горы и служило для сбора всей воды, стекающей сверху, чтобы затем по огромному трубопроводу направить её вниз и привести в действие турбины в машинном зале, вырабатывая электроэнергию.

Прежде чем начать строительство самого водохранилища, нужно было проложить дорогу на гору — ведь в будущем туда ежедневно должны были подниматься люди для осмотра. Согласно плану, дорогу решили сделать в виде ступеней: сначала выкладывали кирпичи, а потом покрывали их цементом.

Сейчас Сюй Цюйян и её подруги занимались тем, что носили кирпичи к подножию горы, а потом несколько мужчин поднимали их наверх.

Работа оказалась несложной — девушки болтали и смеялись, и весь день пролетел незаметно.

За ужином Ян Сюэчжэнь только успела сказать:

— После вчерашнего шума сегодня, наверное, занятий по ликбезу не будет?

Как тут же появился «маленькие очки» Ляо Чжитао с объявлением:

— Сегодня вечером ликбез продолжается! Каждый должен принести свой тазик, насыпать в него немного песка — хватит, чтобы покрыть дно, — и найти палочку. Все обязаны прийти! Начальник сказал: будет перекличка. Кто не явится — считается прогульщиком и лишится части заработной платы.

В столовой раздался хор недовольных стонов. Особенно странным показалось требование принести тазик.

Однако, когда настало время, все всё же с громким звоном тазов потянулись в зал. Песка на стройке было хоть отбавляй, и кто-то из жадных набрал полный таз, шутливо воскликнув:

— Уж не для тренировки ли «железной песчаной ладони» нам это задание?

Наконец появился Ло Цзяньган, выглядевший так, будто ничего не произошло, и сразу же заявил:

— Я знаю, вы все не хотите идти на ликбез!

Зал взорвался смехом.

— Честно говоря, и мне не хочется, но начальник заставил. Так что сегодня я не буду учить вас грамоте. Давайте лучше я расскажу вам историю!

Историю? Отлично! Все тут же насторожили уши.

Ло Цзяньган и сам не знал, что умеет так хорошо рассказывать. После обеда он мысленно пересказывал услышанное от Сюй Цюйян снова и снова, пока не смог воспроизвести всё без единого сбоя. Он даже боялся, что кому-то станет скучно и начнут мешать.

Но на деле всё оказалось лучше, чем он ожидал: даже тот, кто обычно спал на всех занятиях, теперь с широко раскрытыми глазами слушал каждое слово.

Когда история закончилась, Ло Цзяньган заодно объяснил несколько иероглифов-пиктограмм и попросил всех потренироваться писать новые знаки палочками в своих тазиках с песком. Людям это показалось забавным, и все охотно принялись за дело.

«Маленькие очки», разнося объявление, не уточнил, какой именно палочкой писать. Один из рабочих принёс не тонкую палочку, а толстую ветку, толщиной с руку, и, водрузив её над тазом, сам же расхохотался, после чего побежал искать подходящую.

В итоге урок вышел несколько шумным, но в целом прошёл отлично. Многие даже подняли руки:

— Товарищ Ло, посмотрите, похож ли у меня этот иероглиф?

Перед окончанием занятия Ло Цзяньган спросил:

— Так стоит ли и дальше проводить уроки грамоты?

— Конечно, стоит! — раздался искренний хор голосов.

Ещё во время рассказа многие поняли, насколько неудобно быть неграмотным: не можешь записать ничего важного, не понимаешь объявления и уведомления, вывешенные колхозом, и вынужден просить других прочитать их вслух. А вдруг кто-то с недобрым умыслом специально исказит смысл?

Подумав, все пришли к выводу: уж лучше самому научиться читать! Раньше казалось, что грамота — дело слишком сложное и не стоит усилий, но сегодняшний урок показал: это может быть весело! Если и дальше будет так интересно, чего же бояться?

Сюй Цюйян тоже была довольна. Ло Цзяньган оказался сообразительным: сначала он немного робел, но, следуя её методу, постепенно начал добавлять собственные находки, шутил безобидно и уместно. Ей даже показалось, что его урок получился интереснее её собственного примера!

Так ликбез пошёл полным ходом. По мере того как рабочие узнавали всё больше иероглифов, их энтузиазм рос. Между бригадами даже стихийно завелись соревнования по чтению: после еды собирались вместе, писали друг другу слова и проверяли, кто больше знает. Проигравшая сторона должна была мыть посуду за победителей.

Правда, первая бригада никогда не участвовала в таких играх: в ней и так было много грамотных, да и сельчан они считали недалёкими. Девушки из этой группы предпочитали обсуждать, какой Ло Цзяньган красавец у доски, и подначивали влюблённую в него Янь Айхуа скорее признаться в чувствах.

Сидевшая рядом Ян Сюэчжэнь презрительно фыркнула:

— Да ну вас! Неужели думаете, что из-за белого лица вы такие уж красавицы? По сравнению с нашей Цюйян вы и в подмётки ей не годитесь!

И, протяжно растягивая слова, добавила:

— Правда ведь, Цюйян?

Сюй Цюйян усердно выводила иероглифы палочкой в песке. В последнее время она старалась показывать всем, как усердно занимается, чтобы, когда однажды проявит свои настоящие способности, это не выглядело слишком неожиданно.

Услышав слова подруги, она даже не подняла головы:

— Не болтай глупостей. У меня с ним вообще ничего нет.

— Да ладно! — фыркнула Ян Сюэчжэнь. — Думаешь, я не знаю, куда ты каждый день исчезаешь после обеда?

Сюй Цюйян вздрогнула и перестала писать:

— Ты что-то знаешь?

Ян Сюэчжэнь обиженно надулась:

— Ещё бы! Ты ведь каждый день ходишь к Ло Цзяньгану на дополнительные занятия! Признавайся, давно ли ты с ним тайно учишься?

Сердце Сюй Цюйян успокоилось — это недоразумение даже на руку: оно само подсказало ей готовый ответ.

— Ну да, я люблю учиться! А он с радостью помогает. Или тебе это не нравится?

— Как я могу не нравиться! — Ян Сюэчжэнь толкнула её локтём. — Слушай, а он… не питает ли к тебе особых чувств? Почему иначе он каждый день жертвует своим сном, чтобы заниматься именно с тобой?

— Вздор какой! Он просто добрый человек. Разве ты сама не говорила, что у него уже есть любимая?

Ян Сюэчжэнь скривилась:

— По-моему, он к той и не очень-то привязан. Может, уже и передумал — теперь в тебя влюбился!

Она заметила эту «тайну» ещё несколько дней назад. Однажды днём она выпила лишнего супа, и во сне её разбудило чувство переполненности в животе. Обнаружив, что Сюй Цюйян нет рядом, она сначала не придала значения, просто пошла в туалет.

Но по возвращении, словно по наитию, зашла в столовую — и увидела, как те двое сидят за столом, склонившись над какими-то бумагами. Хотя между ними не было никаких интимных жестов, в воздухе витала такая розовая аура, что даже стороннему наблюдателю было всё ясно.

Тогда Ян Сюэчжэнь почувствовала укол ревности и обиды — но не из-за того, что Ло Цзяньган, возможно, влюбился в её подругу, а потому, что подруга скрывала от неё что-то важное.

Она тут же бросилась в общежитие и разбудила Дэн Шумэй, чтобы вместе пойти «разобраться» с Сюй Цюйян. Сама она не осмеливалась войти, пока Ло Цзяньган был там. Но на удивление послушная Дэн Шумэй на этот раз остановила её:

— Наверное, у Цюйян есть свои причины молчать. Да и врываться так — ей же неловко станет!

Ян Сюэчжэнь послушалась. Вернувшись в кровать, она подложила под голову высокую подушку и задумалась: она верила в искренность их дружбы, но почему же теперь лучшая подруга, с которой раньше делила всё, стала что-то скрывать?

Приглядевшись, она поняла: все тайны Сюй Цюйян так или иначе связаны с Ло Цзяньганом. Неужели та боится, что у неё, Ян Сюэчжэнь, до сих пор остались чувства к нему, и поэтому скрывает встречи?

На самом деле, после неудачного признания Ян Сюэчжэнь давно забыла о Ло Цзяньгане — чувства были поверхностными, и от них легко избавиться. А вот Сюй Цюйян, хоть и молчаливая, в любви не так легка на подъём.

Во всём виноват сам Ло Цзяньган: раз уж у него есть возлюбленная, зачем так хорошо относиться к Сюй Цюйян? Неужели он хочет одновременно ухаживать за двумя?

Надо обязательно предупредить Цюйян!

Но каждый раз, когда Ян Сюэчжэнь собиралась заговорить об этом, она видела сияющее лицо подруги — и слова застревали в горле. Ведь Цюйян явно была счастлива, будто влюблена. Как можно гасить её радость?

Однако, если не предостеречь её сейчас, боль в будущем будет ещё сильнее.

И вот сегодня Ян Сюэчжэнь не выдержала:

— Цюйян, мне кажется, тебе стоит прямо спросить его, что он вообще имеет в виду!

Сюй Цюйян машинально водила палочкой по песку:

— Хм… подумаю.

На самом деле она тоже понимала: так дальше продолжаться не может. Но ведь он ещё ничего не сказал! Не будет ли слишком дерзко спрашивать первым? А вдруг он вообще ни о чём таком не думал? Тогда как неловко станет!

Ян Сюэчжэнь уверена, что Ло Цзяньган к ней неравнодушен, лишь потому, что не знает правды: на самом деле днём Сюй Цюйян помогает ему готовиться к урокам, а не наоборот!

http://bllate.org/book/2778/302424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода