× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Glorious Seventies / Семидесятые годы: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цюйян с радостью обнаружила, что вместе с Ян Сюэчжэнь и Дэн Шумэй попала в одну комнату. Втроём они весело взвалили на плечи свои вещи и вошли в общежитие, но там их ждал неприятный сюрприз: оказалось, что в их комнате уже обосновалась компания девиц из уездного центра во главе с Янь Айхуа.

Ян Сюэчжэнь особенно не выносила этих городских барышень. А когда, войдя в комнату, она увидела, что все лучшие места на нарах уже заняты, а им оставили лишь три койки у самой двери, гнев её не знал границ:

— Вроде бы в нашей комнате ещё не все места распределены? Почему же все нары уже заняты?

В комнате было двадцать спальных мест, а всего для женщин отвели три комнаты — шестьдесят мест. Однако на стройке женщин было гораздо меньше шестидесяти, и в их комнате точно не хватало людей даже для того, чтобы заполнить половину мест: по жребию сюда попало меньше десяти человек.

Но едва они переступили порог, как увидели, что почти на всех койках уже лежат одеяла или одежда — явный знак, что места заняты. Ян Сюэчжэнь никак не могла понять: как так получилось, что, пока люди ещё даже не распределились по комнатам, кто-то уже успел захватить все места?

Янь Айхуа презрительно взглянула на них:

— Ну и что? Захватили — и ладно! Вам бы только пораньше прийти!

— Даже если вы пришли первыми, то заняли бы хотя бы свои места! — возмутилась Ян Сюэчжэнь. — Зачем захватывать места, предназначенные другим?

Янь Айхуа фыркнула и даже не удостоила их взглядом:

— А разве там нет свободных мест? Или вы слепые?

И тут же добавила шёпотом:

— Кто захочет спать рядом с этими деревенщинами? Грязные, наверняка блох полным-полно!

Ян Сюэчжэнь, дочь секретаря деревенского комитета, дома привыкла к тому, что все перед ней заискивают, и никогда не сталкивалась с подобным оскорблением. Она готова была броситься на Янь Айхуа и растерзать её.

Сюй Цюйян спокойно удержала подругу:

— Ладно, не злись. С такими людьми не стоит связываться. Шумэй, сходи к товарищу Ляо и сообщи, что распределение мест здесь несправедливо. Пусть он сам взглянет.

— А? — Дэн Шумэй не ожидала, что подобные мелочи можно решать через руководство, и замялась. — Правда можно?

Сюй Цюйян улыбнулась:

— Почему нельзя? Разве товарищ Ляо сегодня утром на собрании не говорил, что по любому вопросу можно сразу обращаться к нему?

Дэн Шумэй кивнула и побежала.

Товарищ Ляо, которого все звали «маленькие очки», звался Ляо Чжитао. Он был штатным сотрудником канцелярии управления энергоснабжения и теперь отвечал за бытовые вопросы всех рабочих на стройке — от питания до проживания. В управлении он был незаметной фигурой, но здесь, на стройке, превратился в главного распорядителя: после начальника станции он занимал второе место по влиянию, и все уважительно называли его «товарищ Ляо».

Этот «маленькие очки», хоть и был мужчиной, отличался педантичностью и даже некоторой занудливостью — качества, идеально подходящие для работы с бытовыми вопросами.

Сюй Цюйян знала, что он справедлив и никогда не смотрит свысока на сельчанок. Он не стеснялся сидеть с ними за одним столом во время обеда. Именно к нему стоило обратиться — он точно всё уладит!

В этот момент в комнату вошли ещё две девушки с вещами: одна — из уездного центра, другая — из соседней деревни.

Компания Янь Айхуа радушно встретила городскую девушку и устроила её рядом со своими местами. А на сельскую девчонку бросили холодный взгляд и, не говоря ни слова, освободили место рядом с койками Сюй Цюйян и её подруг. Девушка ничего не сказала и молча начала раскладывать свои вещи.

Сюй Цюйян остановила её:

— Погоди пока расстилать. Сейчас придёт товарищ Ляо, посмотрим, что он скажет.

Ляо Чжитао быстро подошёл. Увидев Ян Сюэчжэнь, он слегка покраснел:

— Что случилось?

Сюй Цюйян спокойно ответила:

— Они создают замкнутую группу, разрушая единство товарищей по работе, и пытаются расколоть коллектив.

Такой обвинительный выпад заставил Янь Айхуа поспешно оправдываться:

— Вы что несёте?! Мы просто заняли места первыми — в чём тут нарушение?

Сюй Цюйян указала на нары, уставленные чужими вещами:

— Вас всего четверо, максимум четыре места вам и нужно. А чьи вещи лежат на остальных?

Она сразу поняла их замысел: сначала занять все места, а потом, в зависимости от того, кто пришёл, решать, какие освободить. Так они полностью контролировали расселение в комнате.

На самом деле Сюй Цюйян было всё равно, где спать, но её возмутило именно их отношение.

Лицо Янь Айхуа то краснело, то бледнело:

— У меня... у меня много вещей! Неужели нельзя их пока положить?

Ляо Чжитао не был глупцом — он сразу всё понял и строго сказал:

— Товарищ Янь Айхуа, вы знаете, почему мы не расселяли вас по группам, а перемешали всех и распределили по жребию?

Девушки из уездного центра опустили головы. Янь Айхуа неохотно пробормотала:

— Чтобы было справедливо...

— Начальник станции поручил мне так сделать по двум причинам, — продолжал Ляо Чжитао. — Во-первых, ради справедливости. Во-вторых, чтобы вы лучше общались и глубже узнавали друг друга. Именно поэтому мы перемешали всех — из городов, из деревень, из разных сёл. Если же вы будете делиться на «своих» и «чужих», как сейчас, то как нам управлять коллективом? Как потом работать вместе?

Янь Айхуа велела подругам убрать вещи с чужих коек:

— Ну вот, довольны?

— Конечно, нет! — торжествующе заявила Ян Сюэчжэнь. — Вы же сами слышали товарища Ляо: расселение должно быть справедливым и способствовать единству. Но вы уже заняли все лучшие места! Если уж по-честному, то места надо разыгрывать по жребию!

— С чего вдруг жребий? Разве не сказано, что кто первый пришёл, того и места! — Янь Айхуа плюхнулась на выбранную койку. — Я никуда не пойду! Хоть что делайте!

В конце концов, она прошла конкурс в управление энергоснабжения и, хоть ещё и не получила постоянную должность, всё же не такая, как эти временные работницы из деревни. Её и так сослали в эту глушь, а теперь ещё и терпеть насмешки деревенщин? Ни за что!

В этот момент в комнату вошли ещё несколько девушек, которым досталась эта комната по жребию. Увидев напряжённую обстановку, они растерялись и встали у двери. Вскоре там собралась целая толпа зевак.

Ну и правда — где много женщин, там и драмы. Для мужчин расселение — дело простое: семь комнат, более ста человек — и все быстро разместились без лишних слов. Кому какое дело, где спать? Устал как собака — лёг и заснул. А вот женщины могут из-за такой ерунды весь день спорить!

Ляо Чжитао чувствовал себя неловко. Он впервые сталкивался с подобным и не ожидал, что женские разборки окажутся такими сложными. Но он же мужчина! Неужели не справится с такой мелочью? Если сейчас не разберётся, потом никто не станет его слушать.

— Хорошо, — сказал он. — Давайте решим это демократически. Все, кто будет жить в этой комнате, поднимите руки!

Затем он предложил проголосовать: сначала за распределение мест по жребию. Поднялось восемь рук. Потом — за принцип «кто первый пришёл». Ляо Чжитао считал вслух, загибая пальцы:

— Пять, шесть, семь, восемь... Тоже восемь!

У него пошла кругом голова — как такое возможно?

Тут выступила Сюй Цюйян:

— Ладно, не будем мучить товарища Ляо. Раз голоса разделились поровну, мы пойдём навстречу и согласимся на принцип «кто первый пришёл». Председатель Мао учил нас ставить интересы других выше своих. Так что мы готовы пойти на уступки и возьмём эти места у двери!

— Цюйян, как ты можешь так поступить?! — воскликнула Ян Сюэчжэнь.

Сюй Цюйян шепнула ей на ухо:

— А если при жеребьёвке рядом с тобой окажутся две противные соседки?

— Но всё равно не надо брать худшие места! — возразила Ян Сюэчжэнь. Ведь изначально они и возмущались именно тем, что им оставили самые неудобные койки!

— Поверь мне, это правильный выбор. Потом всё объясню, ладно?

Уверенность Сюй Цюйян успокоила подругу, и та решила довериться ей, хотя и бросила в сторону Янь Айхуа сердитый взгляд:

— Ладно, на этот раз вам повезло!

Ляо Чжитао облегчённо вздохнул:

— Вот и славно! Выбирайте места и отдыхайте. После ужина собрание!

И, прощаясь, добавил специально для Ян Сюэчжэнь:

— Я пойду.

Но тут к нему подошла одна из девушек, которые только что пришли:

— А нам как быть с местами?

За её спиной стояли остальные новенькие.

Ляо Чжитао нерешительно посмотрел на Сюй Цюйян.

Она окинула взглядом оставшиеся койки. В комнате вдоль обеих стен стояли двухъярусные нары, посередине — проход, а в дальнем конце у стены — большой стеллаж и маленькое окно.

Обычно считалось, что места в глубине комнаты лучше: тише, никто не мешает входящим и выходящим. Поэтому Янь Айхуа и её компания заняли именно дальние койки. А Сюй Цюйян с подругами выбрали места у самой двери — мимо них будут постоянно проходить люди, что, на первый взгляд, выглядело неудобно.

Сюй Цюйян указала на свободные койки посередине:

— Выбирайте сами. Если не договоритесь — тяните жребий.

Остальные девушки не были привередливыми, да и разница между оставшимися местами была невелика. Вскоре они мирно распределились и начали раскладывать вещи.

Ляо Чжитао ушёл довольный.

Только Ян Сюэчжэнь всё ещё хмурилась:

— Цюйян, ну скажи уже, в чём преимущество этих мест у двери?

Сюй Цюйян, убирая свои вещи, велела подругам пойти с ней за бамбуковыми шестами:

— Вы заметили, что в нашей комнате только одна дверь и маленькое окошко сзади? Здесь очень плохо проветривается! Сейчас ещё терпимо, но летом эти деревянные бараки превратятся в парилки — задохнёшься! А у двери хоть немного свежего воздуха будет.

— Но зимой же будет дуть! — возразила Дэн Шумэй. Её больше всего пугал холод: одеяла, которые привезла мать, были очень тонкими.

— Я уже думаю, как это исправить, — сказала Сюй Цюйян, выбирая подходящие бамбуковые шесты. — Держи, Сюэчжэнь!

Потом они пошли к месту, где лежали старые брезентовые полотнища, и выбрали два целых и относительно чистых куска. Вместе они дотащили их до реки и выстирали.

Эти полотнища уже не использовались — для укрытия материалов построили специальный навес. Чтобы потом не обвинили в присвоении государственного имущества, девушки зашли к Ляо Чжитао и предупредили его.

Тот махнул рукой:

— Берите, берите!

http://bllate.org/book/2778/302411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода