× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cannon Fodder Supporting Actress Rises Through Melodrama / Побочная героиня поднимается через мелодраму: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вспомнила, как в прежней жизни училась в техническом вузе — там и в помине не было ни модельных команд, ни чего-то подобного. Из-за этого столько всего так и осталось непопробованным. Её парень даже шутил, что в ней нет и капли женственности. А ведь модель — это настоящий истребитель среди женщин! Поэтому ей так и хотелось хотя бы разок попробовать себя в этом. И вот, попав в эту книгу, она действительно получила шанс… но, увы, теперь одни слёзы. Ясное дело: раз уж она сама не написала эту книгу, никто здесь не обязан исполнять её желания.

— Кто же эта девчонка? — нахмурился Гао Шан. — Настолько красивая, что сумела тебя вытеснить?

В его глазах Цзян Цюйшуй была самой прекрасной девушкой на свете. Неужели вообще существует кто-то красивее неё?

— Вон туда посмотри, — подмигнула Цзян Цюйшуй.

Гао Шан проследил за её взглядом и тоже нахмурился.

* * *

42

Перед ними стояла Линь Чуньсюэ в короткой кожаной майке, напоминающей корсет, и ультракороткой кожаной юбке, обнажавших тонкую талию и длинные ноги. На ногах — чёрные остроконечные туфли-шпильки высотой сантиметров десять, а на голове — пышные локоны, собранные в высокий хвост. Вся её внешность дышала дикой, необузданной энергией.

«Ах, ну конечно, Линь Чуньсюэ повсюду!» — вздохнула Цзян Цюйшуй.

— Это она тебя вытеснила? — спросил Гао Шан, хмурясь.

— Да, — кивнула Цзян Цюйшуй. Её фигура была пропорциональной, но такой огненной пикантности, как у Линь Чуньсюэ, у неё не было, да и одеваться она особо не умела.

— Может, она и красива, но эти наряды… — Гао Шан с отвращением взглянул на Линь Чуньсюэ и отвёл глаза. — Просто невозможно смотреть.

— Оказывается, ты такой консервативный, — рассмеялась Цзян Цюйшуй. После стольких лет общения она думала, что Гао Шан довольно открытый человек, судя по его обычному поведению.

— Так одеваться неправильно, — снова взглянул он на Линь Чуньсюэ и её компанию, а затем перевёл взгляд на Цзян Цюйшуй и тихо добавил: — Мне нравятся благовоспитанные девушки.

Цзян Цюйшуй почувствовала лёгкое смущение. Гао Шан любит благовоспитанных девушек, а сам всё это время водится с ней, которая таковой явно не является? Это уж точно правда.

Пока они разговаривали, на сцене уже началась программа. Ведущий Чэнь Вэнь и его яркая напарница объявили первый номер.

— Как тебе мой детский друг в костюме? Разве не красавец? — Цзян Цюйшуй жевала хрустящие зёрна попкорна и спрашивала, не отрываясь от сцены.

— В костюме я выглядел бы лучше, — фыркнул Гао Шан.

— Да, конечно, лучше, — улыбнулась Цзян Цюйшуй. Она просто не могла представить Гао Шана в официальном костюме. Зато в спортивной и повседневной одежде он всегда выглядел непринуждённо и элегантно.

— Эти наряды разработали студенты вашего вуза? — спросил Чэнь Вэнь, лишь мельком взглянув на моделей, и повернулся к Цзян Цюйшуй.

— Да! Наши студенты очень талантливы, правда? Многие модели выглядят просто потрясающе!

Гао Шан бросил на Цзян Цюйшуй ленивый взгляд и протянул:

— Ты понятия не имеешь, что такое настоящий тренд.

Цзян Цюйшуй замолчала. Она вдруг вспомнила, что мать Гао Шана — всемирно известный модельер.

— Студенты и так молодцы, если смогли создать такие вещи. Не стоит судить их по твоим стандартам, — сказала она и протянула Гао Шану чистый листок бумаги и ручку. — Посмотри внимательно и выбери лучшего дизайнера.

Гао Шан взял бумагу, но, глядя на наряды моделей, снова нахмурился.

— Все ваши студенты такие раскрепощённые? Почему ткани в их работах так мало? Неужели это конкурс экологичной моды? — Он явно издевался. — Действительно «экологично»: если все так будут одеваться, ткани сэкономят уйму.

— …Откуда мне знать? — Цзян Цюйшуй смотрела на моделей с попкорном в руках и тоже заметила: ткани действительно маловато. — Хотя, наверное, мало кто пришёл сюда ради одежды. Все глазеют на фигуры моделей. — Она сочувствующе вздохнула: — Бедные дизайнеры, которым не достались красивые модели.

— Это же не конкурс красоты, — всё так же недовольно буркнул Гао Шан. — Одно и то же платье, одна и та же чувственность… Одни носят это с изящной грацией, другие — просто кокетливо корчатся, выглядя вульгарно.

Цзян Цюйшуй дернула уголком рта:

— Не сравнивай этих необученных студентов с международными топ-моделями. Просто посмотри на всё глазами обычного человека.

Гао Шан положил ей в рот зёрнышко попкорна:

— Давай лучше смотреть шоу.

Пока они болтали, на сцену вышла третья коллекция. Цзян Цюйшуй сразу заметила Линь Чуньсюэ в первом ряду моделей.

Эти остроконечные шпильки! Эти длинные ноги! Эта тонкая талия! И эта соблазнительная походка! От такого зрелища парни в зале словно остолбенели, часто сглатывая слюну.

— Горячая, правда? — Цзян Цюйшуй повернулась к Гао Шану.

Тот как раз жевал попкорн и, подумав, что она спрашивает о вкусе, покачал головой:

— Не острый, а сладкий.

Цзян Цюйшуй: «…Я спрашивала о фигуре модели на сцене».

— Не острая, а вульгарная, — ответил Гао Шан.

Цзян Цюйшуй помолчала немного, потом молча повернулась и продолжила смотреть конкурс.

Коллекция под названием «Огненная девушка» действительно была очень сексуальной: все наряды подчёркивали длинные ноги, тонкие талии и пышные формы, излучая дикую, необузданную чувственность. Но когда на сцену вышел дизайнер, чтобы представить свою работу, Цзян Цюйшуй не удержалась и злорадно усмехнулась.

Дизайнер оказался далеко не красавцем: полноватый, смуглый, невысокий, с золотистыми очками на носу, которые никак не добавляли ему интеллигентности, а лишь делали его взгляд пошлым и похотливым. Первое, что подумала Цзян Цюйшуй: «Этот парень явно обожает сексуальных красоток». Но, увидев, как он стоит среди моделей и едва достаёт им до плеча, она всё поняла: с такой внешностью он вряд ли мог рассчитывать на внимание таких девушек, так что ему оставалось только мечтать.

Наверняка он и мечтал о «огненной девушке».

— Его замысел стал ясен ещё в тот момент, когда он вышел на сцену, — сказал Гао Шан, опередив Цзян Цюйшуй. — Посмотри, как у него глаза горят! Если за такую работу дадут приз, я сильно усомнюсь в художественном вкусе ваших студентов.

Цзян Цюйшуй закрыла лицо ладонью. Она почти уверена: большинство парней в этом зале проголосуют именно за этого дизайнера — не из-за его замысла, а потому что в этом конкурсе больше всего сексуальных моделей.

— Посмотрим. Надеюсь, твои представления о мире не рухнут окончательно, — усмехнулась она.

Четвёртый и пятый номера поочерёдно прошли на сцене. Цзян Цюйшуй уже не пыталась обсуждать впечатления с Гао Шаном — каждый раз он подробно разбирал её мнение по цветовой гамме, крою и трендам, оставляя её в полном унынии.

Ладно, не будем себе портить настроение.

Поэтому Цзян Цюйшуй с энтузиазмом смотрела конкурс, а Гао Шан рассеянно играл в телефон. Он не из-за того любил гаджеты, просто боялся, что, глядя на сцену, не удержится от комментариев и получит от Цзян Цюйшуй недовольный взгляд. Ведь она очень гордилась своим вузом.

Вскоре настал черёд седьмого номера. Цзян Цюйшуй с увлечением следила за показом, как вдруг Чэнь Вэнь вышел из-за кулис и что-то тихо сказал ей на ухо. Она повернулась к Гао Шану.

— Что случилось? — спросил он, совершенно растерянный.

— Пойдём за кулисы, там объяснят, — ответил Чэнь Вэнь серьёзным тоном, отчего Гао Шан стал ещё более озадаченным.

Цзян Цюйшуй и Гао Шан встали и направились за сцену.

Там, на полу, сидела и плакала девушка лет двадцати, хрупкая и маленькая.

— Что происходит? — оба растерялись.

— Могу я попросить вас об одолжении? — обратилась к ним молодая женщина в чёрных очках, с длинными распущенными волосами и в строгом чёрном костюме, выглядела как деловая сотрудница, но сейчас вся её деловитость куда-то исчезла, и на лице читалась тревога.

Гао Шан слегка опешил. Женщина явно обращалась к нему, но ведь он даже не студент этого вуза! Что он может сделать?

Цзян Цюйшуй тоже удивилась: «Неужели эта женщина хочет воспользоваться Гао Шаном?»

— Дело в том, — начал объяснять Чэнь Вэнь с лёгким раздражением, — что у этой девушки одна из моделей не смогла прийти, а по правилам конкурса для участия нужно ровно восемь моделей. Организаторы хотят снять её номер, иначе будет несправедливо по отношению к другим участникам…

— И что дальше? — Гао Шан сглотнул. У него возникло дурное предчувствие.

— Парень, рост у тебя примерно такой же, как у нужной модели… Не мог бы ты заменить её? — женщина, поглаживая по спине плачущую девушку, умоляюще посмотрела на Гао Шана. — Моя сестра так долго готовилась к этому конкурсу…

Гао Шан обиженно посмотрел на Чэнь Вэня: «Ты меня сдал? Почему именно я, если в зале столько людей?»

Чэнь Вэнь безмолвно ответил взглядом: «Да никто тебя не сдавал. Просто ты так ярко выделяешься, что тебя сразу заметили. Я лишь передал просьбу».

Цзян Цюйшуй молчала. Она знала: Гао Шан терпеть не может появляться на публике и делать что-то напоказ. Но и девушка перед ними выглядела так жалко… Поэтому она промолчала.

Гао Шан взглянул на Цзян Цюйшуй. Он прекрасно понимал: Цюйшуй никогда не станет принимать за него решения, поэтому сейчас она и не скажет ни слова.

— Наряд… не слишком открытый? — слабо спросил он у плачущей девушки.

Все в кулисах на мгновение замерли и с недоумением уставились на него. Ведь это же мужской наряд — как он может быть откровенным?

— Нет, — всхлипнула девушка. — Я создала спортивный стиль…

«Слава богу», — облегчённо выдохнул Гао Шан и неохотно произнёс: — Где одежда? Пойду переоденусь.

— Сейчас принесу! — Девушка посмотрела на него с надеждой, вытерла слёзы и побежала за нарядом.

Цзян Цюйшуй смотрела на Гао Шана. Снаружи он казался холодным, но на самом деле у него доброе сердце и чистая душа.

— Если будет плохо сидеть, не смейся надо мной, — пригрозил он Цзян Цюйшуй.

— Не буду! Тебе всё идёт, — улыбнулась она. — Ты умеешь дефилировать?

— Да, — кивнул он. — Мама часто использовала меня как модель, когда создавала свои коллекции.

Но когда девушка принесла наряд, Гао Шан онемел.

Это была толстовка с капюшоном цвета лунного света. Сам по себе фасон был неплох, но по бокам капюшона болтались два пушистых шарика на шнурках, которые весело подпрыгивали при каждом движении.

Гао Шан закрыл лицо рукой:

— Это же женская одежда! Вы что, решили, что я девушка?

Цзян Цюйшуй тоже удивилась, но подумала, что наряд вполне подходит Гао Шану по стилю. Правда, он всегда предпочитал простоту, а эти шарики на шнурках — совершенно лишние.

— Нет-нет, — тихо ответила дизайнерша. — Это мужская часть парного комплекта.

— Парного? — Гао Шан машинально взглянул на Цзян Цюйшуй. — Как я могу носить парный наряд один?

— Нет, женская модель уже есть, — пояснила девушка. — Она сейчас в туалете.

— Эй, вы тут что делаете? — раздался за их спинами голос Линь Чуньсюэ.

Цзян Цюйшуй и Гао Шан переглянулись. У обоих возникло дурное предчувствие.

* * *

43

Цзян Цюйшуй поняла: предчувствия — вещь коварная. Хорошие не сбываются, а плохие — всегда.

К несчастью, их догадки подтвердились: Линь Чуньсюэ и была той самой девушкой, которой предстояло выйти на сцену в паре с Гао Шаном.

— Чуньсюэ! Я нашла тебе партнёра! Быстро переодевайся! — радостно воскликнула дизайнерша.

У Цзян Цюйшуй и Гао Шана одновременно заныли спины.

— Я не хочу выходить в паре с ней! — решительно заявил Гао Шан. — Если она — женская модель, то я отказываюсь.

Дизайнерша замерла в растерянности.

— Но ведь…

Лицо Линь Чуньсюэ мгновенно потемнело.

— Ты можешь попросить Цюйшуй заменить её на время, — Гао Шан потянул к себе Цзян Цюйшуй и весело предложил: — Она тоже может выйти.

— Нет, я не умею дефилировать! — Цзян Цюйшуй больно ущипнула его за бок.

— Разве я не учил тебя раньше? — Гао Шан скривился от боли, но всё равно улыбался.

— Правда не умею! — вздохнула Цзян Цюйшуй. Даже если он и учил её, то показывал движения мужской модели. Как она могла этому научиться? Да и интереса у неё не было.

— Мне тоже кажется, что это не лучшая идея, — вмешался Чэнь Вэнь. — Цюйшуй выйдет на сцену и опозорится.

— Именно! — энергично закивала Цзян Цюйшуй. Пускай Гао Шан и Линь Чуньсюэ выходят вместе — это всё же лучше, чем её позор на весь зал.

— Мне всё равно! Если она не пойдёт со мной, я тоже не пойду! — надулся Гао Шан, как маленький ребёнок.

Цзян Цюйшуй закрыла лицо ладонью.

Лицо Линь Чуньсюэ почернело окончательно.

Дизайнерша уже готова была снова расплакаться.

http://bllate.org/book/2776/302324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода