×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Cannon Fodder Supporting Actress Rises Through Melodrama / Побочная героиня поднимается через мелодраму: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, пусть выйдет эта девушка, — наконец сказала старшая сестра той самой студентки, извиняясь перед Линь Чуньсюэ: — Прости, одногруппница. — Затем она обернулась к Цзян Цюйшуй: — Не мог бы ты помочь? Всё равно зрители смотрят в основном на одежду, а не на то, как ты идёшь.

Линь Чуньсюэ фыркнула, бросила на Цзян Цюйшуй сложный, неоднозначный взгляд и, оставив на прощание: «Не всякий умеет дефилировать. Надеюсь, ты не опозоришься», — развернулась и ушла.

Цзян Цюйшуй только вздохнула с досадой. Это ведь вовсе не её вина! Сама-то она и не рвётся выходить на подиум и краснеть от стыда.

— Ай, скоро наш номер! Быстрее переодевайтесь! — Дизайнерка, уже без Линь Чуньсюэ рядом, взволнованно подгоняла их.

Цзян Цюйшуй покорно взяла одежду и пошла в гардеробную.

Выйдя оттуда, она волочила явно великоватый наряд и с тоской посмотрела на Гао Шана.

Как ни крути, человеку с такой внешностью и фигурой даже эта безвкусная одежда идёт чертовски хорошо.

На самом деле Гао Шану гораздо лучше шли его собственные вещи — их все разрабатывала его мама: лаконичные, элегантные, из приятных на ощупь тканей. Цзян Цюйшуй сразу поняла, что ему некомфортно в этом наряде — он нервно ерзал, будто что-то кололо кожу.

Но и ей самой было не легче: брюки оказались слишком длинными, и ходить в них было неудобно.

— Эта одежда тебе совсем не подходит, — сказал Гао Шан, взглянув на неё, потом на себя — и откровенно возликовал.

— Да уж, слишком длинная. Ты, конечно, демон с фигурой — что ни натяни, всё сидит идеально, — проворчала Цзян Цюйшуй, глядя на Гао Шана. Раньше она не чувствовала себя такой низкорослой, но сегодня, в этой одежде, казалось, что разница в росте между ними стала просто огромной.

— На тебе тоже неплохо смотрится, хоть и велико. Зато мы отлично сочетаемся, — Гао Шан ласково похлопал её по щеке. — Ну-ка, улыбнись для меня.

Цзян Цюйшуй закатила глаза.

— Спасибо вам огромное! — Дизайнерка, увидев Гао Шана в одежде, загорелась, как драгоценный камень. Цзян Цюйшуй была уверена: прежняя моделька и в десятую долю не сравнится с ним. — В этой одежде ты выглядишь просто потрясающе!

Потом она посмотрела на Цзян Цюйшуй:

— Пусть на тебе и не очень сидит, но вместе вы смотритесь очень гармонично.

— Я тоже так думаю, — широко улыбнулся Гао Шан.

Скоро настал их черёд выходить. Чэнь Вэнь уже объявлял номер на сцене. Цзян Цюйшуй нервно сжала рукав Гао Шана.

Она ведь никогда раньше не появлялась перед такой толпой! Очень боялась опозориться.

— Чего ты волнуешься? Я с тобой, — Гао Шан похлопал её по плечу. — Я выйду первым. Когда я дойду до края сцены, тогда выходи ты.

— Хорошо, — кивнула Цзян Цюйшуй, всё ещё дрожа от волнения.

Гао Шан вышел на сцену, и на него тут же упал тёплый луч софитов — круглый, мягкий, словно окутывая его целиком. Цзян Цюйшуй видела только его спину, но даже по одному силуэту он казался ей божественным.

Ладно, признала она про себя, она влюблённая дурочка. Гао Шан никогда раньше не выходил на подиум, и всё, что она видела — это его повседневное «я». А вот как он выглядит перед публикой — она не знала.

— Ого, какой красавец! — прошептали девушки из числа технического персонала за кулисами. В зале тут же поднялся шум и восторженные возгласы.

У Гао Шана и без того была аристократичная осанка, а спортивно-повседневный наряд ему идеально подходил. Хотя он и шёл немного скованно, в нём чувствовалась непринуждённая грация, элегантность и недоступность.

Однако внутри у него всё было не так радужно. Ткань оказалась жёсткой и колючей, будто по коже ползали муравьи. К тому же он ненавидел, когда за ним следует луч софитов. Но, вспомнив, что Цзян Цюйшуй одета точно так же, настроение немного улучшилось. Впервые они в парной одежде — момент стоит запомнить.

Но почему Цзян Цюйшуй до сих пор не выходит? Он уже дошёл до края сцены!

Гао Шан слегка повернул голову и увидел, что Цзян Цюйшуй всё ещё стоит у входа за кулисами и не двигается.

Она так увлечённо смотрела на него, что совсем забыла про выход. Только когда взгляд Гао Шана упал на неё, она опомнилась.

Но тут же замялась: рукава болтались, а ходить по подиуму она совершенно не умела.

Пока она колебалась, кто-то сзади неожиданно толкнул её. Цзян Цюйшуй, ничего не ожидая, вылетела на сцену. Оглянувшись, она увидела, как сестра дизайнера показывает ей знак «победа».

Придётся идти.

Она почти растянула каждый шаг на три, пока наконец не добралась до края сцены. Гао Шан уже давно ждал её там. Увидев, что она наконец вышла, он ласково улыбнулся и медленно протянул ей руку.

Обычно при демонстрации парной одежды модели берутся за руки или обнимаются — чтобы подчеркнуть гармонию образа. Цзян Цюйшуй не придала этому значения и сделала шаг вперёд, протягивая свою руку. Их пальцы вот-вот должны были соприкоснуться, как вдруг она наступила на слишком длинные брюки и споткнулась. Потеряв равновесие, она рухнула прямо в объятия Гао Шана.

Гао Шан раскрыл руки и с восторгом ждал её «прыжка в объятия».

В зале раздался взрыв смеха.

Цзян Цюйшуй умирала от стыда. Она оттолкнула Гао Шана, вырвалась из его объятий и, растерянно развернувшись, поспешила назад, к кулисам.

Гао Шан тоже развернулся вслед за ней. Они шли, держась за руки и стоя друг к другу близко, но Цзян Цюйшуй думала лишь о том, чтобы скорее закончить этот позорный показ, и ничего не замечала. Поэтому, когда они менялись местами, Гао Шан ловко украдкой поцеловал её в щёчку. Публика этого не видела — они стояли спиной к залу, — но несколько моделей, как раз выходивших на сцену, застыли на месте, забыв даже идти.

Цзян Цюйшуй молча пнула Гао Шана. Он ловко увильнул. Так они дошли до дальнего края сцены и встали рядом, ожидая окончания дефиле остальных моделей.

В финале показа все модели выстроились позади, а дизайнер рассказывал о концепции коллекции. Видимо, от волнения он заговорился и даже упомянул, что изначальная моделька не смогла прийти, и Гао Шан выручил его в последний момент. От этого девушки в зале загорелись ещё ярче.

Какой замечательный юноша! И такой добрый!

Гао Шану это всё невероятно надоело. Он терпеть не мог подобных скучных речей. Если бы не Цзян Цюйшуй, постоянно подающая ему знаки «потерпи», он бы давно сорвался.

И тут на сцену выбежали несколько девушек с цветами.

— Красавчик, ты такой милый! Я не удержалась и решила отдать тебе цветы, которые собиралась подарить подруге! Удачи! — Девушка с огромным букетом сияла, глядя на Гао Шана.

Тот на миг замер. Неужели в гуманитарных вузах девушки всегда такие смелые и прямолинейные?

— Спасибо, — ответил он. Он редко отказывал людям и не любил ставить их в неловкое положение, поэтому одарил девушку ослепительной улыбкой и принял букет.

Девушка на миг замерла, потом, словно во сне, сошла со сцены.

Улыбка Гао Шана ещё не сошла с лица, как к нему уже подошла следующая с цветами.

Сцена напоминала романтическое признание. Цзян Цюйшуй заметила, как другие юноши на сцене позеленели от зависти, а даже сама дизайнерка слегка побледнела.

Разве на таких конкурсах цветы не дарят дизайнеру? Гао Шан откровенно оттягивает на себя всё внимание.

— Красавчик, можно с тобой сфотографироваться? — Девушка, отдав букет, уже доставала телефон.

— Нет, — тихо, но твёрдо ответил Гао Шан. — Я не люблю фотографироваться.

— Жаль, — сказала она с сожалением, но послушно ушла.

Цзян Цюйшуй облегчённо выдохнула. Гао Шан действительно не любил, когда его фотографируют, и, судя по всему, получать цветы ему тоже не нравилось. Она с усмешкой посмотрела на букет в его руках — этот соблазнительный демон явно притягивает внимание. Но тут же её взгляд упал на несколько распустившихся лилий в букете, и она побледнела.

Чёрт! У Гао Шана аллергия на лилии!

Она только успела это осознать, как раздался громкий чих.

— Апчхи!

Всё подтвердилось.

— Простите, у меня аллергия на пыльцу. Мне нужно уйти, — сказал Гао Шан зрителям и, схватив Цзян Цюйшуй за руку, бросился за кулисы.

— Гао Шан, ты в порядке? — Сестра дизайнера тут же подала воду. Цзян Цюйшуй передала её ему с тревогой.

— Ничего страшного, — Гао Шан отодвинул букет подальше и, всё ещё чихая, начал тереть нос.

Его нос покраснел и выглядел довольно комично. Цзян Цюйшуй протянула ему бутылку воды.

— Выпей.

Он сделал глоток, поставил бутылку и сказал:

— Мне нужно переодеться. В этой одежде невыносимо.

Он зашёл в гардеробную, но через тридцать секунд выскочил обратно с лицом чёрнее тучи.

— Кто унёс мою одежду?!

Они обыскали всё закулисье. Все чужие вещи были на месте, но одежды Гао Шана нигде не было.

— Неужели кто-то из твоих тайных поклонниц украл её на память? — Цзян Цюйшуй смотрела на него с отчаянием.

Гао Шан был не менее растерян:

— Мне нужно вернуться в отель, принять душ и переодеться. Кто-то слишком уж странный похитил мою одежду.

— Хорошо, я пойду с тобой. Потом вернём эту одежду дизайнеру, — кивнула Цзян Цюйшуй. Это её вина — не надо было тащить Гао Шана на этот конкурс.

Они предупредили Чэнь Вэня и отправились в отель.

Когда Гао Шан принял душ, переоделся и они вернулись в университет, конкурс уже подходил к концу. Чэнь Вэнь как раз объявлял победителей.

Услышав, что дизайнер, чью одежду он демонстрировал, получил специальный приз, Гао Шан чуть не упал в обморок. Ведь одежда была настолько обыкновенной! А когда он услышал, что серия «Острая девчонка» получила первый приз, он был в шоке.

— Это вообще возможно? — спросил он.

Цзян Цюйшуй мрачно кивнула:

— Люди голосовали не за одежду, а за тебя. Без тебя эта девушка точно не получила бы приз. — Она говорила совершенно прагматично. — Красивый человек делает даже плохую одежду привлекательной. Да и жюри, похоже, не особо разбирается…

Гао Шан закрыл лицо руками:

— Если мама узнает об этом, она сойдёт с ума.

Они вернули одежду дизайнерке, и Цзян Цюйшуй потянула Гао Шана поужинать. Как раз в это время Чэнь Вэнь и компания закончили все дела и решили пойти вместе на шашлыки.

Гао Шан был крайне недоволен. Он мечтал о мороженом — в такую жару вечером оно идеально, да и атмосфера в кафе приятная. Но Чэнь Вэнь настаивал, а Цзян Цюйшуй явно предпочитала шашлыки, поэтому он с неохотой согласился.

— Это самая известная сеть шашлычных в районе. Сюда ходят студенты со всех ближайших вузов, — сказала Цзян Цюйшуй, таща Гао Шана за рукав в заведение.

Едва войдя, Гао Шан закашлялся от дыма. Цзян Цюйшуй почувствовала вину, быстро заказала еду у хозяина и вывела его на улицу.

— Мы не будем есть внутри? — удивился Гао Шан.

— Я покажу тебе одно место, — загадочно улыбнулась Цзян Цюйшуй.

— Какое место? — в его голосе прозвучало любопытство.

— Увидишь. Это моё тайное убежище, — сказала она, сохраняя интригу.

Еда быстро приготовилась. Цзян Цюйшуй уложила всё в контейнеры и потянула Гао Шана в небольшую рощу на территории кампуса.

В университете была небольшая роща, заросшая сорняками, куда почти никто не заходил. Цзян Цюйшуй не знала названий деревьев, но однажды утром, когда она бегала, заметила в чаще что-то жёлтое и решила заглянуть внутрь…

— Что там? — Гао Шан остановился у края рощи, глядя в темноту. Что может быть интересного в такой чаще?

— Хорошая вещь, — ответила Цзян Цюйшуй и потянула его внутрь.

Снаружи роща выглядела запущенной, но внутри уже протоптана тропинка, так что идти было несложно.

То, что так взволновало Цзян Цюйшуй, должно быть чем-то особенным. Но…

— Смотри, быстр… — Цзян Цюйшуй только начала говорить, как Гао Шан резко зажал ей рот ладонью.

Она «ммм»нула и подняла на него удивлённый взгляд, спрашивая глазами: «Что случилось?»

Гао Шан кивнул вглубь рощи.

Когда всё стихло, Цзян Цюйшуй услышала оттуда приглушённые, но отчётливые стоны.

http://bllate.org/book/2776/302325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода