× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cannon Fodder Supporting Actress Rises Through Melodrama / Побочная героиня поднимается через мелодраму: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цюйшуй вдруг вспомнила ту фразу: «В сердце каждого есть рана. Просто одни любят выставлять свои раны напоказ — чтобы вызвать сочувствие и жалость, — а другие тщательно прячут их и лишь в одиночестве облизывают свои раны».

Она, видимо, всё ещё недостаточно зрелая и опытная, раз не умеет разбираться в людях. Но после всего случившегося вся её неприязнь к «Мегере» полностью исчезла.

Как бы то ни было, та поступала исключительно ради студентов и не преследовала никаких личных целей.

Она даже не заметила, как уснула. Проснувшись на следующий день, Цзян Цюйшуй по-прежнему лежала на диване, но теперь на ней лежало тёплое одеяло.

— Мм… Что это?

Длинные, тонкие, чёрные, словно веер, шевелились… Большие, чёрные, круглые, как драгоценные камни, моргали… А что-то мягкое и шелковистое скользнуло по её щеке… На талии лежала горячая рука, медленно ползущая вверх по обнажённой коже…

— Ааа! — вдруг вскрикнула Цзян Цюйшуй. — Гао Шан, ты осмелился меня ощупывать?!

Она резко села, с силой оттолкнула Гао Шана и, уперев руки в бока, сердито уставилась на него снизу вверх.

— Я просто хотел разбудить тебя, — сказал Гао Шан с невинным видом. — Это ты сама подумала что-то не то.

— Врешь! Если бы я не среагировала вовремя, ты бы уже съел моё тофу!

— Какое у тебя ещё тофу? Первый поцелуй уже утерян…

— Зато у меня ещё есть первая ночь… — Цзян Цюйшуй тут же поняла, что сболтнула лишнее.

— О? — Гао Шан поднял голову и усмехнулся с лукавым блеском в глазах. — Так твоя первая ночь ещё цела?

— Ладно, не будем спорить. Где заведующая и преподаватель? — решила она сменить тему и больше не называть её «Мегерой».

— Вернулись в университет.

— Сегодня же суббота? — Цзян Цюйшуй потерла растрёпанные волосы. — В субботу они ходят на работу?

— Кажется, скоро какой-то конкурс, и на кафедре собрали совещание по организации участия студентов. Я, честно говоря, не вникаю в дела, которые меня не касаются.

— Понятно.

Цзян Цюйшуй, словно призрак, поднялась и отправилась в ванную привести себя в порядок.

Когда она вышла, они вместе покинули гостиницу и пошли завтракать. Едва они не доели, как раздался звонок телефона. Звонил Чэнь Вэнь.

— Цюйшуй, чем занимаешься?

— А, завтракаю с подругой, — беззаботно ответила Цзян Цюйшуй, держа во рту пирожок. — Кстати, Чэнь Вэнь, у тебя сегодня есть время?

— Что случилось? — с его стороны доносился шум.

— Дело в том, что моя подруга приехала ко мне в гость, но я плохо знаю этот город и не знаю, где тут вкусно поесть и куда сходить… — Цзян Цюйшуй не успела договорить, как сидевший рядом Гао Шан быстро перебил её.

— Нам не нужно искать никаких развлечений. Мы просто погуляем вдвоём.

С той стороны наступила пауза, после чего Цзян Цюйшуй услышала решительный голос Чэнь Вэня:

— У меня есть время.

41

Цзян Цюйшуй была в восторге.

Гао Шан кипел от злости.

Цзян Цюйшуй тянула Гао Шана, ожидая Чэнь Вэня у ворот университета. Тот вскоре вышел из кампуса.

Увидев Чэнь Вэня, Гао Шан нахмурился и бросил три слова:

— Лишний третий.

Чэнь Вэнь замер, внимательно осмотрел Гао Шана и в ответ также бросил три слова:

— Выкидыш.

Цзян Цюйшуй: «…»

Таким образом, ожидаемая Гао Шаном романтическая прогулка вдвоём с Цзян Цюйшуй превратилась в странную компанию из двух мужчин и одной девушки.

Эта компания выглядела крайне нелепо, но Цзян Цюйшуй подумала, что Гао Шан никогда раньше не бывал в этом городе, и было бы неприлично плохо принять гостя. А Чэнь Вэнь отлично знает город и точно покажет все самые вкусные и интересные места.

Её расчёты оказались верны: Чэнь Вэнь знал буквально каждый уголок города. Благодаря ему Цзян Цюйшуй попробовала множество скрытых уличных закусок, о которых раньше даже не слышала.

Гао Шан тоже ел с удовольствием, но лицо его оставалось мрачным, особенно когда Цзян Цюйшуй и Чэнь Вэнь оживлённо обсуждали университетские дела, в которые он не мог вклиниться.

«Кто здесь вообще гость? Эти двое — хозяева, а меня будто и нет!» — Гао Шан хмурился всё сильнее и сильнее.

— Гао Шан, может, завтра съездим куда-нибудь подальше? Здесь много деревень, где очень приятно отдыхать. Сейчас октябрь — можно поехать в апельсиновый сад и собирать плоды, — Цзян Цюйшуй, заметив его молчание, старалась загладить вину.

— Какие ещё апельсины? Они же кислые! — Гао Шан сглотнул, уже от одного воспоминания во рту потекли слюнки.

— У нас в группе организуют поездку — будет весело! — Цзян Цюйшуй давно мечтала поехать куда-нибудь с одногруппниками, но не было случая. Если получится съездить вместе с Гао Шаном, это будет прекрасно.

— Да, поезжай, — подхватил Чэнь Вэнь, глядя на Гао Шана. — В апельсиновом саду действительно весело.

Гао Шан молчал. Цзян Цюйшуй обрадовалась и тут же связалась с организатором мероприятия в своей группе. Та, конечно же, с радостью согласилась включить Гао Шана в список участников.

Они гуляли весь день и после обеда Цзян Цюйшуй уже собиралась спросить Чэнь Вэня, куда пойти дальше, как вдруг раздался настойчивый звонок его телефона.

Чэнь Вэнь явно не хотел отвечать — сначала он отключил звонок, но тот не унимался. Цзян Цюйшуй подтолкнула его ответить.

— Что случилось? — спросила она, заметив, что после разговора лицо Чэнь Вэня стало мрачным.

— Кафедренное мероприятие…

Цзян Цюйшуй всё поняла. На художественном факультете и так много мероприятий, а Чэнь Вэнь, будучи «красавчиком факультета» и талантливым ведущим, почти всегда участвует в организации.

— Ты же сказал, что свободен? — наконец обрадовался Гао Шан и недовольно посмотрел на Чэнь Вэня. — Кафедренные дела важнее, чем гулять с нами? Беги скорее в университет!

— Ничего страшного, — Чэнь Вэнь улыбнулся Гао Шану. — Ты гость Цюйшуй, я просто помогаю ей тебя принять. Да и на факультете не только я один умею вести мероприятия — любого другого поставят.

— Тогда мне будет неловко! — Гао Шан был в бешенстве.

— Если тебе так неловко, перед отъездом можешь угостить меня обедом, — с улыбкой добавил Чэнь Вэнь.

— Стоп! — вмешалась Цзян Цюйшуй. — Чэнь Вэнь, лучше вернись в университет. К тому же, похоже, Гао Шану сегодня совсем не весело — пусть днём отдохнёт в гостинице, — она взглянула на Гао Шана. — Он такой человек: днём ему не до развлечений.

— Хорошо, — кивнул Чэнь Вэнь.

Гао Шан: «… Мне не нужно отдыхать! Днём ты можешь повести меня гулять!»

— Как это «не нужно»? — Цзян Цюйшуй посмотрела на него. — Ты же вчера играл в шахматы с заведующим до поздней ночи, а сегодня встал рано. Конечно, устал! Да и мне самой хочется вздремнуть.

— Да, Гао Шан, если нет сил, лучше отдохни. Вечером у нас конкурс экологичной моды — Цюйшуй может сводить тебя посмотреть.

— Конкурс моды? — глаза Цзян Цюйшуй загорелись. — Там будет много красивых моделей! Гао Шан, пойдём!

— Зачем смотреть на конкурс моды? Лучше вечером сходим в кино, — буркнул Гао Шан. — Сидеть в зале и смотреть, как куча людей кривляется на сцене — это разве романтика? А вот вдвоём в кинотеатре с попкорном — совсем другое дело.

— У нас конкурс моды очень интересный! — Цзян Цюйшуй похлопала Гао Шана по плечу. — Каждый год билеты раскупают мгновенно. В кино можно сходить в любой момент.

— У меня есть билеты, причём на самые лучшие места — всё будет отлично видно, — добавил Чэнь Вэнь.

Так решение было принято: днём Чэнь Вэнь вернулся в университет помогать с подготовкой, а Цзян Цюйшуй и Гао Шан отправились спать в гостиницу.

— Эй, Гао Шан, — лёжа в кровати, Цзян Цюйшуй повернулась к уже клонящемуся ко сну Гао Шану. — Как думаешь, мне сегодня снова спать с «Мегерой»?

— Не знаю, — Гао Шан был так уставшим, что даже сил «ощупывать» Цзян Цюйшуй не осталось. Он лениво буркнул: — Лучше не надо. Ваша заведующая слишком боеспособна. Да и спать со стариком — зачем?

— Да, это проблема. Ладно, спи.

Цзян Цюйшуй похлопала его по плечу и перевернулась на другой бок. Вскоре она уже крепко спала.

Проснувшись, она увидела, что уже четыре часа дня. Потерев глаза, она огляделась и обнаружила, что Гао Шана рядом нет.

Цзян Цюйшуй встала и несколько раз окликнула его по имени, но ответа не последовало. Она заглянула в ванную — там тоже никого не было.

«Куда он мог деться днём?» — подумала она, вспомнив вчерашний инцидент на площади, и покраснела. «Неужели Гао Шан опять пошёл делать что-то странное?»

Только она это подумала, как дверь открылась. Цзян Цюйшуй выбежала из ванной в гостиную и замерла.

Гао Шан стоял с двумя огромными вёдрами попкорна в руках и пакетом с несколькими бутылками колы.

— Ты что делаешь?

— Разве мы не идём на конкурс? Я только что сходил за едой, — сказал Гао Шан, ставя вёдра на стол.

Цзян Цюйшуй закрыла лицо ладонью. «Кто вообще берёт еду на такие конкурсы?»

Но Гао Шан, очевидно, решил считать конкурс моды киносеансом.

Цзян Цюйшуй была уверена: если бы Гао Шан знал, как выглядит этот конкурс на самом деле, он бы предпочёл остаться спать в гостинице.

— Что происходит? — Гао Шан растерянно смотрел на толпу людей в Большом зале, где стояли лишь разноцветные пластиковые стулья. Он потер глаза и повернулся к Цзян Цюйшуй.

— Что случилось? — спросила она, передавая билет дежурному студенту у входа.

— Разве это конкурс? Разве это Большой зал? Почему здесь только пластиковые стулья? Почему так просто?

— Конечно, это конкурс! И это действительно Большой зал, — Цзян Цюйшуй закрыла лицо. «Неужели он думал, что это типа Большого зала Народных собраний?»

— Нет диванов? Нет столиков для напитков? Нет отдельных лож? — Гао Шан с ужасом смотрел на толпу людей в зале.

— Дружище, ты слишком много себе вообразил, — сказала Цзян Цюйшуй, чувствуя, будто лицо её почернело от стыда.

— В нашей школе было гораздо лучше! Пойдём лучше в кино? — В летнюю жару в таком душном зале, переполненном людьми, даже с вентиляторами невыносимо. Да ещё и смесь запахов пота, сигарет и духов — просто тошнит!

(Разумеется, в его школе было лучше: ведь это была элитная школа, где на несколько тысяч учеников тратили больше средств, чем в этом университете на десятки тысяч студентов.)

— Ничего страшного, посмотрим немного и пойдём, — Цзян Цюйшуй почернела лицом ещё сильнее. «Богатенький буратино, с ним не так-то просто угодить!» — подумала она. — По крайней мере, у нас есть места, и даже неплохие. Многие студенты вообще стоят сзади.

— Что в этом интересного? — Гао Шан всё ещё не хотел заходить. — Разве ваш конкурс лучше показов haute couture в Париже?

Эта фраза прозвучала крайне вызывающе. Несколько студентов, входивших рядом, удивлённо посмотрели на Гао Шана.

— Ладно, — Цзян Цюйшуй вздохнула. — Я видела парады моды в Париже только по телевизору. Могу сказать лишь одно: по крайней мере, это можно посмотреть. В первый год меня Лу Лу затащила гулять, и я не успела попасть на конкурс, но слышала, что отклик был отличный.

После долгих уговоров Гао Шан всё же неохотно последовал за Цзян Цюйшуй в зал.

Места действительно были хорошие — четвёртый ряд по центру, откуда отлично видна сцена.

Чэнь Вэнь был за кулисами, и Цзян Цюйшуй не хотела его беспокоить. Она с Гао Шаном принялась изучать программку конкурса.

— Смотри, «Огненная девчонка»! Наверное, модели будут очень горячими, — предположила Цзян Цюйшуй, указывая на третий номер программы.

— Интересно? — Гао Шан действительно не проявлял особого интереса. Если бы не энтузиазм Цзян Цюйшуй, он бы ни за что не пошёл. Он никогда не любил места с большим скоплением людей, а здесь в маленьком зале собралась тысяча человек. К тому же многие тайком разглядывали его и даже фотографировали — от этого было крайне неприятно.

— Ну, я не привередливая, — сказала Цзян Цюйшуй и вздохнула. — Жаль, в первый курс я чуть не попала в модельную команду.

Гао Шан сразу заинтересовался:

— Почему не попала? Ты же мне об этом не рассказывала.

— Место отобрали, — с сожалением ответила Цзян Цюйшуй. — В модельную команду набирали всего десяток первокурсников. Я была предпоследней на собеседовании, и меня уже почти взяли, но потом пришла ещё одна девушка — одета намного ярче и откровеннее, чем я. Так меня и вытеснили.

Вспомнив это, Цзян Цюйшуй пришла в уныние. В первом курсе она с таким энтузиазмом относилась ко всем университетским клубам, но всё закончилось провалом. Ах, как же досадно!

http://bllate.org/book/2776/302323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода