× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Та нежная, глубокая привязанность так потрясла её, что Фу Цзинцзин долго не могла прийти в себя. Лишь когда он обнял её, вывел из кофейни и усадил в свой дерзкий и роскошный чёрный «Майбах», она наконец опомнилась. Он наклонился, опустил голову и принялся застёгивать ей ремень безопасности. Тогда-то она и вспомнила, что должна возразить:

— Я не согласна на воссоединение!

Фу! Не думай, что раз ты красавец, весь мир обязан подчиняться твоей воле! Решать, быть ли им вместе или нет, — не твоё единоличное право! Она не станет разлучницей, которая вмешивается в чужие отношения!

Чэн Цзяхao уже застегнул ей ремень и теперь пристёгивал свой собственный.

— А я сегодня утром тоже не соглашался на разрыв, — произнёс он спокойно, будто спрашивал: «Что будем есть на обед?»

Фу Цзинцзин онемела от возмущения.

— Ты… — Чистейшее лицемерие! Ведь ещё утром он был так зол, что готов был разорвать её на куски!

— Фу Цзинцзин, если у тебя есть что сказать — говори прямо! Не надо играть словами! Если ты меня не любишь, я тебя ни в чём не стану принуждать! Десять лет назад не стал, и сегодня не стану!

После всего, что они наговорили друг другу, как он вообще может вести себя так, будто ничего не произошло?

Но Чэн Цзяхao уже нажал на педаль газа, и машина выехала на середину дороги.

Фу Цзинцзин в ярости расстегнула пряжку ремня.

— Остановись! Я выйду!

— Куда ты собралась? — спросил Чэн Цзяхao, держа руки на руле, и в его голосе не было и тени беспокойства.

— У меня кончился рабочий день, я, конечно же, еду домой. Не думай, что я снова позволю тебе заставить меня задерживаться на работе!

— Отлично! Мы едем в одну сторону, я тебя подвезу. Мама Чжу только что позвонила мне и сказала, что вчера вечером она приготовила больших креветок, а две так и остались нетронутыми — специально для меня. Ты же знаешь, я никогда не могу устоять перед её кулинарными шедеврами…

«Да иди ты! — мысленно возмутилась Фу Цзинцзин. — Неужели тебе, Чэн Цзяхao, которому всё на свете доступно, правда так нужны две жалкие креветки из моего дома?»

Она пробормотала себе под нос ещё несколько недовольных фраз, а потом добавила:

— Мне нужно в спа-салон на процедуры. Остановись, мы едем в разные стороны!

Она прекрасно понимала, что тётя Лю явно пытается их помирить. Утром та уже уговаривала её не ссориться с Чэн Цзяхao. Но разве сейчас она сама ищет повод для конфликта? Ведь та самая «мисс Наньнань» лично пришла к ней и влепила такую пощёчину, что до сих пор всё лицо горело! Кто виноват? Она сама! Какая же она дура, осмелилась вмешаться в отношения чужой невесты! Получила по заслугам! — с горечью подумала она.

— Тогда я поеду с тобой, подожду, пока ты закончишь, и мы вместе поедем домой, — всё так же мягко улыбнулся Чэн Цзяхao.

От этой улыбки весь её гнев и обида словно испарились, и она не могла уже найти повода, чтобы заставить его остановиться. Но при этом ей было невыносимо неприятно чувствовать, что он снова ведёт её за нос. В порыве раздражения она схватилась за руль:

— Чэн Цзяхao, ты нарочно делаешь вид, что ничего не понимаешь, да? Между нами больше нет никаких отношений! Мне не нужна твоя помощь, я сама поеду домой!..

Она кричала и дергала руль, отчего машина начала раскачиваться. Чэн Цзяхao в панике попытался отстранить её руки:

— Фу Цзинцзин, немедленно отпусти!..

В этот момент его пальцы случайно задели её маску, и та упала на пол. Чэн Цзяхao замер, увидев на её белоснежной щеке пять отчётливых следов от пальцев!

— Фу Цзинцзин, твоё лицо…

Она инстинктивно прикрыла лицо ладонью.

— Это тебя не касается!

Лицо Чэн Цзяхao потемнело. Он резко повернул руль и остановил машину у обочины, затем отвёл её руку от лица. В его тёмных глазах читалась острая боль.

— Очень больно?

Фу Цзинцзин упрямо покачала головой.

— Нет, со мной всё в порядке.

Чэн Цзяхao чуть не задушил её от злости за это упрямство.

— «Всё в порядке»? Тогда почему ты плачешь? Посмотри на свои глаза — они распухли, как персики! И не говори мне, что не плакала! Ты думаешь, я такой же дурак, как и ты, чтобы не отличить, плакала ты или нет?

Он сердито отчитывал её, но при этом вышел из машины, достал из холодильника на заднем сиденье пакет со льдом, завернул его в чистое полотенце и приложил к её щеке. Она тихо застонала от холода, и он тут же смягчился:

— Больно?

Фу Цзинцзин молчала. Он снова спросил:

— Кто это сделал?

Она лишь крепко сжала губы и обиженно взглянула на него. От этого взгляда у Чэн Цзяхao по спине пробежал холодок.

— Неужели мой отец снова пришёл к тебе с упрёками?

Он вспомнил, как его отец обращался с ней в кабинете, и почувствовал тревогу.

Фу Цзинцзин снова покачала головой.

— Не спрашивай. Всё равно это моя вина. Я давно знала, что так и будет.

Чэн Цзяхao нахмурился ещё сильнее. «Сегодня?» — вдруг вспомнил он, как днём Наньнань кричала на Фу Цзинцзин в офисе: «Фу Цзинцзин, ты совсем неисправима! Я только что тебе сказала, и ты уже всё забыла?!»

Неужели…

— Это Наньнань тебя ударила?

Глаза Фу Цзинцзин дрогнули, но она молча сжала губы.

Он взял её за подбородок — от удара опухла даже область у рта. Похоже, пощёчина была очень сильной.

— Почему она тебя ударила? — спросил он, и в его глазах, помимо боли, читалось искреннее недоумение.

Фу Цзинцзин посчитала его вопрос издёвкой. Разве кто-то в компании не знает, за что её ударили? Она резко оттолкнула его руку.

— Ты прекрасно знаешь, зачем! Зачем притворяешься?

Воспользовавшись его замешательством, она распахнула дверцу машины и, пока он не успел выйти, поймала такси и быстро уехала…

* * *

В подземном паркинге компании «Динъи» Цинь Юйяо случайно застала, как мисс Вивиан и Цянь Пуи предаются страсти. Она всё ещё стояла в оцепенении, когда позади неё послышались шаги. Инстинктивно обернувшись, она снова почувствовала, будто её разорвало на ветру…

Это была Эми! Боже… неужели сейчас начнётся сцена ревнивой жены и любовницы? — с тревогой подумала Цинь Юйяо.

Увидев, что Эми идёт прямо к ней, она вдруг почувствовала жалость. Как же ей сообщить ей об этой жестокой правде? Ведь Цянь Пуи — её законный муж, и после свадьбы Эми всегда была предана ему, никогда не позволяла себе никаких слухов в офисе. Видно было, что она искренне любит Цянь Пуи.

Именно поэтому Цинь Юйяо, когда однажды по поручению Чэн Цзяхao отвозила Фу Цзинцзин в больницу на перевязку и увидела, как Цянь Пуи заигрывает с ней, была вне себя от гнева. Ей казалось, что он обманывает чувства Фу Цзинцзин и одновременно предаёт ту, что столько лет молча жертвовала ради него — Эми.

Конечно, Цянь Пуи не знал, что Цинь Юйяо осведомлена о его браке с Эми. Он лишь чувствовал её враждебность и полагал, что та связана с Фу Цзинцзин, особенно учитывая, что та теперь часто общается с Чэн Цзяхao, а значит, и с Цинь Юйяо.

На самом деле, Цинь Юйяо узнала о браке Эми и Цянь Пуи даже раньше самой Эми. Но она не сообщала об этом, считая, что это прозвучало бы как шантаж. Поэтому перед Эми она всегда делала вид, что ничего не знает.

Однако в такой ситуации нельзя было просто пройти мимо — ведь они же однокурсницы! Поэтому, когда Эми проходила мимо неё, Цинь Юйяо с трудом выдавила улыбку:

— Эй, Эми!

В компании все обычно обращались друг к другу по английским именам. У Цинь Юйяо просто не было английского имени, а Фу Цзинцзин все привыкли звать по китайскому — оно было слишком красивым и запоминающимся.

Цинь Юйяо нарочито громко окликнула её, надеясь, что Цянь Пуи внутри машины услышит и прекратит своё безобразие.

Но, увы, всё пошло не так, как она надеялась. Страсть в салоне «Кайена» не только не угасла, но, казалось, разгорелась с новой силой. Погружённые в пучину желания, двое в машине словно не замечали ничего вокруг, и кузов продолжал раскачиваться всё сильнее…

Эми удивлённо посмотрела на Цинь Юйяо. Та вдруг стала такой необычно дружелюбной? За четыре года учёбы и пять лет работы вместе они прекрасно знали друг друга, но никогда не были близки. Эми никак не могла понять, какие цели преследует Цинь Юйяо.

Она едва заметно кивнула в ответ и пошла дальше к своей машине.

Цинь Юйяо забеспокоилась и схватила её за руку:

— Эй, Эми, мне нужно кое-что тебе сказать…

Она всеми силами пыталась увести Эми в дежурную будку, выискивая повод для разговора, лишь бы дать парочке в машине время скрыться.

Эми явно чувствовала её нервозность и, нахмурившись, резко оборвала её:

— Цинь Юйяо, если у тебя нет ничего важного, я пойду. Мне нужно успеть домой приготовить ужин!

Она отмахнулась от руки Цинь Юйяо и снова направилась вглубь паркинга. Та в отчаянии снова потянулась за ней:

— Эми, послушай…

Но на этот раз она не удержала её. И в этот момент увидела, как Цянь Пуи выходит из фиолетового «Кайена» мисс Вивиан с растрёпанными волосами. Тут же Вивиан опустила окно и нежно окликнула его:

— И, подойди сюда…

Цянь Пуи послушно подошёл к её двери. Вивиан с нежностью поправила ему волосы, закрыла глаза и поцеловала его. Они стояли в углу паркинга и страстно целовались, не обращая внимания ни на кого вокруг…

Пальцы Эми вдруг сжались в кулаки. Цинь Юйяо неловко прикусила губу.

— Ты… в порядке?

«Ха! — подумала она про себя. — Готовить ужин? Да твой муж здесь как раз и „ест“!»

Но к её удивлению, Эми резко обернулась, и в её глазах вспыхнула ярость:

— Это ты сказала Фу Цзинцзин?!

* * *

Эми вдруг почувствовала дрожь во всём теле и повернулась к Цинь Юйяо с такой ненавистью, будто та была её заклятой врагиней:

— Это ты рассказала Фу Цзинцзин?!

Она долго думала, откуда Фу Цзинцзин могла узнать о её браке с Цянь Пуи. Ведь это не могло быть просто слухами. Она не верила, что Фу Цзинцзин наняла частного детектива. Значит, оставался только один вариант — кто-то из тех, кто знал её лично, проговорился.

Когда Цинь Юйяо так странно потянула её в сторону, а потом так виновато смотрела на происходящее в машине, Эми сразу всё поняла. Цинь Юйяо, должно быть, услышала о её свадьбе от кого-то из их университетских товарищей!

Ведь на свадьбу она никого из коллег и однокурсников не приглашала — только родителей и близких родственников. Но, как говорится, бумага не терпит огня. Слухи всё равно просочились. Её двоюродная сестра сейчас учится в том же университете, что и она, и встречается с выпускником того же курса — вполне могла упомянуть о свадьбе.

Позже Эми даже получила пару поздравительных звонков от старых друзей. Так что Цинь Юйяо, скорее всего, узнала от кого-то из них.

Эми пристально осмотрела Цинь Юйяо с ног до головы. Ей было удивительно, что за два года та ни разу не пошла к руководству с этим компроматом!

Ещё со студенческой скамьи они тайно соперничали: в учёбе, в популярности, в количестве и качестве поклонников… После выпуска они устроились в одну компанию и продолжили мериться достижениями и карьерными высотами. По логике вещей, Цинь Юйяо должна была воспользоваться этим шансом, чтобы навсегда вытеснить её из компании и растоптать под ногами!

http://bllate.org/book/2775/302029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода