× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звук захлопнувшейся двери вернул его к реальности. На лице ещё ощущалась липкая влага. Он провёл ладонью по щеке, стирая её, и взгляд упал на прозрачную стеклянную табличку на столе: «Заместитель генерального директора: Цянь Пуи».

В глубине чёрных зрачков вспыхнула ледяная решимость:

— О чём сожалеть? В этом мире что такое любовь? Терпишь горечь — становишься выше других. Что значит потеря одной Фу Цзинцзин? Его амбиции и грандиозные планы никогда не умещались в одну женщину по имени Фу Цзинцзин.

******

После ухода Цянь Пуи Чэн Цзяхao встал и запер дверь офиса изнутри, нарочито двусмысленно произнёс:

— Дорогая, продолжим?

В комнате не последовало ответа.

Он вернулся к столу и увидел, что Фу Цзинцзин сидит под ним, закрыв лицо руками, и тихо всхлипывает, уткнувшись в колени. Он в ужасе отшатнулся, быстро отодвинул массивное кресло и тоже опустился на колени, пытаясь вытащить её наружу. Но она сердито отмахнулась:

— Отвали!

Чэн Цзяхao решил, что она злится из-за того, что их чуть не застали врасплох, и мягко усмехнулся:

— Всё в порядке, он ушёл. Выходи уже!

На ней были туфли на семисантиметровом каблуке — если долго сидеть в такой позе, ноги онемеют. Это же очевидно.

Однако она не собиралась идти ему навстречу. Её пальцы яростно замахали в воздухе, отбивая его руки и не позволяя прикоснуться:

— Отвали! Не твоё дело! Ты же всегда приходишь и уходишь, когда вздумается! Раз уж уходишь, зачем вообще ремонтировал офис? Ещё и мой кабинет занял! Ладно, пусть так. Но зачем ты всё время меня унижаешь? Решил, что я лёгкая добыча? Хочешь, чтобы я снова чувствовала себя так же, как десять лет назад в школе, когда не смела поднять голову? «Лиса»? Так я украла твою душу или сердце, да?

Она выкрикнула всё это быстро, запальчиво, перескакивая с одной фразы на другую, проглатывая слова и бормоча что-то невнятное. Некоторые фразы Чэн Цзяхao даже не успел разобрать, как она уже переходила к следующей.

Он лишь слегка покачал головой, чувствуя себя бессильным. Согнувшись, он с трудом вытащил её из-под стола и, обняв, осторожно вывел наружу. Нежно вытирая слёзы с её щёк, он ласково увещевал:

— Ладно, это всё моя вина. Не плачь. В следующий раз я не поставлю тебя в неловкое положение…

Он усадил её на своё массивное кресло, обхватив талию длинными руками. Но Фу Цзинцзин вспомнила, как её только что здесь унижали, и резко вскочила:

— Чэн Цзяхao, ты извращенец! Я перееду работать в общее помещение! Ремонтируй сколько влезет! Впрочем, тебе и так осталось недолго в компании — я потерплю. Потерплю этого ублюдка до самого твоего ухода!

Чэн Цзяхao нахмурился в недоумении:

— Ухода? Кто тебе сказал, что я ухожу?

Да он же ради неё преодолел тысячи километров и прошёл сквозь все трудности, чтобы найти её здесь! Как он может уйти?

Фу Цзинцзин уже перестала плакать. Она подняла глаза и посмотрела на него так, будто перед ней стоял законченный идиот:

— Ты же сегодня утром вёл себя как чужой, холодный и язвительный. Разве для этого нужно, чтобы кто-то говорил? Не забывай, я твоя старая одноклассница и прекрасно знаю твою натуру. Помнишь, как после окончания школы ты собирался уезжать за границу? Тебя тогда отец избил и силой посадил в самолёт, верно?

Она слышала от Бай Синьи, что Ли Тао, бывший друг Чэн Цзяхao, рассказывал: на самом деле тот не хотел уезжать — его вынудил отец, генерал Чэн. Наверное, сейчас всё то же самое?

Но к её удивлению, Чэн Цзяхao не смутился и не смутился — он лишь обиженно уставился на неё:

— Лиса! Ты самая коварная женщина на свете!

«Да пошла ты!» — мысленно огрызнулась она, но тут заметила, что он закатывает рукав. В такую жару он всё ещё носил рубашку с длинными рукавами!

Сжалившись, она наклонилась, чтобы осмотреть рану. Под белой повязкой уже образовалась тонкая корочка, но кожа вокруг всё ещё была повреждена и кровоточила.

Она подошла к своему столу, достала аптечку и, не найдя ничего, кроме спирта (тётя Лю боялась, что йод оставит пятна, поэтому всегда клала только прозрачный спирт — хоть и жжёт, зато не оставляет следов), открыла флакон, взяла ватную палочку и, положив его руку на стол, осторожно стала обрабатывать рану:

— Стерпи боль. Я, «самая коварная женщина на свете», терпеть не могу, когда мужчины ноют. Пикнёшь — уколю!

Тон её голоса выдавал обиду — она явно злилась, что он так её оклеветал.

Чэн Цзяхao другой рукой притянул её к себе:

— Фу Цзинцзин, разве ты не такая? Вчера ночью мы спали в одной постели, а утром ты сразу отказалась от всего! Ты представляешь, в каком виде я остался? Мне пришлось ловить такси на обочине — водители смотрели на мою грязную одежду и женское платье и кричали: «Извращенец!»

Фу Цзинцзин приоткрыла рот от изумления. Он, всегда безупречно одетый, высокомерный наследник семьи Чэн, шёл по улице в таком виде! Обычно его возил шофёр, а сегодня он бежал пешком, весь в грязи…

Ей стало стыдно. Она ведь могла спрятать его, но выбрала самый жестокий вариант — тот, от которого он точно пострадает. А ведь на нём ещё и свежие раны…

Она осторожно отвела его руку, сняла повязку и молча принялась обрабатывать рану. Движения её стали мягче, будто она боялась причинить боль. Она даже дунула на порез — так, как взрослые утешают детей, — с нежностью и сочувствием.

Он увидел раскаяние в её глазах. Но, глядя на её виноватый вид, он сам почувствовал укол жалости и снова обнял её:

— Да ладно, всё нормально. Я же Чэн Цзяхao — на баскетбольной площадке сколько раз падал, и ни разу не пикнул…

Фу Цзинцзин повернулась к нему в объятиях и прямо в глаза посмотрела на его улыбающиеся, но полные боли карие глаза:

— Значит, Чэн Цзяхao, сегодня утром у входа в компанию ты нарочно сделал вид, что не узнал меня?

Он замолчал, не зная, чего она добивается.

Фу Цзинцзин презрительно фыркнула:

— Но, Чэн Цзяхao, разве твоя злость не выглядит совершенно бессмысленной? Ведь именно я должна чувствовать себя обиженной!

******

Чэн Цзяхao косо взглянул на неё:

— Дорогая, ты слишком жадная. Я хочу дарить тебе всё хорошее, а ты всё равно обижаешься?

Он потянулся, чтобы погладить её по щеке, но она, увидев его дерзкую ухмылку, снова вспыхнула:

— Мне не нужно твоё добро! Держись подальше! Я не интересуюсь тобой и не хочу быть твоей очередной «розой»!

— Фу Цзинцзин! — взорвался он. — Не смей злоупотреблять моей добротой!

Его добротой? Фу Цзинцзин горько усмехнулась:

— Прости, но твою «доброту» я не в силах принять!

Не обращая внимания на его почерневшее лицо, она продолжила с негодованием:

— Ты «добр» ко мне, поэтому три года подряд называл меня «лисой»? Ты «добр» ко мне, поэтому заставил складывать девяносто девять тысяч девятьсот девяносто девять журавликов и столько же цветов гипсофилы для твоей школьной подружки, пока мои пальцы не распухли, как булочки? Ты «добр» ко мне, поэтому вчера, когда отец тебя оскорбил и толкнул, ударив меня спиной о пол, я получила всё, что заслужила? Ты «добр» ко мне, поэтому позволяешь себе вести себя в офисе как попало, заставляя коллег смотреть на меня с насмешкой и презрением…

Её холодное, полное отвращения выражение лица ранило его сердце. Чэн Цзяхao не понимал: как его искренняя любовь в её устах превратилась в череду обид и унижений?

Он оцепенело смотрел, как она сгребает вещи со стола и выносит их в общее офисное пространство, к самому дальнему стеклянному кубику.

Когда она вышла с последней стопкой папок, секретарь Цинь подошла с коробкой в руках и удивлённо спросила:

— Фу Цзинцзин, что вы делаете?

Секретарь Цинь, опытный офисный работник, сразу поняла причину её поступка. Не успев поставить коробку, она поспешила остановить её:

— Вам не нужно переезжать! Мы просто поставили туда новый стол. Генеральный директор временно займёт ваш кабинет…

Фу Цзинцзин резко отстранилась и прошла мимо:

— Ничего, я привыкну. А вот нашему генеральному директору нельзя ущемлять комфорт.

Её саркастическая улыбка поставила секретаря Цинь в тупик. Та обернулась к Чэн Цзяхao, стоявшему у двери с ледяным лицом, и попыталась сгладить ситуацию:

— Фу Цзинцзин всегда так заботлива к коллегам — у неё отличная репутация в компании.

Чэн Цзяхao лишь молча смотрел на Фу Цзинцзин.

А та, в свою очередь, даже не взглянула на него, усевшись за новый стол и начав раскладывать бумаги.

Секретарь Цинь почувствовала, как между ними повисла ледяная тишина, и, вспомнив про коробку в руках, вежливо обратилась к Чэн Цзяхao:

— Генеральный директор, вам что-нибудь ещё нужно? Сразу закажу.

Он лишь бросил на неё короткий взгляд и молча вошёл в кабинет.

******

Спустя полчаса секретарь Цинь вернулась на своё место — теперь это был внешний кабинет перед офисом генерального директора, отделённый от общего зала. Раньше у неё был отдельный кабинет, соединённый с кабинетом Чэн Цзяхao, но теперь пришлось смириться с местом у двери.

Её помощница Лили Линь оказалась в ещё худшем положении — её перевели в дальний угол общего зала, напротив Фу Цзинцзин. Теперь, чтобы вызвать помощницу, нужно было пользоваться внутренним телефоном.

Лили Линь, однако, проявила заботу: как только Фу Цзинцзин устроилась, она подбежала и приклеила на стекло жёлтый стикер с внутренним номером, весело спросив:

— Начальница, вы что, совсем глупая? Вся компания мечтает поработать с генеральным директором в одном кабинете, а вы сами уходите в угол? Как жалко… такой красавец на руках!

Фу Цзинцзин шлёпнула её по руке папкой:

— Сначала вытри свой слюнявый рот.

К её удивлению, секретарь Цинь тоже подошла и сказала почти то же самое:

— Ты уж слишком наивна. Зачем ссориться с руководством? Разве он плохо к тебе относится? Может, скоро станешь нашей генеральной госпожой — а ты всё ещё не ценишь! Глупышка…

http://bllate.org/book/2775/301995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода