× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзинцзин внезапно возникла перед ним, и Чэн Цзяхao на мгновение опешил — особенно от того самого интимного «Хао», произнесённого с такой нежностью, что чуть не подавился. С каких пор между ними установились настолько близкие отношения, что можно обращаться друг к другу по имени-ласкательству?

Он поднял глаза и увидел её соблазнительную, кокетливую улыбку. Уголки губ Чэн Цзяхao слегка приподнялись, и на лице появилась загадочная, многозначительная усмешка. Эта Фу Цзинцзин явно замышляла что-то недоброе.

Он приподнял бровь, бросил на неё холодный взгляд и без обиняков выставил за дверь:

— Тебе здесь сидеть не очень уместно, не находишь?

Фу Цзинцзин заранее настроилась на провокацию и, конечно же, не собиралась сдаваться после пары его фраз.

Она слегка прикусила губу, и в её больших, сияющих глазах заиграла такая нежность, что могла утопить любого. Подняв бокал, она чокнулась с его:

— Хао, как же приятно встретить тебя здесь! Выпьем вместе?

Однако красотка напротив уже не была так радостна. Её лицо, прекрасное, как у богини, слегка потемнело. Сначала она мрачно сверкнула глазами на Фу Цзинцзин, которая нагло уселась за их столик, а потом недовольно спросила Чэн Цзяхao:

— Цзяхao, а кто эта девушка?

Ага, уже и по имени зовёт! Видимо, отношения у них идут неплохо, — с кислой миной подумала Фу Цзинцзин.

Чэн Цзяхao мягко улыбнулся и многозначительно взглянул на Фу Цзинцзин, легко отбившись от вопроса:

— О, просто знакомая, не более того.

«Знакомая»? Откуда-то это звучит знакомо...

Фу Цзинцзин задумалась и вдруг вспомнила: это же она сама сказала эти слова в «Старбаксе» тому мерзавцу! А теперь он возвращает их ей, да ещё и с таким невинным видом!

Бесстыжий подлец! Чэн Цзяхao, ты просто мастер притворяться святым!

«Не знакомы»? Да как же так! Ведь именно ты ночью лежал со мной в одной постели, как голодный волк, снова и снова...

Ну всё, сегодня я устрою тебе такой хаос, что ты будешь мечтать о спасении! Иначе пусть мою фамилию напишут задом наперёд!

* * *

Услышав, что Чэн Цзяхao назвал её просто «знакомой», Шэнь Сеи немного успокоилась и протянула Фу Цзинцзин свою белоснежную, изящную руку:

— Очень приятно, я Шэнь Сеи.

Фу Цзинцзин, однако, не пожала её. Вместо этого она поставила бокал на стол, взяла нож и вилку рядом с Чэн Цзяхao, отрезала кусочек стейка и поднесла ему ко рту:

— Хао, ешь побольше. Ты совсем похудел, мне так за тебя больно...

Её томный, соблазнительный вид заставил Бай Синьи, сидевшую неподалёку, чуть не опрокинуть посуду на столе. Она только сейчас поняла: прозвище Чэн Цзяхao действительно заслужено — у Фу Цзинцзин настоящее призвание стать лисицей-искусительницей! Взгляд, от которого капает мёд, голос, способный свести с ума, даже тот кусочек мяса, который она поднесла к его губам, казался настолько аппетитным и соблазнительным, что даже Бай Синьи, как женщине, было трудно устоять...

Зрачки Чэн Цзяхao резко расширились. Он сжал кулаки, будто в ярости, будто сдерживая что-то внутри.

Наконец, заметив, как лицо Шэнь Сеи снова потемнело, он попытался объясниться:

— Госпожа Шэнь, я...

Но не успел он договорить, как Фу Цзинцзин схватила стакан с водой и влила ему в рот:

— Ах, ты что, подавился? Быстро запей!

Её нежная, как без костей, рука лёгкими движениями похлопала его по спине, но не отстранилась, а наоборот — начала соблазнительно гладить его, не желая убирать. В конце концов, она прижала своё прохладное личико прямо к его тёплой, широкой спине!

Шэнь Сеи больше не могла сохранять спокойствие. Холодным, пронизывающим взглядом она уставилась на эту неразлучную парочку и, дрожа от ревности и гнева, требовательно спросила:

— Господин Чэн, не сочтёте ли вы нужным объяснить, что здесь вообще происходит?

О, уже «господин Чэн»? Видимо, красавица сильно рассердилась! Чэн Цзяхao, тебе теперь не поздоровится! Ха-ха-ха! — в душе Фу Цзинцзин засмеялась злорадная ведьма, и её тело задрожало от смеха. Со стороны же казалось, будто она нежно прижимается к его спине.

На лице Чэн Цзяхao, обычно холодном и безразличном, промелькнуло изумление. Он явно не ожидал, что Фу Цзинцзин пойдёт на такой шаг.

— Она... она моя знакомая... то есть... одноклассница по школе... нет, подожди... коллега...

Чэн Цзяхao запнулся, чувствуя, как его сердце бешено колотится: «Бум-бум-бум!» Хотя он прекрасно знал, что её лицо, прижатое к его спине, совершенно неуместно, и что она явно разыгрывает спектакль, чтобы устроить беспорядок, он почему-то не испытывал ни малейшего желания оттолкнуть её!

Увидев, как Чэн Цзяхao наконец потерял самообладание и сбросил свою надменную маску, Фу Цзинцзин почувствовала невероятное удовлетворение!

Ах ты, мерзавец! Теперь-то ты пожалел? Не следовало тебе со мной связываться! Десять лет назад ты проиграл мне, и сейчас ты тоже не победишь!

— Ах, госпожа Шэнь, не обижайтесь, — добавила Фу Цзинцзин, не поднимая головы, — мы с Хао действительно просто «обычные друзья». У него много таких «обычных подруг», как я. Верно, Хао?

Последний вопрос прозвучал особенно многозначительно.

* * *

Мягкий голос Фу Цзинцзин доносился из-за спины Чэн Цзяхao, но её особая интонация, с которой она произнесла «обычные друзья», делала это выражение совершенно необычным для любого слушателя.

Война вот-вот вспыхнет...

Фу Цзинцзин, однако, будто ничего не замечала, наклонилась к уху Чэн Цзяхao и, будто шепча, произнесла достаточно громко, чтобы услышала и Шэнь Сеи:

— Хао, зайди ко мне домой попозже. Ты ведь сегодня утром забыл галстук...

Не договорив, она чуть не расхохоталась: этот внезапно свалившийся «обычный друг» наверняка заставит Чэн Цзяхao закатить глаза и упасть в обморок от злости!

Женщина напротив скрипнула зубами:

— Девушка, будьте добры, объяснитесь чётко: в чём именно заключается ваша «обычность»?

Чэн Цзяхao схватил её за руку и отстранил, отодвинувшись подальше:

— Фу Цзинцзин, хватит шутить...

Но Фу Цзинцзин крепко сжала его ладонь и обиженно надула губки:

— Хао, ты же не забыл? Сегодня по графику ты должен провести вечер у меня!

Что? У него даже расписание с женщинами? Сколько же их у него одновременно? Она с таким трудом выбрала себе мужчину, а он оказывается завязан со множеством женщин?

Шэнь Сеи была в полном замешательстве...

Фу Цзинцзин прижалась к Чэн Цзяхao, как птичка, и, чтобы окончательно разжечь пламя, добавила:

— Не переживай, я не пойду мешать сестре Вивиан. Ты спокойно можешь жениться...

Как так? Он уже собирается жениться, но всё ещё встречается с ней?

Шэнь Сеи схватила стоящий перед ней бокал и швырнула содержимое в Фу Цзинцзин:

— Бесстыдница!

Чэн Цзяхao сначала хотел увести Фу Цзинцзин в сторону, но на мгновение замешкался — и отпрыгнул в одиночку. Вся прохладная жидкость целиком облила Фу Цзинцзин. Та оцепенело смотрела, как Шэнь Сеи, вне себя от ярости, бросила последнюю фразу:

— Ты, обманщик, играющий чувствами женщин! Я обязательно расскажу обо всём по телевидению и заставлю весь город презирать тебя!

И, громко стуча каблуками, ушла прочь!

— Госпожа Шэнь! Госпожа Шэнь...

Чэн Цзяхao сделал пару шагов вслед, но тут же вернулся. С саркастической усмешкой он приблизился к Фу Цзинцзин:

— Ну что, довольна? Ты добилась своего!

Фу Цзинцзин растерянно вытерла лицо: в душе она была готова пропалить дыру в полу взглядом. Эта Шэнь Сеи вообще умеет целиться? Почему она облила именно её, а не его? Из-за этого она даже не почувствовала радости от победы.

Но тут Чэн Цзяхao почти незаметно вздохнул, снова сел рядом и протянул ей салфетки, чтобы вытереть лицо. Фу Цзинцзин обиженно отвернулась:

— Господин Чэн, мы же не так близки.

Чэн Цзяхao приподнял бровь, бросил салфетки и схватил её за руку:

— Тогда пойдём скорее.

— Куда?

Он не ответил, и у Фу Цзинцзин вдруг стало тревожно на душе. Она попыталась вырваться:

— Чэн Цзяхao, отпусти! Ты вообще что задумал?

В ответ он подарил ей очаровательную, тёплую улыбку. Пока Фу Цзинцзин ещё не пришла в себя, его сильная рука крепко обхватила её тонкую талию.

— Разогреем — и станем ближе.

* * *

— Разогреем — и станем ближе?

Этот жаркий, чисто мужской шёпот обжёг ухо Фу Цзинцзин, и её белоснежное личико мгновенно покраснело — румянец разлился аж до ушей.

— Что за «разогреем»? Что за «станем ближе»? Я никуда не пойду!

Да он, наверное, сошёл с ума! Разве она — его «блюдо», которое нужно подогреть и подать к столу?

Чэн Цзяхao не обращал внимания на её возражения. Крепко держа её за талию, он повёл к выходу из ресторана:

— Ты же сама сказала, что мы не знакомы? Пойдём найдём укромное местечко и как следует «познакомимся». Обещаю, насколько близко ты захочешь — я полностью поддержу.

Его дерзкий, игривый тон сбил её с толку:

— Но, господин Чэн, разве тебе не стоит догнать свою девушку?

— Ничего страшного. Таких девушек у меня полно, разве не ты сама так сказала?

...

Она облилась потом от стыда. Этот мерзавец издевается над ней! Если бы она знала, что Шэнь Сеи для него ничего не значит, не стала бы устраивать эту сцену именно сегодня. Лучше бы дождалась момента, когда он будет с какой-нибудь «барышней»...

Фу Цзинцзин была вне себя от досады, как вдруг зазвонил её телефон. Это была Бай Синьи, её подруга, с взволнованным и хитрым голосом:

— Фу Цзинцзин, держись! Я отнесу твою сумочку домой. Обязательно проведи чудесный вечер! Обязательно поймай этого золотого жениха! Кстати, дай телефон Чэн Цзяхao, я скажу ему, что ты ещё девственница, пусть будет поосторожнее. Не бойся!

— Бай Синьи!

Разве все вокруг ослепли? Чэн Цзяхao же известный ловелас, меняющий женщин, как перчатки! Да он ещё и помолвлен! Чем он вообще хорош?

Мама велела «любой ценой» переспать с ним, а теперь даже лучшая подруга предаёт её! Увидев, как этот мерзавец уводит её, она ещё и подыгрывает ему! Непростительно!

Фу Цзинцзин яростно закричала — и, к её удивлению, вырвалась из хватки Чэн Цзяхao. Она обернулась в поисках Бай Синьи, но той и след простыл.

Оказывается, Бай Синьи, заботясь о «счастье подруги», заранее предусмотрительно скрылась!

Фу Цзинцзин была в ярости. Она снова заорала в трубку:

— Бай Синьи, предательница! Только попробуй бросить меня одну —

И вдруг связь оборвалась.

Фу Цзинцзин оцепенела. Она не верила своим глазам: в руке остался лишь телефон с монотонным гудением «ту-ту-ту...»

— Эта Сяо Бай! Завтра же с ней порву все отношения!

http://bllate.org/book/2775/301973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода