×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодно бросив эту фразу, он в гневе развернулся и ушёл, даже не подумав проводить Фу Цзинцзин домой!

******

«Та сила, что мне нужна, — не чьё-то плечо. Объятья — не место, где можно остаться надолго. Мир так тесен и так суетлив…»

Когда в наушниках прозвучал слегка хрипловатый голос Сюй Фэя, Фу Цзинцзин наконец очнулась и вытащила из сумочки телефон.

— Алло…

Как только связь установилась, подруга Сяо Бай заголосила, словно цикада в летнюю жару:

— Эй, Фу Цзинцзин! Ты что, с ума сошла? Ты разве заняла под проценты? Ты совсем спятила?

Видимо, Чэнь Цинхуа уже успел с ней поговорить.

Фу Цзинцзин без сил ответила:

— Ещё бы! Чэн Цзяхao куда страшнее ростовщика — он вообще костей не оставляет!

— …

На том конце провода наступила пауза, но тут же голос подруги взвился от восторга:

— Погоди-ка, Фу Цзинцзин! Я правильно услышала? Ты только что сказала «Чэн Цзяхao»? Тот самый Чэн Цзяхao, с которым мы учились в одном классе в старшей школе? Сын командующего военного округа? Сам Чэн-дасяо?

В её словах явно слышалась симпатия и даже влюблённость. Но разве сейчас время для подобных восторгов, когда её лучшая подруга задавлена долгами и притесняется этим мерзавцем?

Фу Цзинцзин разозлилась:

— Эй, Бай Синьи, дурёха! Ты чего радуешься? Этот ублюдок требует с меня восемнадцать миллионов! Тебе весело, да?

Однако Бай Синьи, похоже, не обратила внимания на её грубость. Её детский, сладковатый голосок звенел от возбуждения:

— Фу Цзинцзин, он сейчас с тобой? У него есть жена? Он женат?

Разве жена и замужество — не одно и то же? Зачем повторять один и тот же вопрос дважды? Дурёха!

Фу Цзинцзин решила просто отключиться и не тратить на неё время, но тут Бай Синьи уже появилась в «Старбаксе» с кучей пакетов:

— Где? Где Чэн Цзяхao?

Оказывается, она всё это время шопилась в торговом центре «Гомао». Изначально хотела позвать Фу Цзинцзин с собой, но, выйдя из дома, получила звонок от Чэнь Цинхуа и устроила эту «встречу вслепую».

Фу Цзинцзин в отчаянии прикрыла лицо ладонью, стиснув зубы от досады:

— Бай Синьи, ты что, старая тётка? Твоего мужа зовут Е Гоань, а не Чэн Цзяхao!

Она была в полном ужасе. Интересно, что подумает её муж, увидев, как его жена ведёт себя, как влюблённая школьница?

Фу Цзинцзин с презрением подумала: «Бай Синьи, открой наконец глаза! Чэн Цзяхao — всего лишь мерзавец! Да ещё и мой заклятый враг на восемь жизней вперёд!»

++++++++++++++

В районе торгового центра «Гомао» недавно открылся новый французский ресторан. Говорят, там изысканная обстановка и подлинно французская кухня — теперь это излюбленное место встречи для светских львов и знаменитостей. Несколько дней назад Бай Синьи с мужем Е Гоанем уже побывали здесь, и менеджер ресторана вручил им золотую карту со скидкой 12 %.

Сегодня она как раз договорилась встретиться с Фу Цзинцзин поблизости, да и устала от шопинга, поэтому не стала далеко ходить и потянула подругу в лифт — прямо на четвёртый этаж, где располагался ресторан.

Фу Цзинцзин, поднявшись наверх, огляделась: чистые окна, безупречно вымытые столы, роскошный интерьер — и удивлённо поддразнила подругу:

— Ну ты даёшь, Сяо Бай! Ты что, теперь светская львица? Такой напускной шик…

Бай Синьи восприняла это как комплимент и хитро улыбнулась:

— Вот именно! Как бы ты ни была красива и успешна, всё равно лучше удачно выйти замуж. Так что, подруга, тебе стоит постараться!

«Да ну тебя!» — мысленно фыркнула Фу Цзинцзин, но вслух лишь презрительно цыкнула:

— Чё!

Они устроились за столиком в углу, и тут же к ним подошёл официант в безупречно отглаженной униформе с вежливой улыбкой. Бай Синьи уверенно заказала: два блюда улиток в красном вине, два тыквенных супа и два стейка из вырезки.

— Хорошо, — ответил официант, всё ещё улыбаясь. — А на десерт подать ягодный пирог? Это сегодняшний подарок для владельцев золотых карт.

Тут Фу Цзинцзин по-настоящему позавидовала преимуществам замужней жизни: ешь за счёт мужа, пользуйся его деньгами и даже его привилегиями. А она сама столько лет трудилась, чтобы оказаться в долгах из-за одной-единственной сумки Louis Vuitton.

По ресторану нежно лилась мелодия саксофона. Девушки наслаждались изысканными блюдами и вполголоса вспоминали школьные годы.

Вдруг Бай Синьи таинственно наклонилась к подруге:

— Слушай, а тебе не кажется, что здесь очень романтично? Мы словно пара на свидании!

Фу Цзинцзин огляделась: приглушённый свет свечей, мягкие тени, за окном мерцали звёзды и огни города…

Всё вокруг было по-настоящему романтично — идеальное место для свидания.

— Жаль только, что напротив меня сидит замужняя тётка Бай Синьи. Какой бы сладкой ни была атмосфера, всё равно напрасно, — съязвила она.

Бай Синьи фыркнула от смеха и, вспоминая прошлое, поддразнила:

— Помнишь, когда я выходила замуж, ты так горько плакала, что мой муж испугался и спросил: «Ты что, лесбиянка? Неужели ты влюблена в мою жену?» С тех пор, как только я хочу встретиться с тобой, он обязательно пристаёт, как жвачка, и приходит вместе со мной. Я чуть не лопнула от смеха! Я тогда сказала ему: «Даже если Фу Цзинцзин и дура, она всё равно не станет бегать за мной, когда у неё есть такой совершенный красавец, как Чэн Цзяхao…»

— Да брось! — вмешалась Фу Цзинцзин. — Между мной и этим мерзавцем всегда была ненависть с первого взгляда! Какой ещё «совершенный красавец»? У него, кроме лица, всё внутри чёрное, как уголь!

Иначе как он мог вымогать у неё восемнадцать миллионов?

Злость вновь вспыхнула в груди Фу Цзинцзин. Бай Синьи поспешила сменить тему:

— Ладно-ладно, не будем о нём…

Она уже пожалела, что вспомнила имя Чэн Цзяхao. Эти двое с самого детства не могли терпеть друг друга и никогда не смотрели в глаза.

Но, как говорится, где злой рок — там и встреча. Едва Бай Синьи подняла глаза, как увидела высокую, соблазнительную женщину, которая смеялась и болтала, тесно обняв руку Чэн Цзяхao, — они входили в ресторан.

++++++++

— Смотри, это же Чэн Цзяхao! — тихо вскрикнула Бай Синьи, её глаза заблестели от восторга. Она указала пальцем на вход. Фу Цзинцзин обернулась.

Высокая, соблазнительная красавица тесно обнимала руку Чэн Цзяхao и смеялась, входя вместе с ним в зал.

Чэн Цзяхao, похоже, их не заметил. Официант провёл его в правую часть зала. Бай Синьи смотрела на него, как влюблённая школьница, мечтательно вздыхая:

— Боже мой! За эти годы он стал ещё красивее! И фигура какая — посмотри на его бицепсы, они же напряжены! И он улыбается… так нежно…

Фу Цзинцзин закатила глаза и протянула ей салфетку:

— Старая тётка, протри слюни, а то стыдно за тебя!

Она шутливо потёрла уголок губ подруги, но Бай Синьи отмахнулась:

— Да ладно тебе! Может, мой муж и прав — Фу Цзинцзин, ты точно лесбиянка? Ты вообще не ценишь мужскую красоту. Только не влюбляйся в меня, я люблю только мужчин!

— Фу! — презрительно фыркнула Фу Цзинцзин. — Успокойся. Мне неинтересны женщины, которых уже «использовали» мужчины. Твоё «божественное тело» оставь для своего мужа!

Бай Синьи всегда хвасталась своей «идеальной фигурой» — «в самый раз», «волны, от которых захватывает дух», «неотразимая соблазнительница». Поэтому Фу Цзинцзин и ответила ей тем же.

Бай Синьи сразу поняла насмешку и занесла вилку, будто собираясь уколоть подругу, но та ловко увернулась. В следующий миг Бай Синьи снова завопила:

— О боже! Фу Цзинцзин, смотри скорее! Он обнимает её за талию! Он реально обнимает эту женщину за талию!

Фу Цзинцзин обернулась:

— Да ладно тебе, дурёха! Они танцуют! Как ещё держаться на танцполе — за ухо, что ли?

Приглядевшись, она узнала женщину, прижавшуюся к Чэн Цзяхao: это была Шэнь Сеи, известная ведущая местного телеканала.

Красива не только внешне, но и по происхождению — из поколений учёных и поэтов. Всегда элегантна, изящна и благородна. Признаться, вкус у этого мерзавца Чэн Цзяхao действительно высокий: таких женщин простым смертным и близко не подступиться.

Бай Синьи, всё ещё обиженная, возразила:

— Но ведь он же помолвлен с вашей «мисс»! Как он может так открыто флиртовать с другой?

Фу Цзинцзин бросила на неё взгляд и с горечью сказала:

— Ты слишком мало знаешь этого человека! Он всегда ест из своей тарелки и заглядывает в чужую. Это его природа — мерзавец и есть.

Она ведь его подчинённая. В глазах всех он обожает «мисс», а за её спиной не раз домогался Фу Цзинцзин. Все богатые мужчины изменяют. А богатые и красивые — тем более. Вот как этот Чэн Цзяхao, с которым у неё давняя вражда.

Бай Синьи, немного успокоившись, с завистью оценила соперницу:

— Чем она лучше меня? У неё грудь меньше моей, и талия — просто кости. Лежать с ней — одно мучение.

Фу Цзинцзин подхватила её пошлую реплику:

— У таких, как он, мозги только внизу живота! Как он вообще посмел отклонить мой проектный план!

Бай Синьи резко вскочила:

— Дорогая Цзинцзин, я обязательно помогу тебе отомстить! Сейчас я устрою этой интриганке!

Женщины — странные существа. Откуда у неё вдруг взялась ревность?

Фу Цзинцзин наблюдала, как пара закончила танец и, держась за руки, вернулась к столику.

— Хм! — холодно усмехнулась она. — Посмотрим, кто кого!

++++++++++++++++

После танца Чэн Цзяхao и Шэнь Сеи, держась за руки, вернулись за стол. Он галантно отодвинул для неё стул, и лишь потом обошёл стол и сел напротив. Официант уже расставил заказанные блюда и открыл дорогую бутылку бордо, налил им по полбокала и поставил бутылку в серебряный подсвечник.

— Приятного аппетита, — вежливо сказал он и удалился.

Фу Цзинцзин издалека наблюдала, как они чокнулись бокалами и обменялись многозначительными взглядами. Сжав зубы, она прошипела:

— Ну погоди, мерзавец! На этот раз я тебя прикончу!

Бай Синьи тоже увидела эту картину любви и страха за подругу потянулась, чтобы удержать её:

— Дорогая, не делай глупостей!

На самом деле она хотела сказать: «Цзинцзин, твоя внешность рядом с изысканной Шэнь Сеи — просто ничто. Не лезь сама под удар!»

— Никто меня не остановит. Десять лет он звал меня лисой. Так что этот титул не должен пропасть зря, — сказала Фу Цзинцзин, отстранив руку подруги.

Она взяла бокал с красным вином и направилась прямо к столику Чэн Цзяхao…

— Хао, какая неожиданная встреча, — сказала Фу Цзинцзин, усевшись рядом с ним и надев маску соблазнительной улыбки.

http://bllate.org/book/2775/301972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода