×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В роскошной ночи Бай Синьи с лёгкой улыбкой скользила сквозь нескончаемый поток прохожих. Луна сегодня была по-настоящему прекрасна — точно так же, как и её настроение. Радость и тёплое удовлетворение, наполнявшие её сердце, невозможно было выразить ни словами, ни пером. Ещё со школьных лет она чувствовала: между Фу Цзинцзин и Чэн Цзяхao нет простой вражды. И теперь её шестое чувство подтверждалось — она была права.

Взгляд, которым Чэн Цзяхao только что смотрел на Фу Цзинцзин, был полон жажды обладания и страстного огня.

* * *

В ресторане нежные звуки саксофона по-прежнему лениво витали в воздухе. Чэн Цзяхao с усмешкой наблюдал, как Фу Цзинцзин, покрасневшая от злости из-за «предательства» подруги, сердито надула щёки.

— Бай Синьи по-прежнему такая понимающая! — с лёгкой иронией произнёс он, обнажив два ряда белоснежных ровных зубов.

Понимающая?! Да уж! Сяо Бай — настоящая предательница!

Со школы она всегда была на стороне Чэн Цзяхao. Хотя Фу Цзинцзин каждый день ходила с ней в школу и обратно и даже давала списывать домашку, стоило им поспорить с Чэн Цзяхao — как Сяо Бай, эта влюблённая дурочка, тут же становилась на его сторону. От этого Фу Цзинцзин ещё больше злилась и твёрдо верила: всё дело в том, что этот ловелас Чэн Цзяхao просто облучает её своими «взглядами-разрядами», отчего Сяо Бай теряет голову и становится глупой!

Но кто бы мог подумать, что спустя десять лет, когда та уже замужем, её «болезнь влюблённости» снова проявится!

Фу Цзинцзин сердито фыркнула на Чэн Цзяхao:

— Ты хоть каплю совести имеешь? Сяо Бай замужем! Хватит уже вредить общественной морали!

Что?! Эта лисица думает, будто он преследует какие-то недостойные цели в отношении Бай Синьи? У неё всегда были проблемы со зрением! Чэн Цзяхao холодно усмехнулся:

— А ты, по крайней мере, не замужем?

* * *

— Чэн Цзяхao, ты извращенец! Куда ты меня тащишь? Отпусти немедленно!

Фу Цзинцзин, которую насильно запихнули в машину и которая успела наглотаться прохладного ночного воздуха, яростно протестовала.

Однако Чэн Цзяхao лишь сосредоточенно вёл машину. Раздражённый её непрекращающимся визгом, он опустил окно, позволив ночному ветру пронестись мимо ушей, а сам погрузился в безмятежную красоту ночи.

Как бы она ни возмущалась, он не отвечал и не сдавался.

Фу Цзинцзин долго кричала, пока наконец не устала и не откинулась на сиденье, прикрыв глаза. Но вскоре она незаметно уснула…

Эта неожиданная тишина заставила Чэн Цзяхao удивлённо взглянуть на неё.

Яркий румянец гнева на её лице сменился трогательной нежностью и сладким спокойствием. Она так мило прижалась к сиденью.

На его обычно холодном лице мелькнула тёплая улыбка. Он остановил машину у обочины, заглушил двигатель, осторожно поддержал её подбородок и, достав подушку с заднего сиденья, аккуратно подложил ей под голову.

Ей, похоже, очень понравилось это мягкое прикосновение — она потёрлась щёчкой о подушку и больше не хотела от неё отрываться.

Чэн Цзяхao снова улыбнулся. Эта маленькая дикая кошка, обычно такая дерзкая, во сне оказалась невероятно мила и послушна.

Спустя десять лет он открыл в ней ещё одну неожиданную черту.

Ночь становилась всё глубже. Чэн Цзяхao закурил, медленно выпустив кольцо дыма, которое тут же рассеялось в ночном ветру. Внезапно ему захотелось ухватиться за что-то настоящее.

Рядом с ним Фу Цзинцзин тихо застонала во сне — прядь волос упала ей на щеку. Он протянул руку и аккуратно убрал её за ухо. Его тёплые пальцы коснулись её бархатистой кожи — и он почувствовал, как дрожат пальцы, не в силах оторваться…

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Фу Цзинцзин наконец проснулась. Открыв глаза, она с ужасом обнаружила, что находится…

* * *

Под мягким светом роскошных хрустальных бра, усыпанных сверкающими кристаллами, по всему просторному помещению расстелили белоснежный пушистый ковёр, ведущий прямо к двери из тёмно-синего дерева…

Фу Цзинцзин энергично тряхнула головой, пытаясь понять, где она.

Но не успела она как следует осмотреться, как раздался звук «шлёп!» — за её спиной раздвинулась стеклянная душевая дверь, и из неё вышел Чэн Цзяхao, на бёдрах которого едва держалось тонкое полотенце!

Его короткие, прилипшие к голове волосы ещё не высохли — капли воды медленно стекали по широким плечам, скользили по рельефной груди и исчезали в подтянутом животе…

Какой ослепительный образ обнажённого красавца!

Фу Цзинцзин невольно сглотнула, прежде чем вспомнила, что перед ней — Чэн Цзяхao!

Мерзавец! У него, что ли, мания раздеваться? Почему он не одевается?

Она поспешно отвела взгляд:

— Чэн Цзяхao, надень на себя что-нибудь!

В ответ прозвучало пренебрежительное фырканье:

— Зачем тратить время? Всё равно потом разденусь.

— Что?! — Фу Цзинцзин растерялась и подняла на него большие чёрные глаза. — Разденешься? О чём ты?

Чэн Цзяхao уже неторопливо подошёл к ней, слегка наклонился и резко сжал её подбородок между пальцами. На его соблазнительных губах играла дерзкая улыбка:

— Разве ты не говорила, что хочешь стать мне «ближе»? Сначала прими душ.

С этими словами он отпустил её и с ленивой грацией растянулся на кровати!

Фу Цзинцзин машинально посмотрела вниз и только теперь заметила, что сидит на огромной кровати с белоснежным покрывалом!

От изумления она резко подняла голову и встретилась взглядом с Чэн Цзяхao, в чьих глазах читалась откровенная похоть. Её охватила паника:

— Чэн Цзяхao, ты чего хочешь?! — вырвалось у неё дрожащим голосом.

Чэн Цзяхao отложил пульт от телевизора и, приблизившись сзади, прижался к её спине. Его губы почти коснулись её шеи, и он начал медленно выпускать горячие струйки воздуха, от которых по коже побежали мурашки:

— Мы ведь не впервые в таком месте. Как думаешь, чего я хочу?

Его жаркое дыхание на спине вызвало у неё ощущение, будто она вот-вот растает в лужицу тёплой воды…

Фу Цзинцзин поспешно вскочила, уворачиваясь от его губ, и замахала руками, пытаясь прогнать нахлынувшее волнение:

— В таком месте?! О чём ты вообще?

Опустив глаза, она вдруг увидела на пушистом ковре под ногами золотые буквы размером с ладонь: «Отель Бэйвань»!

Этот мерзавец! Изверг! Пока она спала, он привёз её в отель и снял номер!

* * *

Пока Фу Цзинцзин отступала, Чэн Цзяхao шагнул вперёд, загораживая ей путь:

— Разве ты не сказала в ресторане, что сегодня моя очередь провести с тобой вечер? Я уже всё подготовил…

У Фу Цзинцзин на лбу выступили чёрные полосы от отчаяния. Она готова была умереть от стыда! Как же можно быть такой дурой? Ты же знаешь этого человека десять лет, три года учишься с ним в одной школе — разве не понимаешь, какой он подлый и мстительный? Зачем вообще решила его поддразнить?

Она вспомнила, как в ресторане сказала ему с вызовом:

— Хао, не забывай: сегодня твоя очередь прийти ко мне домой!

Сейчас она готова была дать себе пощёчину. Вот идиотка! Сама себя подставила!

Она всё дальше отступала, лицо побледнело от страха, а ладони покрылись липким потом:

— Э-э… господин Чэн… я…

Чэн Цзяхao прищурил свои соблазнительные миндалевидные глаза и бросил на неё дерзкий взгляд:

— Так, может, попробуем вариант у панорамного окна? Любительница острых ощущений, а?

— Ч-что?! — Фу Цзинцзин чуть не лишилась чувств от ужаса и обернулась.

И правда! За её спиной возвышалось огромное прозрачное панорамное окно! Она вспомнила, как читала в любовных романах сцены, где герой жестоко принуждает героиню к близости прямо у окна, полностью лишая её приватности. Это было похоже на публичное унижение. В некоторых книгах даже описывали, как мужчина прижимает лицо женщины к стеклу и с жестокой усмешкой насмехается над ней, в то время как она беспомощно страдает от его грубых действий…

Чэн Цзяхao, наверное, тоже подсмотрел это в каком-нибудь видео и, возможно, даже пробовал на других женщинах. Но как он может так поступить с ней? Ведь они же три года учились вместе, десять лет знакомы! Неужели он способен применить к ней такие извращённые методы мести?

Она в ужасе скрестила руки на груди:

— Чэн Цзяхao, не подходи! Я… я занималась карате в университете! Знаешь, что это такое? Я уложу тебя на лопатки за пару движений!

Чэн Цзяхao приподнял бровь и усмехнулся так соблазнительно, что у неё закружилась голова:

— А потом? Ты снова упадёшь прямо на меня?

— А?! — Фу Цзинцзин растерялась и не нашлась, что ответить.

Чэн Цзяхao улыбнулся ещё шире:

— Не ожидал от старой подруги таких необычных вкусов. Ладно, ради тебя я пожертвую собой. — Он игриво подмигнул ей. — Признаюсь честно, я ещё не пробовал позу «женщина сверху». Только будь поосторожнее со мной…

Фу Цзинцзин наконец поняла, о чём он! Этот мерзавец! Какого чёрта у него в голове? Она же сказала, что уронит его на землю и сделает из него мешок для бокса! Кто вообще собирался с ним «женщиной сверху»?!

— Да пошёл ты! — выкрикнула она в бешенстве.

http://bllate.org/book/2775/301974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода