× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fire Clouds Like Burning / Пылающие облака: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты уже говорил, я знаю, — сказала Чжу Яньхуань и протянула Сюй Янься руку с сумкой, в голосе прозвучал вопрос: — Понесёшь?

Чжу Яньхуань инстинктивно сжала пальцы, крепче ухватившись за сумку, но тут же ослабила хватку и отказалась:

— Не надо.

Сюй Янься усмехнулся и убрал руку.

Глядя на него, Чжу Яньхуань даже засомневалась: уж не врёт ли этот человек про свои тридцать лет.

Сюй Янься последовал за ней в крупный супермаркет внутри торгового центра. Чжу Яньхуань одной рукой катила тележку и сразу направилась на второй этаж — в отдел фруктов и овощей. Сюй Янься только подумал, не купить ли и ему что-нибудь, как вдруг заметил, что Чжу Яньхуань уже далеко впереди. Он быстро шагнул вперёд и нагнал её.

На втором этаже было прохладнее, чем внизу. Поднявшись по эскалатору, они оказались у аккуратно расставленных стеллажей с фруктами.

Чжу Яньхуань неторопливо шла вдоль рядов, пока не остановилась у упакованных контейнеров с черешней. Она потянулась за одной коробкой, и в тот же миг рядом протянулась другая рука — Сюй Янься взял запечатанную упаковку с виноградом.

Чжу Яньхуань внимательно осмотрела черешню, подняла глаза к ценнику, висевшему над стеллажом, и почти незаметно нахмурилась. Положив коробку обратно, она достала телефон.

Сюй Янься не понял, в чём дело, взглянул на свой виноград и, не раздумывая, положил его в тележку. Потом, подражая Чжу Яньхуань, взял коробку с черешней и спросил:

— Хочешь?

Пальцы Чжу Яньхуань замерли на экране. Она подняла на него бровь:

— Ты меня угощаешь?

Сюй Янься решил, что она согласна, и бросил коробку в тележку. Но в следующее мгновение Чжу Яньхуань вынула её и вернула на место.

— В магазине дороже, чем в онлайн-доставке, да и товар не очень, — с лёгким презрением сказала она. Платить такие деньги — глупо.

Она собиралась купить фрукты и для коллег по студии.

Не обращая внимания на Сюй Янься, она направилась к соседнему прилавку, протянула длинные пальцы к апельсинам, сверилась с ценой, сорвала пакет и начала тщательно отбирать плоды.

Сюй Янься некоторое время наблюдал за ней, потом отошёл в сторону.

Он выбрал несколько яблок, взвесил их и, когда подошёл к Чжу Яньхуань, та как раз завязывала пакет с апельсинами и направлялась к весам.

Сюй Янься подхватил тележку и пошёл следом.

Чжу Яньхуань положила пакет с апельсинами, уже с этикеткой, в тележку — и вдруг замерла.

Она отпустила ручку и взяла пакет с яблоками, выбранными Сюй Янься. Взглянув на них, её лицо приняло выражение, которое можно было описать лишь как «безмолвное недоумение».

— Это… ты выбрал? — искренне спросила она, глядя на Сюй Янься.

Даже сквозь прозрачный пакет было видно, что яблоки уже не первой свежести. Съесть их, конечно, можно, но зачем платить деньги за такое, если рядом лежат свежие?

— Что не так? Мне показались неплохими, — сказал Сюй Янься.

— Ты выбираешь фрукты не по свежести? — Чжу Яньхуань вернула пакет на место и пошла дальше. — Тогда по какому принципу?

— А какому ещё?

Проходя мимо прилавка с яблоками, Чжу Яньхуань бросила взгляд и подвела итог:

— По принципу «чем необычнее, тем лучше».

Она была поражена: как он умудрился из целой горы свежих яблок выбрать именно эти, явно залежавшиеся? Подходящих слов для описания такого подвига она не находила.

Чжу Яньхуань бросила на Сюй Янься долгий взгляд и отвернулась. «Как же тебе удаётся быть таким здоровым, — подумала она, — и при этом так ничего не соображать?»

Она купила ещё немного овощей, в отделе свежего мяса взяла кусок свиной грудинки и несколько пакетов полуфабрикатов. Сюй Янься выбрал живую рыбу и попросил разделать её на месте. Чжу Яньхуань ждала рядом.

В это время пришло сообщение от Тао Пэйянь.

«Сюй Янься не берёт трубку».

Чжу Яньхуань удивилась и сначала ответила Тао Пэйянь:

[Хорошо]

[Он делает это нарочно]

Она поняла: Сюй Янься прекрасно знает, зачем Тао Пэйянь ему звонит. От этого взгляд Чжу Яньхуань на него стал ещё более странным.

«Если он знает, что я его не жалую, зачем тогда следует за мной?»

Сюй Янься положил разделанную рыбу в тележку и явно почувствовал, что Чжу Яньхуань на него смотрит. Но сделал вид, что ничего не замечает. Увидев, что она не катит тележку, он сам подхватил её и двинулся вперёд.

— Ещё что-нибудь купить? — спросил он.

Чжу Яньхуань шла рядом:

— Мне хватит.

Сюй Янься сразу направился к кассам. Чжу Яньхуань, однако, остановилась у стеллажа и взяла коробку молока. Пока она шла за ним, Сюй Янься свернул к полке с алкогольными напитками и добавил в корзину несколько бутылок коктейлей, после чего встал в очередь на кассу.

Кассир сканировал товары и то и дело бросал на них любопытные взгляды. Сюй Янься заметил это, взглянул на Чжу Яньхуань — та сохраняла полное спокойствие — и все желания пошутить мгновенно испарились.

Так как Сюй Янься катил тележку, он ловко выгружал товары на ленту. Чжу Яньхуань попросила два пакета, чтобы разложить покупки по отдельности.

Когда подошёл черёд последнего товара, Чжу Яньхуань уже достала телефон с QR-кодом для оплаты, но Сюй Янься опередил её. Раздался звук «пик», и чек был оплачен.

Перед выходом из торгового центра Чжу Яньхуань выбросила стаканчик с молочным чаем в урну. Уже за пределами здания она первой добавила Сюй Янься в вичат. По выражению его лица было ясно: именно этого он и ждал.

— Я помогу, — сказал Сюй Янься, принимая запрос, убрал телефон и потянулся за коробкой молока.

Но Чжу Яньхуань остановила его:

— Не надо. — И, не дожидаясь ответа, пошла прочь.

— Ты не собираешься удалить меня сразу после этого? — неожиданно спросил он ей вслед.

Чжу Яньхуань, уличённая в своих мыслях, остановилась:

— Нет. — И снова пошла вперёд.

Сюй Янься, добившись своего, не мог скрыть улыбки даже после того, как Чжу Яньхуань скрылась из виду. Даже те самые яблоки, которые она так презрительно отвергла, вдруг показались ему вполне симпатичными.

Он сел в такси и вернулся домой. Разложив покупки на обеденном столе, налил себе воды и устроился на диване. Второй рукой достал телефон.

Три минуты назад Чжу Яньхуань перевела ему деньги. Видимо, сразу по приходу домой решила расплатиться, чтобы поскорее разорвать с ним любую связь. От этого Сюй Янься почувствовал себя нехорошо.

Он принял перевод и открыл её страницу в вичате. Её профиль был таким же, как и она сама: внешне безупречный, но внутри — холодный и отстранённый.

Каждая запись содержала лишь фотографии без подписей.

Вино, море, вечеринки, путешествия… и цветы с подарками от мужа.

На всех снимках жизни не было самой Чжу Яньхуань — только пейзажи, предметы или переплетённые пальцы с мужем.

Взгляд Сюй Янься задержался на этих фотографиях, но он сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил листать.

Страница не была закрыта — он мог видеть даже записи многолетней давности.

Он увидел свидетельство о браке Чжу Яньхуань, увидел, как обычно сдержанная женщина смотрит в камеру с искренней улыбкой, полной любви.

Сюй Янься сжал телефон, потом вдруг ослабил хватку и продолжил пролистывать.

Аккаунт, казалось, существовал с самого момента регистрации — Сюй Янься увидел Чжу Яньхуань ещё студенткой.

Фотографии с Тао Пэйянь во время шопинга, ночная работа над дизайн-проектами в аудитории под первыми лучами утреннего солнца.

Награды за победы в конкурсах, моменты ожидания за кулисами на студенческом вечере — Чжу Яньхуань в лиловом платье без бретелек улыбается в камеру.

Студенческая Чжу Яньхуань была блестящей и прекрасной. Даже если большая часть этого была маской, Сюй Янься не мог оторвать от неё глаз.

Ещё ниже — период пылкой влюблённости с мужем: множество снимков их свиданий. Сюй Янься больше не стал смотреть, выключил экран и отшвырнул телефон в сторону.

Из другого кармана он достал сигареты и зажигалку, вынул одну, щёлкнул — вспыхнул огонёк, и он прикурил.

С сигаретой во рту он подошёл к столу, взял рыбу, вымыл её в раковине, достал тарелку из шкафчика и положил туда. Снял сигарету с губ, стряхнул пепел в слив и снова затянулся.

Потом пошёл варить рис.

Установив таймер на рисоварке, он вернулся в гостиную, убрал виноград и алкоголь в холодильник и задумчиво посмотрел на яблоки.

Он ведь и сам понимал, что яблоки уже не свежие. Просто хотел, чтобы Чжу Яньхуань с ним поговорила. Вспомнив, что из-за травмы несколько дней не был в баре и теперь ему назначили смены подряд, он решил отнести яблоки в комнату отдыха — пусть кто-нибудь съест.

Сюй Янься вернулся на диван, потушил сигарету в пепельнице и откинулся на спинку, уставившись в потолок.

Свет в гостиной он не включал. Сидел в тишине, потом закурил снова. Дым окутал его, придавая фигуре оттенок одиночества.

Он приготовил себе рыбу в соусе и тушилую зелень — этого хватило на ужин.

Перед выходом в бар он зачесал чёлку назад и зафиксировал причёску лаком.

В 19:48 Сюй Янься прибыл к входу в бар, открыл замок ровно к восьми. Внутри уже горели яркие огни, официанты зашли через чёрный ход и подготовили зал. До начала работы все сидели в комнате отдыха.

Сюй Янься положил яблоки на журнальный столик и сказал при всеобщем внимании:

— Не выбрасывайте.

Некоторые, кто давно с ним работал, удивились. Один из них натянуто рассмеялся и взял яблоко. Остальные переглянулись и, руководствуясь принципом «дарёному коню в зубы не смотрят», последовали его примеру.

Ровно в восемь Сюй Янься переоделся и вышел к барной стойке. Пока посетителей не было, он просто стоял там.

Ближе к девяти начали заходить гости — в основном те, кто заранее забронировал места. Они заказывали лёгкие коктейли, чтобы разогреться.

Из колонок звучала музыка для разогрева толпы.

Сюй Янься, как только появились первые посетители, встал за стойку. Через десять минут к нему подошёл клиент и сел прямо посередине.

— Что будете заказывать? — спросил Сюй Янься, расставляя бутылки с алкоголем, который, по его расчётам, сегодня понадобится.

Клиент молчал.

Сюй Янься поднял глаза — и удивился.

— Налейте стакан тёплой воды, — сказал гость. — Сегодня за рулём.

Сюй Янься налил и подал стакан:

— Инспекция?

Перед ним стоял богатый наследник, владелец бара, по имени Юй Хо.

— Есть ещё замечания? — пальцы Юй Хо водили по краю стакана.

Два месяца назад Юй Хо вдруг решил отремонтировать бар, установить новую систему безопасности и нанять новых сотрудников. Барменов почти не тронули — хороших специалистов не так просто найти.

После обновления посетителей стало больше, и в начале месяца всем повысили зарплату.

Сюй Янься подумал и честно ответил:

— Недавно один клиент пожаловался, что кто-то слишком уж пристально смотрит на девушек.

Юй Хо фыркнул:

— Скажи моему помощнику, когда он подойдёт. — Он осушил стакан и спросил: — Ещё что-то?

Сюй Янься с интересом посмотрел на босса:

— Есть.

Юй Хо приподнял бровь, приглашая продолжать.

— Ты так стараешься… неужели фирма семьи на грани банкротства? Готовишь запасной план?

— Нет. Это для ухаживания.

Сюй Янься скривился:

— Не говори мне, что весь этот бар ты хочешь подарить в качестве приданого.

— Нет. Просто ей здесь нравится, — ответил Юй Хо совершенно серьёзно, как будто читал инструкцию.

http://bllate.org/book/2770/301724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода