× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fire Clouds Like Burning / Пылающие облака: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Яньхуань не ожидала, что Чжоу Чуньань попытается обернуть всё против неё, имея в руках лишь одну фотографию.

— Что ж, перед судом велите своему адвокату хорошенько всё проверить, — сказала она, глядя на него с улыбкой, в которой не было и тени тепла. — Мне очень интересно: как я могла изменить, если у меня даже нет контактов этого мужчины?

— Давай расстанемся по-хорошему, Чжоу Чуньань. Не устраивай цирк. Всё равно твоя мать меня никогда не жаловала.

У Чжоу Чуньаня был старший брат. Даже несмотря на то, что сам Чжоу Чуньань бездельничал и не собирался заводить детей, мать закрывала на это глаза — лишь бы держать его в рамках приличия. Без старшего брата они с Чжу Яньхуань вряд ли вообще поженились бы.

— Ты в этом виде мне отвратительна, Чжу Яньхуань, — сказал он. — Всегда такая холодная, будто бездушный монстр. Прошло десять лет, а в момент расставания даже собака проявила бы больше привязанности, чем ты.

— Ты разве только сегодня меня узнал? — фыркнула Чжу Яньхуань. — Я вот уже двадцать с лишним лет именно такой и остаюсь.

Её болото никогда не исчезало. Чжоу Чуньань был для неё гаванью, где можно было перевести дух. Но теперь даже этой передышки у неё не осталось.

Встреча завершилась враждебно.

Через три дня Чжу Яньхуань получила заветное — документы на развод. Она долго смотрела на подпись Чжоу Чуньаня, прежде чем вытащить его из чёрного списка и написать, чтобы назначить время. В тот же день днём она взяла все бумаги и отправилась в отдел ЗАГСа, чтобы оформить развод.

Месяц на размышление.

Когда она вышла из ЗАГСа, ей навстречу попалась Хун Мэн — явно искала Чжоу Чуньаня.

Бывшая помощница Е Тун уже уволилась и уехала домой, так что теперь Хун Мэн стала новой ассистенткой Чжоу Чуньаня.

Хун Мэн резко шагнула вперёд и схватила Чжу Яньхуань за руку, глядя на неё с искренней мольбой:

— Сестра Яньхуань, между мной и боссом ничего нет! Мне так трудно найти работу по специальности… Не могли бы вы попросить его дать мне ещё один шанс?

Чжу Яньхуань на секунду опешила — она думала, что Хун Мэн пришла к Чжоу Чуньаню, а не к ней.

Недовольно нахмурившись, она посмотрела на юную девушку с покрасневшими глазами и выдернула руку, бросив стоявшему рядом Чжоу Чуньаню:

— Приберись за своими цветочками.

Появление Хун Мэн испортило ей настроение, которое ещё утром было почти радостным. На лице Чжу Яньхуань теперь красовалась одна большая надпись: «Раздражена».

Сегодня, чтобы подчеркнуть свой красный суперкар, она специально надела винно-красное платье — дороже того, в котором её «поймали на измене». Её длинные волосы рассыпались по плечам, алые губы и каждое слово звучали с вызовом.

Чжу Яньхуань совершенно не обращала внимания на реакцию Чжоу Чуньаня. Её лицо оставалось таким же спокойным, как всегда. Подойдя к своему спорткару, она открыла дверь водителя, села, пристегнулась и с рёвом мотора умчалась прочь, оставив их вдвоём.

Машина остановилась в подземном паркинге офисного здания. Чжу Яньхуань вышла, застучав каблуками по полу, вошла в лифт и нажала кнопку седьмого этажа.

Когда двери лифта распахнулись, в конце коридора она увидела надпись «Студия Циншань» крупными чёрными буквами на белом фоне и стрелку, указывающую налево.

Когда Чжу Яньхуань вошла, администраторша полулежала за стойкой, уткнувшись в телефон — видимо, опасалась, что кто-нибудь застанет её за бездельем.

— Тао Цзун и Се Цзун на месте? — спросила Чжу Яньхуань, постучав пальцем по стойке.

От её голоса девушка подскочила, как ужаленная, и с грохотом шлёпнула телефон на стол, мгновенно выпрямив спину. Подняв глаза, она встретилась взглядом с Чжу Яньхуань.

— Г-госпожа Чжу! Тао Цзун уехал на переговоры, а Се Цзун, наверное, в кабинете, — пробормотала она, нервно поглядывая на выражение лица Чжу Яньхуань.

Она мало что знала о ней лично, но слышала от коллег: «красивая» и «холодная». Среди трёх основателей студии Чжу Яньхуань считалась самой неприступной. И именно её застукали за прокрастинацией! Администраторша теперь мечтала провалиться сквозь землю.

Чжу Яньхуань кивнула, убрав руку со стойки, и, уходя, бросила:

— В следующий раз такого не будет.

Девушка с облегчением выдохнула и, убедившись, что Чжу Яньхуань скрылась из виду, быстро открыла чат в WeChat и написала коллегам:

[Администраторша]: Внимание всем отделам! Пришла госпожа Чжу!

В ответ посыпались эмодзи: кто «смылся», кто «убежал», большинство просто кинули восклицательный или вопросительный знак и замолчали.

Особенно выделялось длинное сообщение от Се Цзуна:

[Се Цзун]: Разве красота госпожи Чжу — не бонус для вас? Почему все ведут себя так, будто увидели привидение?

Когда-то кто-то случайно добавил одного из трёх боссов в этот чат. Сначала хотели незаметно удалить, но Се Цзун, словно поджидая, тут же начал «кататься по полу» с просьбой оставить его в группе. В итоге, уступив его настойчивости, его оставили — хотя на самом деле просто побоялись обидеть босса.

Чжу Яньхуань, возможно, ошибалась, но ей показалось, что, проходя мимо рабочей зоны, она заметила: те, кто секунду назад лениво слонялся, вдруг ожили и занялись делом. Некоторые даже вприпрыжку устремились в чайную, будто собирались обсудить важнейшие государственные тайны.

Она не стала вникать и направилась прямо к кабинету Се Цзуна.

Се Цзун, или просто Лао Се, полное имя — Се Чжиянь, был одним из трёх основателей «Студии Циншань». Он учился на курс старше них и специализировался на управлении бизнесом. Когда сёстры задумали открыть студию, Се Чжиянь как раз искал партнёров. Их познакомил однокурсник Чжу Яньхуань — староста группы.

Так они и сошлись.

Стартовый капитал тогда почти опустошил их кошельки, но, к счастью, усилия не пропали даром.

Чжу Яньхуань постучала в дверь. Услышав ответ, она вошла и увидела взрослого мужчину, сидящего в кресле и весело уставившегося в экран телефона — видимо, что-то очень его развеселило.

Чжу Яньхуань без приглашения прошла к дивану и села. Ассистент, услышав шорох, мгновенно принёс ей на журнальный столик кружку горячего какао.

— Ну что, разобралась со своим мужем? — Се Чжиянь, наконец, оторвался от телефона и повернулся к ней.

— Месяц на размышление, — лениво откинулась она на спинку дивана. Образ Хун Мэн с заплаканными глазами мелькнул в голове, и она раздражённо цокнула языком.

Се Чжиянь приподнял бровь:

— Что-то пошло не так? Расскажи.

— Нет, — ответила она, массируя переносицу, и перевела тему: — Пэйянь заключила новые контракты?

— Да, после сотрудничества с господином Юй поступило много заявок. Я проверил текущих клиентов — проблем быть не должно. Кстати… — Се Чжиянь встал и что-то сделал на компьютере.

— Недавно объявили конкурс дизайнеров. Организаторы и жюри — люди с именем. Я проанализировал: шансов на подтасовку почти нет. Хочешь с Пэйянь попробовать?

На экране появился список дизайнеров, прославившихся благодаря этому конкурсу, и их знаковые работы.

Чжу Яньхуань сделала глоток какао, подошла к Се Чжияню и бегло пробежалась глазами по списку. Да, эти имена и проекты действительно известны в профессиональных кругах.

— У меня нет возражений. Спрошу у Пэйянь, когда будет возможность.

Се Чжиянь кивнул:

— Тогда я подам ваши заявки. Конкурс пока в стадии анонса, до первого тура ещё полгода. Не дави на себя.

Чжу Яньхуань поняла: он боится, что развод повлияет на её работу.

Она похлопала его по плечу, давая понять, что всё в порядке, и слегка улыбнулась:

— Я ухожу. Сегодня последний день, завтра выхожу на работу. Отдыхайте с Пэйянь.

Подойдя к двери, она услышала в ответ ленивое:

— Принято.

Проходя снова мимо офиса, Чжу Яньхуань отчётливо ощутила несколько взглядов в спину — сотрудники провожали её глазами. Эти подчинённые… Сколько они вместе работают, а всё ещё ведут себя, будто мыши при виде кота.

Она взглянула на часы — ещё только начало третьего. Вместо того чтобы ехать домой, она нажала кнопку первого этажа.

Решила заглянуть в ближайший супермаркет и пополнить запасы в холодильнике.

Погода сегодня была хорошей. Выходя из здания, она сразу оказалась в тёплом осеннем солнце — гораздо приятнее летнего зноя.

Повернув налево, она уткнулась в телефон, собираясь заказать чай с молоком, чтобы забрать его по пути в торговый центр.

Подняв глаза, она увидела автобусную остановку. Среди рядов велосипедов и электроскутеров особенно выделялся один человек в чёрной одежде, неподвижно прислонившийся к задней стенке остановки.

Чжу Яньхуань мельком взглянула на него и отвела глаза — не её дело.

Но когда она уже собиралась пройти мимо, раздался знакомый голос, назвавший её по имени:

— Чжу Яньхуань.

Она остановилась. Впереди стояла девушка, но голос, произнёсший её имя, был низкий и мужской.

Чжу Яньхуань нахмурилась и посмотрела на человека в чёрном. Их взгляды встретились — в его глазах играла насмешливая улыбка, будто он только что совершил проделку.

Его волосы были растрёпаны, чёлка мягко лежала на лбу, скрывая брови. Кончики прядей едва касались глаз. Он оттолкнулся от остановки и направился к ней.

Чжу Яньхуань смотрела на приближающееся лицо и всё больше узнавала в нём кого-то знакомого.

Очевидно, он знал её, но она не могла вспомнить его имя. Даже когда он остановился в паре шагов от неё, в памяти так и не всплыло ничего подходящего.

Он был высоким — даже на пяти сантиметрах каблука Чжу Яньхуань пришлось слегка запрокинуть голову, чтобы разглядеть его черты.

Увидев её полное безразличие, он удивлённо приподнял бровь и спросил мягким, почти шёпотом:

— Куда идёшь?

— В супермаркет, — ответила она и тут же уточнила: — Мы знакомы?

Не дожидаясь ответа, она пошла дальше.

Мужчина на секунду замер, а потом последовал за ней, шагая рядом.

Он думал, что она заранее знала о его появлении и потому так спокойна. Оказалось, просто не узнала.

Он нахмурился. Раздражённо.

— Чжу Яньхуань, ты что, совсем бездушная? Я — Сюй Янься!

Сюй Янься был раздосадован. Всего неделя прошла, а она его уже забыла? Разве его лицо настолько незапоминающееся? Придётся теперь каждый день приходить к её офису, чтобы напоминать о себе!

Чжу Яньхуань взглянула на него. В голове на миг стало пусто. В прошлый раз он был с зализанными назад волосами, не так ли?

— А, понятно. Прости, не сразу узнала, — сказала она ровным тоном, без намёка на искреннее раскаяние — скорее, просто чтобы унять его упрёки.

С опущенной чёлкой Сюй Янься стал выглядеть гораздо мягче, дружелюбнее, не таким грозным, как в баре. Правда, сейчас из него так и прёт раздражение — полная противоположность прежнему образу.

Сюй Янься шёл за ней. Они молчали, но неловкости не чувствовалось. Чжу Яньхуань отчётливо ощущала: настроение у него прекрасное.

Когда она взяла свой чай, она краем глаза взглянула на Сюй Янься. Наверное, он такое не пьёт.

Она воткнула соломинку и сделала большой глоток, жуя начинку, и спросила:

— Ты собираешься весь день следовать за мной?

— Почему бы и нет? — усмехнулся он.

Чжу Яньхуань кивнула, продолжая жевать. Достала телефон и хотела позвонить Тао Пэйянь, но вспомнила, что та, скорее всего, занята. Вместо звонка она написала сообщение:

[Чжу Яньхуань]: Главный бармен у меня. Позвони и прогони его.

Ей не хотелось проводить время с незнакомцем, но и грубо выгонять его тоже не стоило. Сюй Янься стоял рядом и наблюдал за всем этим, делая вид, что не замечает её недовольства.

Отправив сообщение, Чжу Яньхуань убрала телефон и сказала:

— Мне нужно в супермаркет.

http://bllate.org/book/2770/301723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода