× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fire Clouds Like Burning / Пылающие облака: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как Юй Хо без тени сомнения кивнул, Сюй Янься тут же мысленно навесил на него новую бирку: безнадёжный влюблённый.

Он не знал, кто именно покорил сердце Юй Хо. Тот не любил болтать о личном, а значит, простому сотруднику вроде Сюй Янься и лезть не следовало — разве что изредка поинтересоваться, как дела.

— Есть хоть какие-то подвижки с ней? — снова спросил Сюй Янься.

— Пытаюсь за ней ухаживать, но… — Юй Хо нахмурился, и в его глазах мелькнула тень разочарования. — Раньше, когда мы встречались, было ясно: я ей небезразличен. А теперь — не пойму, что случилось. Трижды звал — каждый раз говорит, что занята.

Сюй Янься вдруг почувствовал странную знакомость в описании её поведения. Словно молния пронзила сознание, и он выпалил:

— Она тебя на крючок берёт.

Кстати, Юй Хо был младше Сюй Янься на целых три года.

Тот подумал: один — клюнул на ухажёра, другой — попался на удочку. Ну, братья по несчастью, не иначе.

— Нет, она не такая, — отрезал Юй Хо, даже не задумываясь.

Сюй Янься растерялся. Если она действительно испытывает симпатию, зачем вдруг отдаляться? Не то что он — ему даже просто номер взять — целое испытание.

Чёрт, а ведь даже завидно немного.

Он хлопнул Юй Хо по плечу:

— Дружище, не унывай. Жена — дело рук самих.

По сравнению с ним, у Юй Хо всё куда лучше.

Юй Хо больше не проронил ни слова. Он встал, бросил короткое «Ухожу» и вышел из бара.

Через некоторое время к Сюй Янься подошёл его помощник. Они коротко переговорили, уточнили график смен этого человека — и тот ушёл.

Сюй Янься решил, что максимум, что грозит нарушителю, — предупреждение и вычет из зарплаты.

Постепенно в баре стало всё больше людей. В полночь атмосфера в зале достигла пика: оглушительная музыка и громкие возгласы едва ли не срывали крышу.

После того как Сюй Янься приготовил коктейль одной даме, та не ушла, а достала телефон, показала QR-код своего WeChat и протянула его бармену.

Сюй Янься бегло взглянул и спокойно ответил:

— Извините, сейчас рабочее время, неудобно.

— Да ладно, ваш босс же не узнает.

Сюй Янься указал пальцем на камеру наблюдения позади себя:

— Не мучайте меня, пожалуйста.

На женщине был яркий макияж, короткий топик, открывающий живот, и чёрная мини-юбка. Она слегка нахмурилась, явно недовольная отказом, но тут же разгладила брови, положила руки одна на другую на стойку и слегка наклонилась вперёд:

— А во сколько ты заканчиваешь?

Сюй Янься был высокого роста и, глядя на неё, слегка опускал голову. Но, заметив её движение, он инстинктивно поднял подбородок ещё выше.

— Простите, мадам, вы мешаете другим гостям.

Женщина послушно отошла в сторону, но не сдавалась:

— Ты так и не сказал, когда у тебя кончается смена.

Сюй Янься думал, что отказал достаточно ясно, но, видимо, она не собиралась отступать:

— Неизвестно. Зависит от потока посетителей.

Та скривила губы, убрала телефон:

— Ладно.

Взяв свой коктейль, она исчезла в толпе.

Сюй Янься помрачнел. Он подозвал одного из официантов, попросил подменить его на пару минут и направился к задней двери.

За дверью начинался узкий переулок. Сюй Янься зашёл туда, прислонился к стене, достал сигарету, прикурил и, держа её во рту, вынул телефон. Он закрепил чат с Чжу Яньхуань вверху списка и машинально открыл её страницу в «Моментах».

Бегло просмотрев, убедился, что ничего нового нет.

Палец быстро пролистывал экран вниз, размывая посты в сплошную полосу — хотел досмотреть то, что не успел ранее.

— Ага, вот ты где, лентяй! — женский голос пронзил ночную тишину и заставил Сюй Янься замереть. Его палец остановился, и экран застыл на загруженном посте.

Сюй Янься повернул голову. Перед ним стояла та самая женщина с барной стойки.

Он нахмурился. Её настойчивость начинала раздражать.

— Вам что-то нужно?

— Нет, просто решила заглянуть. Теперь-то можно добавиться? — улыбаясь, она снова протянула телефон с тем же QR-кодом.

— Вы не понимаете, что я не хочу добавляться?

Сюй Янься выключил экран, бросил на землю недокуренную сигарету и затушил её ногой.

Женщина сделала шаг вперёд:

— Почему не хочешь? У тебя есть девушка?

В голове Сюй Янься мелькнул образ Чжу Яньхуань. Он машинально промолчал, мрачно отвёл взгляд и, обойдя женщину, вернулся в бар.

Она последовала за ним с небольшим опозданием, но больше не пыталась подойти к стойке. Вернувшись к своим друзьям, она уселась на диван.

Подруга Сунь Линь тут же накинулась на неё с любопытством:

— Ну что, Иньинь, получилось?

Цяо Кэинь бросила взгляд на барную стойку и покачала головой с улыбкой.

Сунь Линь удивилась — такого исхода она не ожидала.

— Ничего страшного, Иньинь. Этот не подошёл — найдём другого. Трёхногих жаб не сыскать, а двуногих мужчин — хоть пруд пруди.

Цяо Кэинь лишь улыбнулась в ответ. В дальнейшем, каждый раз, когда требовалось взять напитки, она лично подходила к стойке и обменивалась с Сюй Янься парой фраз. Он отвечал сухо и без энтузиазма, но для неё это не имело значения.

— Неужели ты всерьёз в него втрескалась? — Сунь Линь заметила странное поведение подруги и не удержалась от вопроса.

— А почему бы и нет? Он очень красив. Главное — он мне по вкусу: вежливый до фальши перед посетителями, а наедине — через пару слов уже готов вышвырнуть. Такая двойственность её заводила.

— Действительно, — тихо согласилась Сунь Линь и добавила: — Интересно, есть ли у него девушка.

— Думаю, нет.

— Ты спрашивала?

— Спрашивала — не ответил.

Цяо Кэинь решила: раз он так грубо отмахивается от неё, а ведь она — клиентка, которую нельзя обидеть, то в уединённом переулке, когда никого рядом, на вопрос о девушке он промолчал. Значит, либо он «морской царь» — у него есть девушка, но он прикидывается холостяком, либо у него есть объект симпатии, но пока не отвечает взаимностью.

Какой бы из вариантов ни был, Цяо Кэинь решила попробовать. Если он действительно «морской царь» — тем лучше: тогда у неё вообще не будет угрызений совести.

— Почему молчать-то? — не поняла Сунь Линь.

Цяо Кэинь ласково ущипнула её за щёку:

— Глупышка.

Затем она помахала одному из официантов, который стоял неподалёку.

Тот подошёл, слегка наклонился:

— Чем могу помочь?

— Во сколько здесь обычно закрываются?

Цяо Кэинь с подругами зашли сюда спонтанно, после шопинга.

— По-разному. Самое позднее — в три часа.

Цяо Кэинь кивнула, поблагодарила и отпустила его.

— И что ты задумала? — приподняла бровь Сунь Линь.

— Выпей со мной — и скажу.

Сунь Линь чокнулась с ней бокалами. Цяо Кэинь наклонилась к её уху и поведала весь план. Лицо Сунь Линь омрачилось.

— А вдруг это опасно? Что, если он тебя проигнорирует?

— Глупая. Я же не всерьёз. Если тебе неспокойно, спрячься где-нибудь с парнем и следи. Если он меня бросит — ты ведь не бросишь?

— Признаться, ты рискуешь.

— Зато у меня есть ты, — улыбнулась Цяо Кэинь.

В два тридцать ночи в зале осталось лишь несколько компаний. Официанты вежливо, но настойчиво попросили их уйти.

Когда весь бар был убран и приведён в порядок, уже перевалило за три часа. Сюй Янься вышел через главный вход, запер дверь и, вызвав такси, направился к обочине.

На улице почти никого не было. Машина подъехала сразу после заказа. Подняв глаза, Сюй Янься увидел под фонарём сидящую фигуру — растрёпанные волосы, знакомая одежда. Это была та самая настойчивая посетительница.

Он огляделся: вокруг — ни души, только она.

Сюй Янься нахмурился. Пьяных, валяющихся у входа в бар, он видел часто, но чтобы девушку одну бросили на улице — редкость.

Он подошёл, присел и слегка потряс её за плечо:

— Эй, очнись.

— Мм? — Цяо Кэинь пробормотала, но не шевельнулась.

Видя, что она не реагирует, он раздражённо провёл рукой по волосам:

— Чёрт, твои друзья уж больно тебе доверяют.

Его взгляд упал на сумочку у неё под ногами. Он поднял её, открыл и достал телефон.

— Очнись, какой пароль? Позвоню твоим друзьям.

Он слегка потряс её за плечо.

— А? Какой пар…? — Цяо Кэинь с трудом сфокусировала взгляд на нём, говоря невнятно.

— От пароля экрана!

Она, похоже, поняла, но тут же отвела глаза и закрыла их:

— А, ноль пять…

Не договорив, она рухнула прямо на него. Сюй Янься успел подставить локоть, уперевшись ей в щёку.

Глядя на её пьяное лицо, он подумал: может, бросить её здесь? Жива будет — не жива, не его забота.

Он вернул её в вертикальное положение, прислонив к фонарному столбу, засунул телефон обратно в сумку, застегнул её и положил рядом. Затем встал и, глядя сверху вниз, наблюдал за ней.

Цяо Кэинь, притворявшаяся пьяной, лихорадочно думала: «Неужели он правда бросит меня здесь? Или я слишком неубедительно изображаю?»

Такси Сюй Янься медленно подкатило к нему. Он взглянул на номер машины, открыл дверь и наполовину залез внутрь.

Цяо Кэинь почувствовала, как исчезла тень над ней, и услышала скрип дверцы. Сердце её подпрыгнуло к горлу. Она напряглась, прислушиваясь к звукам впереди.

Сюй Янься сообщил водителю номер заказа и что-то ещё добавил, после чего вылез из машины, подошёл к ней и резко схватил за руку, поднимая с земли.

Цяо Кэинь не ожидала такого поворота и инстинктивно распахнула глаза. Второй рукой она судорожно схватила воздух и, обернувшись, встретилась с ним взглядом.

— Ха, — презрительно фыркнул Сюй Янься, тут же отпустил её руку, юркнул в салон и хлопнул дверью: — Поехали, водитель.

Машина уехала, оставив Цяо Кэинь в полном недоумении.

Из укрытия выбежали Сунь Линь и её парень.

— Иньинь, что случилось? — спросила подруга.

— Всё, план провалился, — усмехнулась Цяо Кэинь, явно не расстроившись.

В такси Сюй Янься сидел мрачнее тучи. Чем больше он думал, тем сильнее раздражался. Но потом пришло понимание: та женщина, видимо, всё ещё не отказалась от знакомства. Цель, скорее всего, та же, что и у всех до неё.

Дома он быстро умылся, почистил зубы и рухнул в постель. Проснулся уже после полудня.

Натянув одежду, он зашёл в ванную с телефоном в руке, выдавил пасту на щётку и, держа устройство на уровне глаз, открыл WeChat.

Их чат с Чжу Яньхуань, закреплённый вверху, был серым — новых сообщений не было. Как обычно, он заглянул в её «Моменты», затем вышел и начал листать ленту других друзей.

Внезапно его палец замер, остановив экран на одном из постов.

Это было сообщение от Тао Пэйянь.

Сегодня в обед Чжу Яньхуань заказала для коллег целый ящик черешен. На фото она сидела за рабочим столом, склонив голову над эскизом, в руке — карандаш, рядом — тарелка с сочными тёмно-красными ягодами, покрытыми каплями росы. На угол стола у окна падал солнечный луч.

Черешни были заказаны с доставкой прямо на рабочее место. Чжу Яньхуань заказала две порции: меньшую — для трёх совладельцев студии, большую — для всего офиса, поставив коробку в свободном углу, чтобы все могли брать.

Чжу Яньхуань была погружена в работу над эскизами, а рядом стояла тарелка с черешнями, которые вымыла для неё Тао Пэйянь.

— Не переусердствуй, — сказала Тао Пэйянь, уютно устроившись на диване и отправляя в рот очередную ягоду. — Кроме обеда, ты сидишь здесь с самого утра. Эти эскизы не переделать за один день.

— Не волнуйся, я всё контролирую, — не отрываясь от работы, ответила Чжу Яньхуань.

— Не похоже, — пробурчала Тао Пэйянь.

— Кстати, слышала про тот конкурс дизайна, который сейчас активно рекламируют? Лао Се предложил нам с тобой принять участие. Я согласилась. Как ты на это смотришь?

Чжу Яньхуань закончила последний штрих и подняла глаза на подругу.

http://bllate.org/book/2770/301725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода