× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Long 'Fujoshi' Journey / Долгий путь фу-девушки: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, просто заглянул проведать тебя и заодно помочь, — сказал Илу, одновременно прибавляя скорость на беговой дорожке.

— Эй, эй, эй! Ты что творишь? — Маньмань пришлось изо всех сил нестись вперёд. Илу с удовлетворением наблюдал за результатом. Почти пять минут он заставлял её бежать, прежде чем снизил скорость. Его «шедевр» его вполне устраивал:

— Неплохо. Так держать!

К этому времени Маньмань уже задыхалась:

— Ты, мерзавец!

Позже она незаметно пробралась к шезлонгу у бассейна и уснула. Во сне её разбудила струя холодной воды. Открыв глаза, она увидела перед собой мокрую белую грудь. Подняв взгляд, она узнала Бай Илу — тот только что вышел из бассейна.

— Братец, ты уже закончил? Можно идти домой?

— Так ты пришла сюда спать? — Илу с самого утра искал Су Сяо и наконец обнаружил её спящей у бассейна.

— У меня после любой физической нагрузки сразу клонит в сон, — слабым голосом ответила Маньмань.

Илу ничего не оставалось, кроме как сдаться. Они вернулись домой, и Маньмань взялась за ужин. Сахарно-уксусные рёбрышки, рыба в красном соусе, жареная соломка картофеля, баклажаны в соевом соусе и суп с фрикадельками и стеклянной лапшой — вскоре на столе появилось четыре блюда и суп. Сегодня аппетит явно улучшился по сравнению со вчерашним днём. Бай Илу без стеснения съел две миски риса. Маньмань ела и при этом наблюдала за ним. В голову приходила лишь одна фраза:

— Прямо голодный дух, переродившийся в человеке.

После ужина Маньмань почувствовала сильную усталость — несомненно, из-за сегодняшней тренировки. Она обняла одеяло и уснула прямо на диване. Когда Илу закончил уборку на кухне, он увидел свернувшуюся клубочком фигуру — наружу выглядывала лишь половина головы. Он покачал головой, выключил свет в гостиной и ушёл в спальню.

На третий день утром телефон Илу разрывался от звонков Сяому.

— Бай-гэ, ты где?

— Что случилось? — лениво отозвался Илу.

— Я сегодня вернулся, зашёл к тебе домой, а тебя там нет. Впервые не могу тебя найти.

— Подожди, — пробормотал Илу и, всё ещё сонный, поднялся с постели.

Сяому ждал у входной двери. Вскоре открылась дверь напротив, и он увидел своего Бай-гэ, выходящего из квартиры Су Сяо. Сяому остолбенел:

— Это… что за дела? — Его голос прозвучал слишком громко.

— Потише, — шепнул Илу. — Зайдём внутрь, там поговорим.

Он снова зашёл в квартиру напротив, и любопытство Сяому достигло предела. «Как за два дня мой Бай-гэ так изменился?» — гадал он, заглядывая в щель двери. Он увидел, как Илу поднял с дивана свёрток одеяла, в котором, как оказалось, спала девушка, и аккуратно отнёс его в спальню. Через минуту Илу вышел и тихо прикрыл дверь. Сяому мгновенно вернулся в прежнее состояние, делая вид, что ничего не заметил. Вскоре Илу вышел сам, тихо закрыл дверь и вместе с Сяому направился к своей квартире.

— Зачем ты пришёл? — лениво устроился Илу на диване.

Мусэнь поднял пакет:

— Я вернулся из дома и заодно привёз немного говядины в соевом соусе от мамы для тебя.

Илу:

— Ага. Положи в холодильник.

— Э-э… Бай-гэ, почему ты в квартире напротив? Ты же вчера ночью… — Сяому не осмеливался продолжать.

Илу:

— Да я забыл ключи и остался у Су Сяо на пару дней.

— На два дня? Почему не позвонил мне?

В этот момент Сяому думал про себя: «Мой Бай-гэ молодец! За два дня узнал имя соседки напротив. Говорят же: где Бай-гэ — там и победа!»

— Ты же был в отпуске, неудобно было тебя беспокоить. Да и вообще ничего особенного не было, — ответил Илу, чувствуя лёгкую неловкость.

— А где ты спал?

— На кровати, конечно.

Увидев выражение лица Сяому, Илу понял, что тот неправильно понял, и поспешил уточнить:

— Я на кровати, она на диване.

— А-а… Бай-гэ, разве правильно заставлять хозяйку спать на диване?

Сяому не ожидал, что его Бай-гэ так нагло займёт чужое жилище.

— У меня ноги длинные, — с гордостью ответил Илу. — Ладно, если дел нет, иди отдыхай. Завтра с утра на работу, а мне ещё поспать.

С этими словами Бай Илу ушёл в спальню.

Мусэнь немного прибрался и вышел.

Илу проснулся уже после десяти утра. Посмотрев на время, он решил, что «некто» ещё не проснулся, и сам приготовил завтрак-обед: лапшу с говядиной, которую принёс Сяому. После еды было ещё не полдень, и Илу вдруг почувствовал, как медленно тянется время. Он отправил Су Сяо сообщение, что уходит по делам и вернётся днём, чтобы она не забыла открыть дверь.

Маньмань проснулась почти в час дня. Обнаружив себя в постели, она удивилась. Найдя телефон, она увидела сообщение, что «великий будда» вышел из дома, и облегчённо вздохнула. Когда дома никого не было, Маньмань, как обычно, перекусила на скорую руку. Через некоторое время в дверь постучали.

Она открыла дверь, держа во рту кусок хлеба, и увидела Илу в другой одежде.

— Вернулся?

Про себя она подумала: «Почему так рано?»

— Ты вот этим и питаешься? — Илу был недоволен её привычкой перекусывать чем попало.

— Да, проще так.

Илу сунул ей пакет:

— Говядина в соевом соусе от Сяому. Съешь.

Маньмань открыла пакет — оттуда повеяло ароматом. Она оторвала кусочек и положила в рот.

— Мм, вкусно! Очень вкусно! — На лице появилась довольная улыбка. Илу смотрел на неё и чувствовал удовлетворение.

— Сяому вернулся, так что теперь ты можешь вернуться домой? — задумалась Маньмань. — Хотя… ты ведь уже был дома, раз переоделся.

— Да.

Илу заметил крошки хлеба у неё на губах. Его слегка покоробило от этого, и он потянулся рукой, чтобы стереть их. Маньмань пристально смотрела на приближающуюся руку и даже немного смутилась. Но в следующее мгновение Илу просто взял её воротник и вытер ей рот. Маньмань мысленно закатила глаза: «Точно обречён на одиночество».

Илу:

— Вечером приготовь говядину с помидорами.

— Хорошо, — машинально ответила Маньмань, но тут же спохватилась: — Э-э, разве ты не вернулся домой?

— Мне хочется твоей стряпни. Разве нельзя?

Откровенность ответа удивила Маньмань.

— Ладно-ладно, приготовлю вечером. Устраивает?

Бай Илу удовлетворённо улыбнулся. Маньмань уловила эту улыбку краем глаза, отвернулась и сама тихонько улыбнулась.

Она приготовила всё, как просил Бай Илу: говядину с помидорами, «земляную тройку», тофу по-сычуаньски и яичный пудинг. На этот раз Бай Илу установил новый рекорд — съел более двух мисок риса. Маньмань была рада, что кто-то ценит её кулинарию. Ведь после ухода брата больше никто не просил добавки её блюд.

— Кстати, я видел в твоей спальне фотографию тебя с каким-то парнем. Это твой парень? — неожиданно спросил Илу.

Маньмань на мгновение замерла:

— Нет, это мой брат.

Илу:

— Он тоже в этом городе?

— Да, но… — Илу заметил, как тон Су Сяо стал грустным.

— Что случилось?

— Брат умер, — сказала Маньмань, сама не зная, почему именно ему она смогла рассказать о том, о чём не хотела вспоминать.

— Прости, — Илу погладил Су Сяо по голове. После этого они молча ели.

После ужина Илу убрался на кухне и собрался уходить — завтра нужно выезжать до пяти утра.

— Я пошёл. Запри дверь.

— Ага, хорошо, — Маньмань проводила его до двери.

— Спи пораньше.

Илу вышел и зашёл в свою квартиру. Маньмань всё ещё не закрыла дверь, глядя ему вслед. Они обменялись улыбками и только потом одновременно закрыли двери.

Оставшись одна, Маньмань думала, что почувствует облегчение, но вместо этого ощутила странную пустоту. Она включила компьютер и решила написать новую главу, чтобы компенсировать фанатам пропущенное.

[После исчезновения Бай Илу Сюн Цзыюй впал в отчаяние. Даже Цян-гэ не знал, где именно находится Илу. Цзыюй методично собирал все возможные улики и, наконец, по крупицам из материалов и комментариев фанатов вышел на след. Он приехал в родной город Бай Илу и нашёл его дом. Когда раздался звонок в дверь, родители Илу были ошеломлены. Отец, направляясь к двери, крикнул:

— Кто там?

Увидев Цзыюя в дверном проёме, он побледнел:

— Быстрее запри Илу в комнате!

Пока Илу не успел опомниться, мать уже заперла его в спальне.

Отец всё же открыл дверь.

— Здравствуйте, дядя, — вежливо поздоровался Цзыюй.

Отец, хоть и не одобрял его, всё же впустил — нужно было всё прояснить.

— Проходи.

— Илу дома? — Цзыюй сразу заметил плотно закрытую дверь в комнату.

— Его нет. Говори со мной.

— Дядя, вы, наверное, понимаете, о чём я хочу сказать. Я люблю Илу. Люблю по-настоящему.

Откровенность Цзыюя ещё больше разозлила отца.

Отец Илу придерживался старомодных взглядов и никогда не допускал мысли о любви между двумя мужчинами:

— Вы безумствуете! Вы же оба мужчины!

Цзыюй ответил спокойно и твёрдо:

— Я знаю. Понимаю, как трудно это принять. Но я не жалею.

— Я никогда не позволю вам быть вместе! — взорвался отец. Как он мог допустить, чтобы его сын, воспитанный двадцать лет, связал свою жизнь с другим мужчиной?

— Дядя, дайте мне шанс. Я докажу вам, что мои чувства искренни, — умолял Цзыюй.

Но отец был человеком традиций. В его глазах однополая любовь нарушала моральные устои и заслуживала божьего наказания:

— Шанса не будет. Лучше умри, чем надейся на это.

— Дядя… — Цзыюй не ожидал такой жёсткости.

— Хватит! Мы не желаем тебя видеть. И не смей больше встречаться с Илу.

Он начал выталкивать Цзыюя за дверь, но тот остановил его. Взгляд Цзыюя стал холодным и решительным. Отец пришёл в ярость:

— Что ты хочешь? Убить меня и увезти сына?

— Нет. Вы — самый важный человек для того, кого я люблю. Если я увезу Илу, то только с вашего благословения. Если нет — я не стану ослушаться вас. У меня осталось несколько слов. После них я уйду.

Цзыюй опустил руку, которую только что держал на плече отца:

— Илу, если ты слышишь, послушай меня. Я люблю тебя. Всегда любил и буду любить только тебя. Если судьба не даст нам быть вместе, я всё равно не стану с кем-то другим. Ты навсегда останешься в моём сердце. Это моё обещание тебе. Я ухожу. Береги себя.

Сказав это, Цзыюй покинул дом Илу и медленно спустился по лестнице. Он знал: возможно, это была их последняя близость.

Отец был потрясён признанием — точнее, ошеломлён. Он молчал. В спальне Илу рыдал, не в силах сдержать слёз. Мать, глядя на страдания сына, тоже плакала. Какие родители не любят своих детей? Просто они не могли принять, что их сын «ненормальный». Но слова Цзыюя заставили мать задуматься: кроме них, в этом мире есть ещё кто-то, кто любит её сына всем сердцем.

Мать вышла из спальни, оставив сыну время побыть одному, и подошла к мужу в гостиной:

— Неужели мы поступаем слишком жестоко?

— Нет, конечно нет. Позже Илу поймёт, что мы действовали ради его же блага, — упрямо настаивал отец.

Илу долго плакал, пока наконец не подошёл к окну. Он увидел уходящую фигуру любимого человека и распахнул окно:

— Учитель Сюн, я люблю тебя! Учитель Сюн, я люблю тебя! — кричал он изо всех сил.

Его голос долетел до Цзыюя. Тот обернулся, увидел возлюбленного и, несмотря на слёзы, улыбнулся. Он энергично махал рукой — так хотел попрощаться.

Родители Илу, конечно, слышали крики сына, но сделали вид, что не замечают. По их мнению, лучше расстаться навсегда.

Илу смотрел на улыбающегося и машущего Цзыюя и чувствовал невыносимую боль. Он наблюдал, как уходит человек, без которого жизнь теряет смысл. В этот момент Илу забыл обо всём: о родителях, о друзьях. Он знал одно: без Цзыюя жить ему не ради чего.]

http://bllate.org/book/2766/301438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода