×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Long 'Fujoshi' Journey / Долгий путь фу-девушки: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Живот Маньмань громко бунтовал, а голова, раскалывающаяся от вчерашнего похмелья, будто вот-вот лопнет. Она с трудом поднялась с постели, согнувшись пополам и сгорбившись, и поплелась в ванную. Выбравшись из спальни и направляясь к туалету, она вдруг врезалась в белую мясистую стену. Маньмань моргнула, приоткрывая глаза, и, слегка задрав голову, увидела перед собой искажённое лицо. От неожиданности она резко распахнула глаза и выпрямилась — и тут же стукнулась лбом о подбородок Илу. Тот зашипел от боли, скривившись.

Они уставились друг на друга. Маньмань всё ещё не могла поверить в происходящее. Потеряв равновесие, она откинулась назад и инстинктивно схватилась за полотенце, обмотанное вокруг шеи Илу. Тот, не в силах устоять, рухнул прямо на неё.

— Бах! — раздался глухой звук падения. И тут началось самое неловкое: губы Маньмань плотно прижались к груди Илу.

Первым пришёл в себя Илу — вскочил на ноги. Маньмань последовала его примеру. Один яростно тер грудь, другая — рот.

— Как ты вообще оказался у меня дома? — выдавила она.

Илу закатил глаза:

— Кого винить? Только тебя! Ты вчера напилась до беспамятства и спала прямо у двери. Я тебя занёс, а сам теперь не могу попасть в свою квартиру!

Он сердито плюхнулся на диван. Только теперь Маньмань заметила, что её одеяло расстелено прямо на нём.

— А моё одеяло тут откуда? — спросила она.

— А мне что, голым спать? — фыркнул Илу. — Пришлось чем-то прикрыться!

— А я тогда чем накрывалась?

Маньмань вернулась в спальню и увидела, что кровать усеяна одеждой.

— Ах… — выдохнула она с отчаянием. — И что теперь будем делать?

— Поселюсь у тебя на время?

— Что?! — голос Маньмань взлетел на октаву выше.

— Сяому уехал домой, запасного ключа не достать, так что мне придётся побыть у тебя!

— Но… — Маньмань всё ещё колебалась.

— Да ты посмотри, кто говорит! Я ведь убрал весь твой беспорядок и ещё тебя домой дотащил! А теперь ты хочешь просто вышвырнуть меня на улицу? Ты вообще человек?

— Может, найдёшь друга, у кого переночевать?

— Ты хочешь, чтобы другие узнали, что мы провели ночь вместе? Не боишься, что мои фанатки тебя заживо съедят?

От этой мысли Маньмань поежилась.

— На сколько дней?

— На три!

— Три дня? — прошептала она, подсчитывая про себя: семьдесят два часа. Как же она будет выживать рядом с ним?

— Есть возражения? В следующий раз не стану тебя спасать!

Маньмань окинула взглядом прибранную гостиную, вспомнила вчерашнее и сдалась:

— Ладно, три дня так три дня!

Так началось их трёхдневное сосуществование под одной крышей, что, естественно, породило множество пересечений. Илу проголодался и отправился на поиски еды, но обнаружил, что холодильник почти пуст.

— Что будем есть на обед?

— Закажем? — Маньмань не хотелось возиться с готовкой.

— В такую погоду? Ты способна отправить кого-то на улицу сквозь дождь и ветер?

— Тогда что ты предлагаешь?

— Сходи за продуктами и заодно купи мне пару вещей.

— Я? — Маньмань подумала, что он сошёл с ума.

— Ага. Раз я остаюсь на несколько дней, мне понадобится одежда.

Маньмань понимала: выбора нет. Кто виноват, что она соседка этого Бай Илу и ещё успела ему «заплатить долг»? Она переоделась и собралась выходить.

— Эй, подожди! — окликнул её Илу.

— Что ещё? — раздражённо бросила она.

— Как тебя зовут? И номер телефона дай. Не могу же я всё время кричать «эй»!

Это был первый раз, когда Илу сам просил у девушки имя и номер, но он не хотел, чтобы кто-то об этом узнал.

Маньмань подумала секунду:

— Зови меня Су Сяо.

Она не собиралась раскрывать настоящее имя — вдруг он свяжет её с писательницей Маньмань. С этими словами она отправилась за покупками.

В супермаркете она набирала товары, одновременно публикуя в вэйбо для фанатов: [По семейным обстоятельствам обновления приостанавливаются на три дня.]

Тем временем Илу, сидя дома, получил уведомление и немного расстроился. Но тут же подумал: «Может, и к лучшему. А то вдруг прочитаю что-нибудь не то и начну видеть странные сны. Стану посмешищем».

Маньмань дошла до отдела овощей, увидела шампиньоны и невольно хитро усмехнулась. Затем заглянула в отдел фруктов, купила немного фруктов и напитков. Набрав полную тележку, в конце концов, наугад выбрала две мужские футболки и, нагруженная двумя огромными пакетами, вернулась домой.

Дома она аккуратно разложила продукты по холодильнику и швырнула Илу обновки.

— Это ещё что за бренд? — спросил он, разглядывая вещи.

— Супермаркетный. Не будь таким привередой! Я одна таскала два пакета под дождём. Где мне было шопиться? Носи, не носи — мне всё равно!

Илу зашёл в ванную примерить. Фасон, конечно, безвкусный, но цвет ему понравился. Главное — вещи сели идеально. «Ладно, пока сойдёт. Потом выброшу», — подумал он.

Выйдя из ванной, он увидел, как «некто» возится на кухне.

— Что готовишь?

— Сам видишь! Готовлю!

— А именно?

— Шампиньоны с бок-чой, салат из салата с устричным соусом, помидоры с сахаром и яичница с перцем.

— Ты что, кроликов кормишь? И я не ем шампиньоны! — при одном упоминании грибов у него заболела голова.

Маньмань, конечно, знала, что Бай Илу терпеть не может шампиньоны, но именно поэтому и выбрала их для сегодняшнего меню.

— Я ем. Тебе не обязательно. Уже поздно, мяса не будет. Так что довольствуйся!

Вскоре блюда оказались на столе. Илу отодвинул тарелку с грибами подальше. Несмотря на простоту, еда оказалась удивительно вкусной, и он съел целых две порции риса.

После ужина Маньмань свалила посуду в раковину и больше не обращала на неё внимания. По её жизненному уставу, тот, кто готовит, не моет посуду.

Илу уставился на гору грязной посуды:

— Ты так и оставишь?

— Ага. Обычно я не мою.

— То есть у тебя постоянно всё завалено? Раковина не переполняется?

— Поэтому я почти не готовлю. Либо перехватываю что-то, либо заказываю доставку.

Это была правда. С тех пор, как произошло то событие, она почти не варила — каждый раз воспоминания накатывали с новой силой.

Илу закатал рукава и взялся за уборку. Он вымыл не только посуду, но и протёр плиту до блеска. Глядя на его усердие, у Маньмань слегка защипало в глазах: раньше кто-то другой так же заботился о бытовых мелочах ради неё.

Закончив с кухней, они уселись обсуждать правила совместного проживания.

— Госпожа Су, я обычно не работаю и не люблю рано вставать. Так что не будите меня.

— Не волнуйся. Я сама просыпаюсь только к полудню. Ты лишь не мешай мне!

Илу с недоверием уставился на неё.

— Теперь обсудим, где спать. Кровать — моя!

— Почему? — возмутилась Маньмань.

— Ноги длинные! Диван короткий! Да и если я плохо высплюсь, настроение будет отвратительное. Тебе разве хочется, чтобы я тебя доставал?

Аргумент был железобетонный. На самом деле Илу ещё вчера заметил, что в квартире есть ещё две комнаты: одна пустая, другая наглухо закрыта.

Маньмань взглянула на его длинные ноги, потом на свои — ростом меньше ста шестидесяти сантиметров, что, по мнению большинства, приравнивалось к инвалидности третьей группы. Ей стало грустно.

— Ладно, спи на кровати. Я на диване.

— По еде: ты готовишь, я мою посуду, — решил Илу, оценив кулинарные таланты соседки.

— Договорились.

— Ещё пара мелочей. Заметил, у нас одинаковые телефоны. Дай зарядку на время.

— Бери.

— У тебя есть ещё пожелания?

— Не трогай мой ноутбук. Там много конфиденциальных рабочих файлов. Если что-то потеряется — будут большие проблемы.

— Принято!

Они пожали друг другу руки, скрепляя «договор». Сразу после ужина Маньмань достала запасное одеяло и устроила постель на диване. Илу, радуясь редкому выходному, рано ушёл спать в спальню.

Маньмань, заранее предупредив фанатов о паузе, не имела срочных дел. Но биологические часы работали чётко: она устроилась на коврике, положила телефон на журнальный столик и смотрела видео до глубокой ночи, пока наконец не заснула, свалившись прямо на диван.

На следующий день Илу, ничем не потревоженный, проснулся около девяти. Выйдя из спальни, он увидел, как «некто» сидит на полу, прислонившись к дивану, с закрытыми глазами и лёгкой улыбкой на губах. У Илу мелькнуло сочувствие, но он тут же отмахнулся от этой мысли. Подхватив её на руки, он аккуратно уложил на кровать. Затем сварил себе лапшу быстрого приготовления — завтрак был готов.

Покончив с едой, Илу вернулся в гостиную и заметил книгу «В моей жизни есть ты». Из скуки он начал читать. В отличие от типичных любовных романов, здесь рассказывалась история дружбы, длившейся более десяти лет. Автор пытался доказать, что между мужчиной и женщиной может существовать чистая дружба. Прочитав половину книги, Илу почувствовал голод. Взглянув на часы, он увидел, что уже почти час дня, а «некто» всё ещё не проснулся. Пришлось варить ещё одну порцию лапши.

Запах еды наконец разбудил Маньмань. Она вышла на кухню и увидела, как Илу готовит.

— Сделай мне тоже.

Илу аж поперхнулся. Вчера договорились, что готовит она, а сегодня он уже повар! Тем не менее, он добавил воды в кастрюлю и сварил две порции. Маньмань вышла из ванной и, увидев лапшу, не раздумывая разбила в кастрюлю два яйца и бросила ломтик сыра.

— Ты что делаешь?! — в ужасе воскликнул Илу.

— Успокойся! Так вкуснее! Поверь мне!

Через пару минут лапша была готова. Илу всё ещё сомневался, но, попробовав, влюбился в этот вкус навсегда. Увидев его довольную физиономию, Маньмань улыбнулась: в этот момент Илу показался ей по-детски милым.

После обеда Илу решил, что нельзя целыми днями торчать дома, и собрался в спортзал. Маньмань, которая ненавидела физические нагрузки, впала в панику.

— Ты сам тренируйся. Я не пойду.

— А если я выйду, а ты запрешь дверь? У меня же нет ключей! — Илу сам не знал, почему так настаивает на присутствии этой Су Сяо. — Да и вообще, посмотри на себя! Молодая, а живёшь, как старуха. Чем вообще занимаешься? Не видел, чтобы ты ходила на работу. Такими темпами скоро умрёшь!

— Стоп! Ты меня пугаешь! Моя работа не требует графика с девяти до шести. Я работаю ночью и прямо из дома.

Говоря это, она всё больше теряла уверенность:

— Хотя… зачем я тебе всё это объясняю?

— Пошли. У меня нет кошелька, вдруг понадобятся мелочи. Да и если меня узнают — будет неловко.

Не дав ей опомниться, Илу вытолкнул Маньмань за дверь.

В спортзале Илу начал тренировку с личным инструктором, а Маньмань с тоской смотрела на счёт в банке: перед походом она купила два комплекта безумно дорогой спортивной одежды и ещё плавки. Пришлось начинать первую в жизни тренировку.

Осмотревшись, она поняла, что умеет пользоваться только беговой дорожкой. Решила начать с простого. Илу, заметив это, кивнул инструктору и подошёл к ней.

— Эй, закончил? — удивилась Маньмань.

http://bllate.org/book/2766/301437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода