×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Long 'Fujoshi' Journey / Долгий путь фу-девушки: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всю дорогу он думал: если не суждено быть рядом с любимым человеком, он больше никого не полюбит. Родители всё равно останутся недовольны и будут пытаться переделать его по-своему. Такой жизни у него нет будущего, а сам он уже никогда не станет тем «хорошим сыном», о котором мечтают родители.

Медленно, шаг за шагом, он добрался до окна. Цзыюй заметил странные движения Илу, а затем — его улыбку: бледную, увядающую, словно цветок, обречённый на гибель. Сердце Цзыюя сжалось от ужаса. Он бросился бежать обратно, но было уже поздно. Илу прыгнул.

В падении его на мгновение задержало одеяло, развешенное на третьем этаже, затем он ударился о крышу припаркованной машины и покатился по земле.

Громкий удар, за которым тут же раздался пронзительный автомобильный гудок, заставил отца и мать Бая почувствовать тревогу. Они ворвались в спальню и обнаружили распахнутое окно и пустоту — сына там не было. Выглянув вниз, они увидели его лежащим на асфальте в луже крови.

Цзыюй, почти сойдя с ума от страха, подбежал к Илу. Видя, как тот весь в крови, он не осмеливался прикоснуться к нему — лишь опустил дрожащие ладони на землю, и они тут же окрасились алым.

— Нет… нет… Как ты мог быть таким глупцом?

Соседи уже начали собираться вокруг. Цзыюй умолял кого-нибудь вызвать скорую помощь.

Илу услышал плач любимого рядом с ухом и с трудом приоткрыл глаза.

— Учитель Сюн… — прошептал он и протянул руку.

Цзыюй сжал её в своей.

— Я здесь. Я рядом. Всегда рядом.

Илу слабо улыбнулся.

— Учитель Сюн… Я люблю тебя.

— Я знаю.

Отец Бая уже бросился к сыну, но мать остановила его:

— Подожди, Лао Бай.

Она понимала: сейчас сын, возможно, хочет остаться наедине только со своим возлюбленным.

— Учитель Сюн… В следующей жизни я хочу родиться женщиной. Тогда никто не сможет запретить нам быть вместе, — прошептал Илу прерывисто.

— Не говори ничего. Скорая уже едет. Мне всё равно, мужчина ты или женщина — я люблю тебя. Всегда буду любить только тебя, — успокаивал его Цзыюй.

— Учитель Сюн… Поцелуй меня в последний раз… пожалуйста?

Цзыюй без колебаний наклонился и нежно коснулся его губ. После поцелуя он медленно поднял голову и посмотрел на Илу.

— Учитель Сюн… Мне так… так хорошо, — прошептал Илу с улыбкой. Последнее слово он произнёс уже с закрытыми глазами — навсегда. Его рука выскользнула из ладони Цзыюя.

— Нет! Нет! Ты не можешь умереть! — Цзыюй окончательно сломался. Он не мог смириться с тем, что любимый ушёл у него на глазах. Он ненавидел себя: зачем он появился? Зачем пришёл сюда? Если бы его не было, Илу бы не прыгнул… Но эта ненависть уже ничего не могла изменить.

Отец и мать Бая медленно подошли и опустились на колени рядом с сыном. Вдали уже слышался нарастающий вой сирены скорой помощи.

[Авторские примечания: Изменённый текст может содержать некоторые правки. Главы могут быть объединены или разделены.]

: Взрыв эмоций

После публикации главы фанаты начали активно комментировать.

Маленький Крабик: [Как это возможно? Неужели «Греховная любовь» заканчивается так?]

Лимонный Чай: [Что теперь будет с учителем Сюном? Без Илу жизнь теряет смысл!]

Маленький Виноград: [Илу должен выжить! Иначе я пришлю Маньмань ножницы!]

Бамбуковый Росток: [Пиши продолжение! Я не принимаю такой финал!]

Флаг BL: [Автор, умри! Я не прощу тебе этого!]

У меня есть малыш: [Возможно, это и есть реальность. Маньмань хочет показать, как трудно сохранить однополую любовь и получить на неё благословение в нашем обществе.]

Я люблю Белого Медведя: [Реальность и так жестока. Почему в художественном мире не может быть надежды, хоть немного фантазии?]

[…]

Кто-то чувствовал сожаление, кто-то — гнев, кто-то — недоумение. Но всех их объединяло одно: они плакали, прочитав этот финал.

Бай Илу вернулся домой, принял душ и зашёл в соцсеть. Обнаружив взрыв комментариев и личных сообщений, он растерялся. Фанаты присылали ему бесконечные смайлики со слезами. Он не понимал, что происходит, пока не увидел топ новостей: первое место — «Бай Илу умер», затем — ««Греховная любовь» завершена», «Что будет с учителем Сюном?», «Мы все плачем»…

«Что за ерунда?» — подумал он.

Прочитав последнюю главу, Илу обнаружил, что сам незаметно заплакал — впервые в жизни от прочитанной книги. Вытерев слёзы, он вдруг осознал: «Я умер? Да как так-то?!»

Он тут же написал в соцсети:

[Бай Илу]: [@Маньмань, почему я умер? Как я вообще мог умереть? Оживи меня немедленно!!!!!!]

Сюн Цзыюй мгновенно поставил лайк под постом и перепостил с комментарием:

[Сюн Цзыюй]: [Илу умер — как мне теперь жить?]

Илу пришёл в ярость и ответил:

[Бай Илу]: [Я не умер! Кто сказал, что я умер? Ведь скорая же ехала!]

Через некоторое время он снова и снова упоминал Маньмань, требуя воскресить его. Его фанаты, видя такую частоту публикаций, поняли: Илу окончательно вышел из себя.

Маньмань, конечно, заметила все эти посты, но нарочно игнорировала их — хотела немного подразнить Илу в отместку за недавние мучения. Что до завершения романа, она долго размышляла: такой открытый финал даёт читателям пространство для размышлений и одновременно даёт ей самой время на новые идеи. Она надеялась, что через эту книгу сможет поднять общественное обсуждение отношения к однополой любви. Иногда именно трагический финал вызывает наибольший отклик и остаётся в памяти надолго.

Вскоре Маньмань получила личное сообщение. Открыв его, она увидела текст от Цзяцинь:

[Цзяцинь]: [Прочитала — расплакалась. Хотя финал и печальный, он очень реалистичный. В реальности однополой любви действительно трудно получить благословение.]

Маньмань обрадовалась: Цзяцинь поняла её, поняла смысл этого финала.

Она ответила:

[Маньмань]: [Спасибо. Ты — настоящая подруга. Давай как-нибудь поужинаем.]

Через мгновение пришло уведомление:

[Цзяцинь]: [Хорошо.]

Финал «Греховной любви» взорвал интернет, став самым обсуждаемым событием. Читатели начали спорить о замысле автора. Многие фанаты призывали Маньмань написать продолжение. А сама Маньмань в это время пришла на кладбище с букетом цветов.

— Прошло так много времени… Ты как? Брат, ты злишься на меня? Я закончила свой роман. Отклик огромный. Многие полюбили мою книгу, и всё больше людей начинают принимать однополую любовь. Не волнуйся за меня — я в порядке. Если сможешь, приходи ко мне во сне, — тихо говорила она, вспоминая своего брата — того самого принца, что когда-то защищал её, а теперь лежал здесь, в холодной земле.

В то время как Маньмань пребывала в тишине, Бай Илу был далеко не так спокоен. Из-за этого финала ему каждую ночь снилось, как он прыгает с крыши. Он просыпался в ужасе, когда тело ударялось о землю. Так повторялось снова и снова, и Илу стал выглядеть измождённым.

Цзыюй и Илу были выбраны брендом QW в качестве лиц кампании — впервые в истории два мужчины стали представителями пары обручальных колец. Это стало настоящим прорывом. В день съёмки они оба позировали без рубашек, демонстрируя рельефные мышцы и гармоничные линии тел — главные козыри рекламной сессии.

Во время перерыва Илу сидел с закрытыми глазами и нахмуренным лбом. Цзыюй обеспокоенно спросил:

— Ты в порядке? Выглядишь неважно.

Илу махнул рукой.

— Да ничего… Просто плохо сплю.

Цзыюй задумался.

— Не из-за романа?

Илу открыл глаза и посмотрел на него.

— А ты смог бы принять такой финал?

Цзыюй кивнул.

— Хотя он и печален, но правдив.

Илу закатил глаза.

— Легко говорить! Ведь не ты умер!

— Не в том дело, кто умер. Илу, в этом мире нет идеальной любви. Даже между мужчиной и женщиной всё не так гладко, не говоря уже о таких особых отношениях. В нашей стране пока мало кто принимает однополую любовь. Многие боятся признаться, опасаясь дискриминации. Отсюда и трагедии — «гетеросексуальные» браки по расчёту, где оба страдают. Даже те, кто признаётся, часто сталкиваются с непониманием со стороны семей. Поэтому иногда смерть кажется единственным выходом. А на самом деле живущим больнее, чем ушедшим.

Илу был тронут его словами. Цзыюй улыбнулся, видя, как тот задумался.

— Так что тебе повезло: умер — и всё. А мне теперь разбираться со всем этим.

Он был прав: для ушедшего всё кончено, а живущие остаются в боли — кто-то в тоске, кто-то в вине, а кто-то в надежде.

Когда фотографии вышли, фанаты взорвались восторгом. Две из них были признаны лучшими. На первой — Цзыюй с лёгкими следами на теле, Илу слегка приоткрыл глаза, его губы почти касаются шеи Цзыюя — будто целует или только что отстранился. Цзыюй с закрытыми глазами наслаждается моментом. Эта фотография дышала теплом и романтикой.

На второй — совсем иная атмосфера: Цзыюй с красными глазами, клыками, как у вампира, и кровью на губах. Илу прижат к его груди, бледный, с закрытыми глазами, на плече — следы укуса, по белоснежной коже струится кровь. Но на безымянных пальцах обоих — обручальные кольца. Кампания имела оглушительный успех: их лица появились на рекламных щитах в метро, на экранах торговых центров, а продажи QW взлетели до небес, став рекордными в этом квартале.

Многие фанаты, не смиряясь с трагическим финалом книги, перенесли свои надежды на реальность — и с жадностью собирали «сахар» из жизни пары.

А Илу по-прежнему каждые несколько дней упоминал Маньмань, требуя поговорить. Но та будто исчезла — ни слова в ответ.

[Авторские примечания: На сегодня всё. Продолжение завтра.]

: Возвращение

Маньмань пропала на несколько дней. Она взяла фотоаппарат и отправилась в путешествие. Где бы ни оказывалась, снимала всё подряд. Ей нужно было время, чтобы прийти в себя и обдумать следующие шаги. Когда память в камере заполнилась, она вернулась в Шанхай и назначила встречу Цзяцинь в японском ресторане.

— Проходи, садись, — сказала Маньмань, увидев подругу.

Цзяцинь подбежала, слегка запыхавшись.

— Прости, опоздала.

— Ничего, я пришла пораньше. Выбери, что хочешь, — Маньмань протянула меню.

Цзяцинь быстро заказала несколько блюд. Она заметила, что Маньмань изменилась с их последней встречи, хотя не могла точно сказать, в чём разница.

— Подарок! — Маньмань вручила ей сувенир из поездки.

Цзяцинь обрадовалась.

— Спасибо! Можно распаковать?

Маньмань мягко улыбнулась.

— Конечно. Теперь это твоё — делай с ним что хочешь.

Цзяцинь одобрительно кивнула и раскрыла коробку. Внутри была браслет с подвеской в виде кролика. Её глаза загорелись.

— Спасибо! Мне очень нравится!

Подали еду, и они начали беседу. Разговор неизбежно зашёл о романе.

— Этот финал на первый взгляд печальный, но на самом деле открытый. Ты, наверное, уже задумываешь продолжение? — предположила Цзяцинь.

— Да, но я ещё не решила, как именно его написать. Поэтому и оставила всё так — на всякий случай. Хочу оставить себе пространство для манёвра, вдруг позже придумаю что-то лучшее.

— Маньмань… Ты, случайно… — Цзяцинь замялась.

— Что?

— Ты всегда улыбаешься в моём присутствии, но в глазах у тебя всегда есть лёгкая грусть — её почти не видно, если не присмотреться. Фанаты думают, что ты просто автор BL-романов, но я всегда чувствовала: за тобой стоит какая-то история. И именно она стала причиной написания этой книги.

Маньмань сначала удивилась, потом с облегчением улыбнулась.

— Не зря ты — моя подруга. Всё верно. За этим романом действительно стоит печальная история. Но сейчас я не готова тебе о ней рассказать. Прости. Когда-нибудь, когда я сама всё упорядочу и смогу с этим жить, я обязательно тебе всё поведаю.

http://bllate.org/book/2766/301439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода