× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Perfect Love / Идеальная любовь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Делать было нечего. Он лишь взглянул на стоявшую рядом Цяо Цзя — та сияла, будто весь мир осветила своей улыбкой, — и подмигнул ей, давая понять: пора подойти и поздороваться с Цзи Сы.

Их взгляды встретились — и Цяо Цзя мгновенно всё поняла. Она давно мечтала подойти к Цзи Сы, но та неловкая история в туалете до сих пор стояла поперёк горла, и она не решалась сделать первый шаг.

Глубоко вдохнув, она вдруг почувствовала лёгкое волнение.

— Капитан… здравствуйте! Я новенькая в команде, Цяо Цзя. Можете звать меня Цяо-Цяо или Сяо Цзя, — широко улыбнулась она, и её улыбка вспыхнула, как солнце в полдень.

От этой ослепительной улыбки и белоснежных зубов у Цзи Сы внезапно засвербело в зубах. Он на миг замер, не найдя, что ответить.

Атмосфера мгновенно стала напряжённой и неловкой.

— Эй! Фью-фью! — Юй Фэй и остальные изо всех сил кривлялись, подмигивали и дёргали губами, будто собирались силой загнать его в угол.

«Банда неумех», — подумал Цзи Сы с досадой и неохотно поднялся.

С холодным выражением лица он протянул руку:

— Добро пожаловать в команду.

Бог среди людей протянул руку — брать или не брать? Вот в чём вопрос.

Цяо Цзя вдруг занервничала и даже почувствовала лёгкое волнение.

Она протянула руку и коснулась его длинных пальцев. Как тепло!

Их ладони соприкоснулись — и тут же разошлись.

— Спасибо, капитан!

— Все уже познакомились? — как раз в этот момент Ми Тай вернулся с улицы.

Он подошёл к Цяо Цзя, но руку положил на плечо Цзи Сы. Заметив недовольное выражение лица последнего, спросил:

— Что за рожа? Надо быть повежливее с новым товарищем по команде.

Цяо Цзя дёрнула уголками губ, желая вступиться за своего кумира, но, глядя на то, как тот явно не рад её присутствию, тоже захотела понять причину.

Цзи Сы невозмутимо ответил:

— Где ты увидел, что я невежлив?

Ми Тай притворно улыбнулся и указал пальцем на свои глаза:

— Оба глаза видят.

Цзи Сы пожал плечами:

— Ты слепой, и виноват в этом я?

С этими словами он вернулся к компьютеру.

Цяо Цзя: «……»

Она никогда не думала, что её кумир может быть таким. Интересно! Хотелось смеяться, но не решалась — лишь опустила голову и тихонько прикусила губу, сдерживая смех.

Это не укрылось от Мэн Кэ, наблюдавшего за происходящим. Он подумал, что новенькая отлично вписывается в атмосферу команды, и добродушно улыбнулся.

Не удержавшись, он подошёл поближе и начал поддразнивать:

— Цяо Цзя, теперь, когда мы все товарищи по команде, кое-что тебе обязательно нужно знать.

Цяо Цзя подумала, что речь пойдёт о чём-то серьёзном, и сразу же выпрямилась, спросив с серьёзным видом:

— О чём речь?

Мэн Кэ:

— Ты, наверное, уже немного поняла характер капитана?

Цяо Цзя: «?» Холодный и отстранённый?

Мэн Кэ:

— На самом деле он просто притворяется холодным, а по сути — застенчивый и скрытный.

Цяо Цзя: «……»

Увидев её ошеломлённое лицо, Мэн Кэ с чувством выполненного долга вернулся на своё место. Ему срочно нужно было добрать часы стрима, иначе зарплату снова сократят.

— Цяо Цзя, твоя комната готова. Поднимись наверх, распакуй вещи. Всё необходимое для быта уже подготовлено. Посмотри, чего не хватает, — потом пусть ваш капитан сходит с тобой за покупками, — сказал Ми Тай.

— Нет, я сейчас очень занят, — Цзи Сы без колебаний и решительно отказался.

У Цяо Цзя сердце сжалось от боли. Её девичье сердце… Она с грустью посмотрела на безжалостно отказавшегося кумира, который даже не обернулся, продолжая сосредоточенно щёлкать мышью.

Ей захотелось заглянуть ему через плечо и посмотреть, чем же он так занят.

Хм. Действительно занят — играет в «Сапёра».

Наверное, ему нужно сосредоточиться, иначе скоро всё взорвётся…

«Сапёр» — игра, достойная внимания!

Ми Тай, услышав это, безжалостно раскрыл правду:

— Ты занят фигнёй! Вечно играешь в свой дурацкий «Сапёр»!

Цзи Сы, не отрываясь от экрана, невозмутимо парировал:

— «Сапёр» полезен для психического и физического здоровья.

Ми Тай:

— Тогда почему ты такой зануда?

— Э-э… — Цяо Цзя вежливо вмешалась, чтобы защитить своего кумира. — Я могу сходить сама.

— Ладно, сначала поднимись наверх и распакуй вещи. Я провожу тебя, — Ми Тай бросил суровый взгляд на остальных и вывел Цяо Цзя из тренировочного зала.

Цяо Цзя последовала за ним на третий этаж. Ми Тай провёл её в комнату, и, войдя внутрь, она обнаружила, что обстановка здесь точь-в-точь как у неё дома: просторная и чистая комната, новое постельное бельё, покрывало того же цвета, шкаф, туалетный столик — даже расположение мебели совпадало с домашним.

— Это… — Цяо Цзя удивилась и обернулась к Лао Ми.

Ми Тай понимающе улыбнулся:

— Наша маленькая Ми специально всё устроила.

— Спасибо, дядя, — Цяо Цзя игриво улыбнулась.

Ми Тай рассмеялся:

— Мы же свои люди, да и я ведь менеджер вашей команды.

Цяо Цзя почесала затылок и глуповато хихикнула.

— Распаковывайся, я спущусь вниз, — Ми Тай кивнул и вышел из комнаты.

Цяо Цзя с благодарностью распаковала вещи и зашла в ванную, чтобы проверить, чего не хватает из предметов первой необходимости. Оказалось, что почти ничего.

Однако, обойдя комнату, она обнаружила, что здесь нет ни единой упаковки снеков — даже пакетика острого чипса! Это было катастрофой.

Цяо Цзя рухнула на кровать и достала телефон, чтобы составить список покупок и закупить любимые снеки.

Полежав немного, она вдруг вспомнила, что дядя ждёт её внизу.

Но когда она вернулась в тренировочный зал на втором этаже, там никого не оказалось.

Дядя исчез.

Остальные сидели за своими компьютерами, каждый погружённый в игру и стрим. Видимо, конец месяца приближался, и все отчаянно старались набрать нужное количество часов эфира. Цяо Цзя помнила, что каждый раз, когда она видела Цзи Сы в стриме, он был вынужден выходить онлайн из-за нехватки часов трансляции.

Судя по обстановке, рассчитывать на то, что кто-то проводит её в супермаркет, не приходилось.

Решив никого не беспокоить, Цяо Цзя молча достала телефон и открыла карту, чтобы найти ближайший магазин.

Расстояние — 3,7 км.

Цяо Цзя чуть не упала в обморок.

Лучше бы она приехала на своей машине!

В этот район чужие автомобили не пускали.

Два часа назад она уже поняла, что от ворот комплекса до базы идти целых пятнадцать минут, а на улице жара под сорок градусов. У неё не хватало духу снова идти пешком.

«Может, одолжить машину?» — подумала она и тут же решила последовать этому порыву.

Выбрав того, кто выглядел менее занятым и более доброжелательным, она подошла к Юй Фэю:

— Э-э… Юй Фэй?

— А? — Юй Фэй снял наушники и отключил микрофон стрима.

Цяо Цзя:

— У вас на базе можно одолжить машину?

Юй Фэй:

— Машины есть, но ключи у менеджера. Кроме того, только у капитана есть своя машина, у остальных — лишь велосипеды для езды по территории. Нужен? Могу одолжить.

… Велосипед.

Цяо Цзя взглянула на единственного в команде владельца автомобиля. Тот был полностью погружён в игру и, казалось, даже не чувствовал жгучего взгляда, устремлённого ему в затылок.

Она смотрела на его затылок, но он так и не собирался освободиться. Через мгновение Цяо Цзя сдалась и решила смириться с участью — идти пешком.

Но едва она дотянулась до ручки двери тренировочного зала, как за спиной раздался голос мужчины, только что увлечённо игравшего в игру:

— Новенькая.

Цяо Цзя удивлённо обернулась:

— …???

Цзи Сы встал, взял телефон со стола:

— На что смотришь? Разве не собиралась в супермаркет?

Цяо Цзя была ошеломлена и поспешно ответила:

— А, ну да… Спасибо, капитан!

Цзи Сы буркнул:

— Женщины — сплошная головная боль.

Цяо Цзя: «…?»

Она же его не просила! Мужчины и правда непонятные создания.

Цяо Цзя на мгновение замерла на месте, но всё же поспешила за Цзи Сы, уже шагнувшим вперёд.

— Капитан.

Цзи Сы остановился и посмотрел на стоявшую перед ним девушку: широкие джинсы, розовая свободная футболка, высокий хвост. Видимо, в детстве она хорошо питалась — рост явно выше 165 см.

— Мико.

— А? — Цяо Цзя поняла и пояснила: — Можешь звать меня Цяо-Цяо. Все так меня называют.

— Мико.

— …Ладно.

Цяо Цзя решила больше не спорить по этому поводу. Ведь сегодня только первый день, и нужно сохранять осмотрительность.

Зайдя в гараж, Цяо Цзя посмотрела на автомобиль, стоявший посреди помещения, и остолбенела.

Ограниченная серия McLaren, импорт из-за границы, стоимостью около двадцати миллионов юаней.

Её кумир и правда кумир — не только внешностью и талантом, но и состоянием!

Цяо Цзя с восхищением произнесла:

— Капитан, ты такой богатый!

Цзи Сы бросил на неё беглый взгляд и сел за руль.

— Садись.

Цяо Цзя послушно уселась на пассажирское место.

Расстояние в 3,7 км даже при нажатой педали газа займёт минут десять. Цяо Цзя воспользовалась моментом и достала телефон.

Как и ожидалось, пришёл ответ от Цяо Бэя, спрашивавшего, как долго она пробудет в доме Сяо Ми.

Только сейчас, в приливе эмоций, Цяо Цзя вспомнила, что забыла предупредить второго участника своей лжи.

Она быстро сделала скриншот и отправила его Сяо Ми.

Та тут же ответила:

[Маленькая Сяо]: [Ну ты и шалунья! Используешь меня как прикрытие!]

[Цяо Цзя]: [Хи-хи, ведь ты — мой самый любимый человек!]

[Маленькая Сяо]: [Фу! Ты же самая влюблённая в своего кумира!]

Цяо Цзя взглянула на мужчину за рулём: высокий прямой нос, длинные ресницы… Чем дольше смотришь, тем красивее становится.

[Цяо Цзя]: [Кстати, сейчас я еду в машине наедине с кумиром.]

[Маленькая Сяо]: [Ого!.. А вдруг ты без прав за рулём? А-а-а, скинь фотку его божественного лица!]

[Цяо Цзя]: [Нельзя, заметит.]


Они переписывались туда-сюда. Вскоре они уже подъезжали к месту.

К счастью, Цзи Сы, как человек, ценящий удобство и экономящий время, не повёз её в крупный торговый центр, а выбрал ближайший супермаркет с приличным ассортиментом.

006

— Быстро покупай, что нужно. У тебя двадцать минут. Я подожду в машине, — сказал Цзи Сы, едва машина остановилась.

Цяо Цзя даже не успела открыть дверь, как услышала его нетерпеливый голос.

Двадцать минут? От парковки до входа — две минуты, обратно — ещё две. Остаётся шестнадцать минут на покупки и очередь на кассе. Да он что, дьявол?! Обычно, когда она ходила по магазинам с Сяо Ми, время измерялось часами.

Цяо Цзя мысленно ворчала: «Мелкий, продолжай изображать холодного и надменного. Как только ты станешь моим парнем, я тебя проучу!»

Но, как бы ни бушевали её мысли, внешне она сохранила улыбку.

Хорошее начало — залог успеха во всех начинаниях.

Цяо Цзя слегка улыбнулась и особенно мило повернулась к нему:

— Хорошо, капитан, я быстро.

Её улыбка была искренней, а выражение лица — послушным до невозможности.

На мгновение Цзи Сы почувствовал лёгкое угрызение совести. Неужели он слишком грубо обошёлся с новым товарищем? В конце концов, она девушка. Может, стоило проявить больше вежливости?

Подумав так, он машинально открыл дверь, вышел из машины и захлопнул её.

— Пошли!

Бросив эти слова, он направился к входу в супермаркет, даже не оглянувшись.

Цяо Цзя осталась стоять на месте в полном замешательстве.

Неужели мужчины стали такими непостоянными? Разве он не сказал, что будет ждать в машине? И разве она его приглашала идти вместе?

— Подожди меня…

Цяо Цзя побежала за ним.

К счастью, хоть снаружи супермаркет и выглядел небольшим, внутри ассортимент оказался вполне приличным.

Цяо Цзя изначально планировала спокойно обойти все отделы, докупить необходимые предметы быта и запастись снеками, но, помня о двадцати минутах Цзи Сы, не стала медлить. Забежав в зону снеков, она бросила Цзи Сы и начала методично снимать с полок всё подряд, начиная с чипсов.

Менее чем за десять минут тележка была заполнена до краёв. Невероятная скорость!

— Мама… а та тётя, наверное, рассталась с парнем?

— По телевизору говорят, что только расставшиеся девушки так безумно покупают снеки.

— Тс-с! Детям нечего вмешиваться во взрослые дела.

— ……

http://bllate.org/book/2763/301235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода