×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Perfect Love / Идеальная любовь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом стоял мальчик лет восьми–девяти: одной рукой он крепко держал маму за ладонь, а другой указывал в сторону Цяо Цзя и тихо спрашивал:

— Мам, а кто это?

Как раз в этот момент Цзи Сы, шедший позади, услышал вопрос. Он проследил за направлением детского пальца и увидел свою новую напарницу — та толкала тележку, доверху набитую всевозможными сладостями и закусками.

«Цяо Цзя — свинья», — мелькнуло у него в голове.

Хотя… вряд ли она переживает расставание. Выглядит вполне симпатично, не похожа на ту, кого бросают.

Наблюдая, как Цяо Цзя загружает тележку до отказа и направляется к кассам, Цзи Сы неспешно двинулся следом.

В кармане зазвенел телефон.

Цзи Сы достал его — на экране всплыло уведомление о новом сообщении. Отправитель: Мэн Кэ.

Мэн Кэ: [Босс, по старой схеме. Коробка ультратонких.]

Цзи Сы бросил взгляд на экран и с раздражением выключил дисплей. Направился к кассе.

Цяо Цзя, конечно, ничего не знала о происходящем позади неё. В голове крутилась лишь одна мысль — быстрее расплатиться и не заставлять Цзи Сы долго ждать.

— Здравствуйте, вам… — начала кассирша по привычке, но, подняв глаза и увидев содержимое тележки, осеклась и переспросила: — Сколько вам понадобится пакетов?

Цяо Цзя спокойно взглянула на гору покупок:

— Столько, сколько понадобится, чтобы всё уместилось.

Она сама толком не помнила, что именно сгребла с полок: времени мало, задача важная. Лучше пусть останется лишнее, чем не хватит. А если что-то окажется невкусным — всегда можно отдать товарищам по команде.

Кассирша методично сканировала каждый товар. В итоге понадобилось целых четыре больших пакета, чтобы всё разместить.

— Итого к оплате 981,5 юаня. Оплатите, пожалуйста, по QR-коду или наличными?

— Минутку! — Цяо Цзя обернулась и заметила, как Цзи Сы берёт с полки какой-то товар. Решила заодно оплатить и его покупку. — Капитан, положите сюда, я всё вместе оплачу.

— Не надо, — отрезал Цзи Сы и машинально спрятал товар за спину.

Цяо Цзя не придала значения — подумала, что он просто стесняется, чтобы девушка платила за него. От этого её симпатия к нему только усилилась, и она повторила приглашение:

— Давайте вместе оплатим, так вы не будете стоять в новой очереди.

— Молодой человек, положи уж, — не выдержал стоявший за Цзи Сы дедушка. — Вы же пара, чего церемониться? Парни в наше время были посмелее!

— Да уж, очередь-то тут! — подхватила стоявшая рядом бабушка.

Цзи Сы мысленно вздохнул: «Ты сама просила. Не обижайся потом, если будет неловко».

Под давлением общественности Цзи Сы сдался и положил товар на ленту.

Коробка презервативов. Ультратонких.

Цяо Цзя замерла.

«Как так? Ведь он же холостяк! Зачем ему покупать презервативы? Неужели я что-то упустила в своём расследовании?» — в панике завопила она про себя.

Кассирша, привыкшая к таким сценкам, невозмутимо отсканировала товар и с улыбкой добавила:

— Молодые такие подходящие друг другу.

Общая сумма составила 1 042 юаня.

Цяо Цзя почувствовала, как мир рушится. Оцепенело поднесла телефон к сканеру, машинально запихала четыре пакета обратно в тележку и выкатила её из магазина.

«Бог мой, он же не одинок! Он покупает презервативы!»

«Неужели правда то, что пишут в интернете — некоторые стримеры и киберспортсмены пользуются фанатками?»

«Сволочь!»

Цзи Сы, совершенно не замечая её состояния и не предлагая помощи, шёл вперёд. В его представлении тележка была набита лёгкими снеками, и раз Цяо Цзя не просила подсобить, значит, ей не тяжело. Одной рукой он засунул в карман и направился к парковке.

Цяо Цзя смотрела на его удаляющуюся спину, потом на четыре огромных пакета — и чувствовала себя всё обиженнее.

«Я, наверное, совсем ослепла, если влюбилась в такого мерзавца».

В припадке обиды она упрямо потащила все четыре пакета за ним.

Цзи Сы прошёл несколько шагов, вдруг вспомнил, что тележку нельзя вывозить за пределы супермаркета, и остановился.

— Нужна помощь? — спросил он, возвращаясь.

Цяо Цзя промолчала.

«Ты вообще слепой? Не видишь, что мне нужна помощь?»

Её молчание Цзи Сы воспринял как отказ, кивнул и снова зашагал вперёд.

«Какая самостоятельная девушка», — подумал он с одобрением.

«Да пошёл ты! Тайком покупает презервативы и даже не проявит элементарной вежливости!» — бушевала в душе Цяо Цзя.

Через несколько минут они сели в машину. Цзи Сы достал телефон.

— Сколько с меня? Отсканирую тебе.

«Да ты издеваешься?!» — Цяо Цзя почувствовала, как за последние полчаса её эмоции провалились в самую бездонную пропасть, а виновник этого страдания спокойно сидит рядом.

Не в силах больше терпеть, она рявкнула:

— Даром! Бери бесплатно! И смотри, не надорвись!

Цзи Сы: «…Что я тебе сделал?»

«Вот и доказательство — женщины сплошная головная боль», — подытожил он про себя.

По дороге в базу оба молчали, избегая даже смотреть друг на друга.

...

Вернувшись в базу, они открыли дверь и увидели, как менеджер Лао Ми раскорячился на диване, а Юй Фэй, Чи Цзялэ и остальные сидят вокруг, уткнувшись в телефоны, но все взгляды устремлены на огромный арбуз на журнальном столике. В глазах читалась жажда.

Услышав звук открываемой двери, все разом вытянули шеи.

— Наконец-то вернулись! — вздохнул с облегчением Юй Фэй.

Цяо Цзя мысленно возмутилась: «Да мы же совсем недолго отсутствовали!»

— Удачно пошопились? — спросил Лао Ми.

Цяо Цзя натянуто улыбнулась: «О да, просто восторг».

— Босс, купил моё? — спросил Мэн Кэ.

Сидевший неподалёку Чи Цзялэ тут же фыркнул:

— Опять просишь босса купить тебе игрушку?

— Не твоё дело, — огрызнулся Мэн Кэ.

— Купил, — бесстрастно ответил Цзи Сы. — В следующий раз, пожалуйста, не шли мне сообщения с просьбой покупать такие вещи. Из-за них меня уже обвинили в почечной недостаточности.

Он бросил холодный взгляд на Цяо Цзя, которая как раз снимала обувь.

«Женщина, осмелившаяся сказать, что у меня проблемы с почками… Да у меня с ними всё в полном порядке!»

Цяо Цзя, услышав это, обернулась и уставилась на него с изумлением.

— Это… — она неуверенно посмотрела на Мэн Кэ. — Ты просил купить презервативы?

— Ага, — без тени смущения ответил тот. — Буду использовать вместо льда. Наливаю туда воду и замораживаю. У них же качество отменное!

Цяо Цзя оцепенела.

«Презервативы как ледяные компрессы? Что за безумие!»

Значит, она всё неправильно поняла! С чувством вины она бросила взгляд на Цзи Сы, но тот лишь холодно посмотрел в ответ и отвернулся, давая понять, что разговаривать не желает.

«Похоже, начать общение с богом-капитаном гладко и идеально — просто нереально», — подумала Цяо Цзя с отчаянием.

— Э-э-э… — вмешался Юй Фэй, жалобно указывая на арбуз. — Люди собрались, можно уже резать? Арбуз-то уже оттаял!

— Тётя, пожалуйста, нарежьте! Я уже больше часа жду! — взмолился он.

И вот, спустя более часа ожидания, Юй Фэй наконец-то отведал желанного арбуза.

Поболтав немного в гостиной, все поднялись наверх, в тренировочную комнату.

Менеджер Ми Тай уже подготовил для Цяо Цзя рабочее место. Ей передали аккаунт прежнего мидера, но игровой ник уже сменили на её собственный — «AD—Ведьма».

Она действительно стала профессиональной киберспортсменкой.

Сидя в тренировочной комнате и глядя на всё вокруг, Цяо Цзя наконец осознала: она — полноценный член клуба AD.

— Цяо Цяо, — подошёл Ми Тай.

— Вот твой стрим-аккаунт. При подписании контракта мы упоминали, что у нас есть партнёрство с платформой для стриминга, поэтому каждый игрок обязан ежемесячно выполнять норму по эфирному времени. Когда у тебя будет свободное время помимо тренировочных матчей, можешь включать стрим. Кстати, сегодня компания официально объявила о твоём приходе и опубликует твой игровой ник на официальных ресурсах.

Цяо Цзя знала об этом заранее и кивнула в знак понимания.

— Кроме того, — Ми Тай протянул ей расписание матчей. — В AD у нас нет традиции держать запасных игроков, поэтому ты сразу занимаешь место бывшего мидера. Он покидает команду, а значит, следующий матч будешь играть ты.

— Я? — Цяо Цзя взглянула на расписание. Ближайший матч — в конце месяца, то есть через неделю. Хотя она давно играет в Honor of Kings, официальных турниров ещё не проводила. От волнения голос дрогнул: — Уже так скоро выступать?

— Испугалась? — усмехнулся Ми Тай. — Ты же третья в национальном рейтинге. Просто играй, как обычно.

Цяо Цзя кивнула. Она действительно немного боялась. А вдруг провалится? Будет ужасно неловко.

— Я буду усердно тренироваться.

— Не переживай, это всего лишь небольшой турнир. У тебя ещё несколько дней в запасе. Пусть ребята помогут тебе адаптироваться.

— Хорошо.

— Кстати, — добавил Лао Ми, — сегодня вечером компания опубликует в Weibo официальное объявление, и ты должна будешь появиться в стриме, чтобы представиться фанатам. Не забудь вовремя включить эфир.

— А? — Цяо Цзя удивилась. Она только смотрела стримы других, сама никогда не стримировала. Даже не представляла, с чего начать.

А вдруг в эфир никто не зайдёт? Будет же ужасно неловко. Хотя она и держится в тройке национального рейтинга в Honor of Kings, в соцсетях не сидит и не ведёт стримы — вряд ли её кто-то знает.

— Не волнуйся, твои товарищи по команде помогут, — успокоил её Ми Тай.

Разобравшись со всеми вопросами, менеджер вышел из тренировочной комнаты. Тренировки — не его зона ответственности.

007

У кого-то радость, у кого-то тревога. С того момента, как Цяо Цзя узнала, что вечером ей предстоит стрим, её настроение колебалось между волнением и воодушевлением. Она металась, не находя себе места.

— Ах…

Это был уже третий вздох за последний час.

— Ах…

Цяо Цзя снова тяжко вздохнула и огляделась. Все выглядели очень занятыми. А ведь дядя обещал, что товарищи помогут! Интересно, кто из них окажется таким добрым?

— Новичок, идём в дуо, — раздался рядом сдержанный голос.

Цяо Цзя сразу узнала Цзи Сы. Она замерла, не сразу поняв, что происходит, и растерянно уставилась на него.

Цяо Цзя встала, растерянно поправила чёлку и нервно спросила:

— Только мы двое?

На самом деле, она волновалась не из-за того, что рядом Цзи Сы. Просто несколько часов назад она обозвала своего кумира «почечным недугом», а теперь он сам приглашает её в дуо. Неужели это ловушка? Если бы речь шла просто о потере рейтинга — ладно. Но ведь он сейчас ведёт стрим! А вдруг в эфире он отомстит ей за оскорбление?

Едва она произнесла эти слова, за спиной поднялся шум.

Юй Фэй:

— Великий молчун сам приглашает в дуо? Такого не бывает!

Мэн Кэ:

— Да ладно тебе, посмотри, какое сегодня число.

Чи Цзялэ:

— Конец месяца, проверка рейтинга. А у него всего два звезды в «Мастерах».

Юй Фэй:

— Ну да, парень, который целыми днями катается на второстепенных аккаунтах в «Бриллиантах», чтобы кого-нибудь потроллить. Конечно, ему нужен надёжный мидер для набора очков.

Цяо Цзя: «…»

«Получается, я для него просто инструмент для повышения рейтинга?»

Цзи Сы помолчал, потом, дождавшись тишины, поднял бровь:

— Пятеро?

Это предложение встретили восторженными возгласами.

— Давайте!

— Отлично! Так и стрим запустим, чтобы Цяо Цяо немного раскрутилась.

— Просим великих мастеров взять нас под крыло!

— А ты? — Цзи Сы повернулся к Цяо Цзя и одновременно выключил экран телефона, где всё ещё висело окно чата.

http://bllate.org/book/2763/301236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода