×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Perfect Love / Идеальная любовь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Цзя попрощалась с менеджером и села в такси, чтобы вернуться домой, но всё ещё не знала, как сообщить об этом Цяо Бэю.

Авторские комментарии: Новичок, новая книга — буду рада вашим отзывам и активному участию!

004

Когда Цяо Цзя вернулась домой, Цяо Бэя не оказалось. Она собиралась рассказать ему о контракте с клубом, но, не застав его, решила отложить разговор.

Собрав немного вещей, она вызвала такси и отправилась в клуб AD.

Сначала она хотела уехать на машине, но испугалась, что Цяо Бэй заподозрит неладное, и выбрала такси.

Едва устроившись на заднем сиденье, она почувствовала, как её охватывает волнение. Сердце, которое утром с трудом успокоилось, снова заколотилось в бешеном ритме. Под натиском мыслей: «Я буду жить под одной крышей с моим кумиром! Я стану его напарницей! Я выйду на профессиональную арену!» — Цяо Цзя, не в силах сдержать эмоции, достала телефон и набрала сообщение для Цяо Бэя:

[Цяо Цзя: Братик, Сяо Ми расстроена, я поживу у неё некоторое время.]

Отправив сообщение, она тут же убрала телефон, настолько переполненная радостью, что забыла предупредить «расстроенную подругу» и согласовать с ней историю. Из-за этого позже возникла целая череда недоразумений.

Августовское солнце палило нещадно. Над раскалённым асфальтом дрожал воздух, и казалось, что на такой жаре можно было бы пожарить яичницу за считанные секунды. Но даже 39-градусная жара не могла остудить пыл Цяо Цзя.

К счастью, расстояние между домом и клубом было невелико, и уже через сорок минут она добралась до жилого комплекса.

База киберспортивного клуба AD располагалась в одном из престижных вилловых районов Шанхая. Здание с ярким и узнаваемым логотипом AD выделялось среди всех остальных в этом районе.

Клуб AD был крупной организацией, и каждое его подразделение функционировало как независимая команда. Цяо Цзя подписала контракт с основной командой по Honor of Kings.

База команды занимала небольшой особняк в три с половиной этажа. На первом этаже находились кухня, столовая и комната отдыха — в основном для повара и уборщицы. Второй этаж был отведён под тренировочный зал и тренажёрный зал. А третий, самый светлый и просторный, использовался как жилая зона.

В обычные дни, когда не было матчей, игроки почти не покидали это здание.

В тренировочном зале стояли пять компьютеров, за четырьмя из которых сидели парни, уткнувшись в экраны. Очевидно, они занимались чем-то другим — Honor of Kings ведь мобильная игра, и для тренировок компьютеры не требовались. Компьютеры использовались для стримов и разбора прошедших игр.

В зале царила тишина. Все были погружены в работу.

Через некоторое время из угла раздался вздох и потягивание. Это был парень лет двадцати с бритой головой и чётками на шее. Он оглядел своих товарищей — все по-прежнему сосредоточенно смотрели в мониторы, кроме одного: в центре сидел черноволосый юноша с хмурым лицом, уставившись в экран.

Через пару минут юноша недовольно бросил:

— Кто-нибудь переведите мне смысл этого поста в вэйбо. Я в школе плохо учился, ничего не понимаю.

Все тут же подскочили к компьютеру Цзи Сы и уставились на официальный аккаунт клуба, где висело закреплённое объявление:

[Добро пожаловать в семью AD! «Страстная Жрица» присоединяется к основному составу команды Honor of Kings и вместе с нами продолжит борьбу на арене KPL!]

— Жрица? Девчонка?.. Чёрт, у нас появится девушка на позиции мидера!

— Да ты откуда знаешь, что она девчонка? Ты её видел?

— Да неважно, парень она или девушка — раз пришла к нам, значит, теперь наша. Надо встречать по-человечески! Свежая кровь, новая жизнь!

Разговор разгорался, но Цзи Сы всё больше хмурился:

— Вы слишком шумите.

Команда давно привыкла к его характеру и не обращала внимания на ворчание.

— Лидер, разве ты не играл с этой Жрицей? Как она в игре? — вставил Юй Фэй.

Цзи Сы чувствовал себя неловко и сухо ответил:

— Ну... неплохо.

Юй Фэй внимательно посмотрел на него и, словно что-то заподозрив, осторожно спросил:

— Лидер, ты, случаем, не предвзято относишься к женщинам?

— Чушь какая, — отрезал Цзи Сы. Просто он считал, что эта индустрия не подходит женщинам — здесь слишком много несправедливости по отношению к ним.

— Ай да ладно! Кто бы ни пришёл — раз в AD, значит, наш человек. Будем защищать до конца! — вмешался другой игрок, Мэн Кэ.

— Точно! Ведь наш лидер — сам Жрец! — подхватил Чи Цзялэ.

Так начался живой, не требующий интернета чат. Разговор быстро ушёл от первоначального вопроса и перешёл в дружеское восхваление друг друга.

Цзи Сы: «......»

Он предпочёл покинуть этот «идиотский» разговор и ушёл в туалет, чтобы прийти в себя.

Тем временем Цяо Цзя, главная героиня этого обсуждения, ничего не подозревала о происходящем наверху.

Она нажала на звонок у входа. К счастью, уборщица ещё была на первом этаже. Представившись, Цяо Цзя получила доступ внутрь.

— Фух! — выдохнула она, наконец оказавшись под струёй прохладного кондиционированного воздуха. Ей казалось, что она уже начала таять на солнце.

— Девушка, помочь тебе что-нибудь донести? — участливо спросила уборщица, отложив тряпку.

— Нет-нет, спасибо, тётя! — замахала руками Цяо Цзя.

— Ой, какая красивая! Глаза — как озёра, рост — выше всех! Есть парень? — не унималась женщина, явно намереваясь выведать всё до мелочей.

Цяо Цзя испугалась и поспешила скрыться.

— Тётя, а где здесь туалет? — спросила она, используя самый банальный предлог для бегства.

— Туалеты на втором этаже.

Цяо Цзя последовала указаниям и поднялась наверх. Сначала она хотела сразу зайти в тренировочный зал и представиться, но подумала: «Всё же первый раз встречаюсь с командой — надо привести себя в порядок, хоть немного подкраситься».

Она направилась к туалету.

Добравшись до двери, Цяо Цзя попыталась открыть её — не получилось.

«Странно… Может, сломана?» — подумала она, привыкнув к разделению на мужские и женские туалеты, и забыв, что в частном доме всё иначе.

Она снова надавила на ручку — дверь не поддалась.

«Ладно, тогда пнём!» — решила она, уже отступая для разбега.

Цзи Сы как раз заканчивал свои дела, вымыл руки и собирался закурить. В этот момент он услышал, как кто-то дергает ручку двери. Сначала он подумал, что это шутка товарищей, и не обратил внимания, спокойно поднося сигарету к губам.

Но ручку продолжали крутить.

Цзи Сы взглянул на сигарету — всего две затяжки. Грешно тушить. Недовольно нахмурившись, он подошёл к двери и распахнул её.

Перед ним стояла девушка, чуть ниже его подбородка, с высоким хвостом и в странной позе, похожей на боевую стойку.

Цяо Цзя, не сумев открыть дверь, уже собиралась пнуть её ногой, как вдруг дверь распахнулась. Она подняла глаза — и увидела мужчину, только что вышедшего из туалета…

На несколько секунд воцарилась тишина.

Цяо Цзя резко зажмурилась и развернулась:

— Ааа! Простите! Я не знала, что это мужской туалет!

Хлоп!

Цзи Сы с силой захлопнул дверь.

«Девушка? Почему в базе девушка? Хотя… выглядит неплохо. Красивее всяких инфлюенсеров. Жаль только… похоже, у неё с головой не всё в порядке».

Через несколько минут Цяо Цзя пришла в себя и, следуя за Цзи Сы, подошла к двери тренировочного зала. Она собралась с духом и начала:

— Привет, ребята…

Бум!

Дверь снова захлопнулась перед её носом. Это был уже второй отказ за день.

Внутри зала:

— Мне показалось, или я услышал женский голос? — спросил Юй Фэй.

— И мне тоже! — подтвердил Чи Цзялэ.

— Ничего особенного, — буркнул Цзи Сы, стоя у двери. Помолчав, добавил: — Хотя выглядела неплохо.

— Так чего же её не впустил?! — Юй Фэй бросил телефон и ринулся к двери.

— Нельзя, — возразил Цзи Сы.

— Почему? — вступил в спор Мэн Кэ.

— Не знакома. И, кажется, с головой не дружит, — упрямо ответил Цзи Сы.

— Раз пришла — надо уважать! Особенно если девушка! — поддержал Чи Цзялэ.

Цзи Сы молчал.

Победа за «положительной» стороной.

Юй Фэй многозначительно посмотрел на товарищей. Мэн Кэ понял намёк и оттащил Цзи Сы в сторону: для таких, как они — заядлых геймеров, редко выпадал шанс увидеть настоящую красавицу. Такой момент нельзя упускать!

Дверь наконец открылась.

Цяо Цзя вошла в тренировочный зал AD.

— Всем привет! Я — ваша новая напарница. «Страстная Жрица». Цяо Цзя!

— Ух ты! Потрясающе! — раздались восклицания.

Все бросили телефоны и окружили новичка. Встреча первой девушки в команде открыла им, казалось, новый мир.

— Сколько тебе лет, малышка? Выглядишь совсем юной!

— «Страстная Жрица» — легендарный игрок!

Только Цзи Сы остался сидеть на диване, наблюдая за девушкой с длинными волосами, большими глазами и высокой фигурой. Сейчас, под дружелюбными улыбками товарищей, её лицо сияло.

«......»

Цзи Сы почувствовал лёгкое головокружение. Неужели эта очаровательная девушка — тот самый грубоватый парень, с которым он играл в Чжан Фэя?

Он нахмурился, решив не гадать, а проверить. Достав телефон, он открыл WeChat и нашёл чат с Таем.

Цзи Сы: [Почему подписание нового игрока прошло без моего ведома?]

Через мгновение пришёл ответ.

Тай: [Предупреждал. Ты отказался.]

Цзи Сы: [...Значит, это твой повод подписать её тайком?]

Тай: [Именно. И будь добр, встречай новичка по-человечески. Не изображай ледяного принца.]

Цзи Сы: [...]

Самое большое расстояние в мире — когда вы сидите друг напротив друга, держа в руках телефоны, но не чувствуете боли друг друга.

Авторские комментарии: Вы думаете, Цзи Сы — холодный и отстранённый? Ха-ха-ха! Ни в коем случае! Этот парень — типичный стеснительный красавчик с заносчивой внешностью и добрым сердцем.

005

— Лидер, иди поздоровайся с новичком! Так холодно обращаться с девушкой — непорядочно! — крикнул Юй Фэй, заметив, что Цзи Сы по-прежнему сидит в стороне.

Цзи Сы: «......»

Почему он, у которого в вэйбо миллион фанаток, должен сам подходить и здороваться с какой-то девчонкой? Внутренне он возмутился и отказался.

Юй Фэй, зная его много лет, сразу понял: у лидера снова обострилась его врождённая «застенчивость». Этот парень — типичный зануда с лицом модели и душой школьника.

http://bllate.org/book/2763/301234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода