× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Max-Level Actress Rides the Waves of the Entertainment Industry / Актриса высшего уровня покоряет шоу-бизнес: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это сарказм? — спросила Чу Нянь. Едва она произнесла эти слова, как в кабинет вошла Сяосяо, не дождавшись ответа от продюсеров программы на другом конце провода.

— Нянь-цзе, с кем ты разговариваешь? — Сяосяо закрыла за собой дверь и тут же добавила: — Кстати, у меня для тебя одна новость. Очень горячая.

Любопытство Чу Нянь вспыхнуло ярким пламенем, и её палец непроизвольно нажал на кнопку отбоя.

Продюсерам остался лишь сигнал «занято».

— Ты даже не представляешь! Сегодня отдел маркетинга запустил хештег в топ, и он мгновенно взорвался. Сейчас он держится на первой позиции, а обсуждения только набирают обороты.

От Сяосяо тоже не отстаёт эта привычка держать в напряжении.

— Какой хештег запустил отдел маркетинга?

Сяосяо поспешно вытащила телефон из кармана, открыла Weibo и протянула ей.

Чу Нянь взяла смартфон и увидела заголовок, от которого у неё перехватило дыхание:

#«Рай за пределами мира» игнорирует новичка: Чу Нянь вырезали из выпуска#

Чу Нянь тут же перешла по ссылке. В посте маркетингового аккаунта был прикреплён тот самый мелькнувший кадр, и автор обвинял продюсеров в бесчеловечности.

Комментариев за короткое время набралось уже более ста тысяч.

Чу Нянь устроилась на диване, закинув стройную белоснежную ногу на другую, и перешла в официальный аккаунт программы.

Выпуск вышел вчера вечером, а последний пост всё ещё был вчерашним рекламным — с упоминанием всех участников, кроме неё.

Под этим постом уже почти двести тысяч комментариев.

Она открыла раздел комментариев и увидела, что в топе одни лишь возмущённые отзывы:

[Мяу-мяу: Значит, начинающие звёзды — не люди? У них нет шанса пробиться? Ваша программа — просто позор!]

[Эй-эй: В первом сезоне было два-три гостя — и какая чудесная атмосфера уюта! А теперь — десяток человек плюс ведущий. Что это, тренировка футбольной команды?]

[Тук-тук: Требуем официального ответа от продюсеров! Дайте внятное объяснение!]

...

Раньше под постами было по несколько тысяч комментариев, а теперь — море негодования и обвинений.

Чу Нянь слегка покачала головой. Когда она была на пике славы, никогда не позволяла себе высокомерия и всегда относилась ко всем с уважением. А теперь, едва вернувшись в «новичковую зону», её так откровенно проигнорировали.

Хм… Это ощущение, которого она никогда не испытывала, показалось ей немного возбуждающим, особенно учитывая, что сейчас вся сеть требует голову продюсеров. Ещё приятнее!

Сяосяо тихо усмехнулась:

— Сама виновата, зачем было так поступать?

Чу Нянь похлопала Сяосяо по спине с видом «ты ничего не понимаешь»:

— Подумай: мы за три часа заработали столько, сколько обычно за два дня. С этой точки зрения — мы не в проигрыше.

Сяосяо хлопнула себя по лбу:

— Нянь-цзе, ты, кажется, права!

Чу Нянь кивнула:

— Естественно. Когда я говорю что-то, разве бывает, что это не так?

*

Кастинг на новую картину Лан Цзюня.

Чу Нянь поместили в маленькую закрытую комнату. Она сидела за потрёпанной деревянной столешницей, в паре метров от неё стояла камера.

Больше в помещении не было ничего.

Голос прозвучал сверху:

— Чу Нянь, ты готова? — спросил Лан Цзюнь, его хрипловатый тембр звучал необычно. — Наш кастинг отличается от стандартного. Мы немного всё изменили.

Перед тем как войти в комнату, Лан Цзюнь кратко объяснил суть нового формата.

Ей предстояло сыграть персонажа с расстройством множественной личности, но без сценария и реплик. За полчаса до входа она могла изучить материалы. Затем, оказавшись в комнате, Лан Цзюнь будет наблюдать за её игрой из соседнего помещения с мониторами.

— Готова.

Подобный формат ей уже встречался в прошлом, так что она не испытывала страха, в отличие от других актёров за дверью, явно нервничающих.

— Сейчас ты играешь персонажа с двумя личностями: первая — наивная и добродушная, вторая — больная и зловещая. За три минуты ты должна одновременно передать обе ипостаси так, чтобы зритель чётко, но при этом смутно ощущал разницу между ними.

Три минуты на две абсолютно противоположные личности — сохранить и сходство, и различие. Для любого другого это была бы почти невыполнимая задача.

Но Чу Нянь много лет проработала в индустрии, пробовала себя в самых разных амплуа. Такой вызов для неё — не проблема.

Она кивнула, закрыв глаза.

— Три минуты пошли.

Как только Лан Цзюнь закончил фразу, Чу Нянь подняла голову. Её взгляд был чист и беззаботен, а улыбка — сияющей, будто у ребёнка, не знающего забот.

Всего через несколько десятков секунд она сомкнула губы, но уголки рта по-прежнему были приподняты. Однако чистота во взгляде мгновенно сменилась хищной, расчётливой жестокостью.

Такой резкий переход застал врасплох даже опытных наблюдателей. Ни единого слова, ни единой реплики — и всё же зрелище оказалось настолько завораживающим, что невозможно было оторваться.

Одно и то же лицо, но два совершенно разных эмоциональных мира. Взгляд, переходящий в выражение лица, — всё это сливалось в причудливое переплетение «ты в меня, я в тебя», от которого замирало сердце.

— Чу Нянь…

Лан Цзюнь сидел в соседней комнате вместе с продюсером и несколькими ассистентами-режиссёрами. Все они были буквально прикованы к экрану её виртуозной игрой.

— Лань дао? — Чу Нянь мгновенно стёрла с лица и наивность, и коварство, вернувшись к своему обычному спокойному выражению.

Лан Цзюнь много лет снимал кино и обладал острым глазом на таланты. За свою карьеру он повидал немало одарённых новичков.

Но никто из них не вызывал такого изумления, как Чу Нянь.

Это был не просто дар — это гармоничное слияние метода переживания и техники актёрского мастерства.

— Можешь выходить. Дальнейшие шаги мы организуем сами. Ответ пришлём в течение трёх дней.

Чу Нянь встала, поклонилась в сторону камеры и поблагодарила, после чего обошла стол и вышла из комнаты.

Едва она открыла дверь, из помещения донёсся механический голос:

— Три минуты истекли.

Чу Нянь лёгкой улыбкой ответила на это и закрыла за собой дверь.

Ван Фу и Сяосяо ждали её на диване в коридоре. Увидев, как быстро она вышла, обе тут же поднялись и подошли.

Сяосяо первой не выдержала:

— Нянь-цзе, ты же зашла буквально на минуту! Как так получилось? Как всё прошло?

Чу Нянь уже собиралась ответить, но поймала многозначительный взгляд Ван Фу.

Она бросила взгляд по сторонам и заметила, что остальные актёры, ожидающие своей очереди, тоже насторожились и с интересом смотрят на неё.

Ван Фу слегка кашлянула:

— Пойдёмте в подземный паркинг. Сегодня вечером у нас ещё ночные съёмки.

Сяосяо тут же сообразила и изобразила жест, будто застёгивает рот на молнию.

Все трое вернулись к микроавтобусу на парковке, и водитель тронулся с места.

Только тогда Ван Фу спросила:

— Ты провела там довольно мало времени. Значит, всё прошло успешно?

Они приехали не в первую очередь — до них уже прошли несколько кандидатов: кого-то выгнали сразу, а кто-то просидел больше часа. Хотя этот шанс Лан Цзюнь предоставил лично, Ван Фу всё равно не могла быть уверена в результате.

— Сказали, что ответ пришлют в течение трёх дней. Думаю, роль моя.

Хотя в словах Чу Нянь звучало «думаю», в её глазах читалась абсолютная уверенность.

В остальном она могла сомневаться, но не в собственной игре — с этим всё было просто.

Чу Нянь, настоящая королева скромного хвастовства.

— Если ты уверена, значит, дело на девяносто процентов сделано, — с облегчением вздохнула Ван Фу. — Цинь Мяо тоже постарается за тебя перед Лан Цзюнем.

Они возвращались на съёмочную площадку «На чердаке» на ночные съёмки. Сяосяо, сидя рядом с Чу Нянь, тут же занялась подправлением макияжа:

— Нянь-цзе, пока ты была внутри, произошло кое-что интересное!

На лице Сяосяо так и написано было: «Я сейчас тебя похвалю!»

— Ты попала в топ Weibo!

— Какой топ?

Чу Нянь закрыла глаза, позволяя Сяосяо нанести тени. Перед ней предстала её собственная овальная, фарфорово-белая кожа, и Сяосяо невольно восхитилась:

— Нянь-цзе, у тебя просто идеальная кожа! И такая ты… настоящая богиня!

— Так какой же хештег?

Чу Нянь проигнорировала комплимент и мягко напомнила.

— Ах да! — Сяосяо высунула язык. — Помнишь, ты снималась в этом сезоне «Рая за пределами мира»? У них есть короткое ответвление под названием «Я в Раю», по полчаса на выпуск. Сегодня вышла серия целиком про тебя — и сразу взлетела в топ!

Чу Нянь вспомнила: Ван Фу рассказывала, что после нескольких раундов переговоров с продюсерами договорились о следующем: отснятые материалы с её участием покажут именно в этом спин-оффе, а затем обе стороны выпустят совместное заявление, чтобы сгладить конфликт и сохранить лицо.

Кроме того, в финальном выпуске «Рая за пределами мира» её пригласят отдельно, с числом гостей не больше двух-трёх, и гонорар удвоят.

Чу Нянь не была из тех, кто давит, когда уже победил. Предложение показалось ей вполне разумным, особенно с учётом двойного гонорара — так что она сразу согласилась.

Не ожидала лишь, что спин-офф выйдет так быстро.

— А заявление уже опубликовали? — спросила она, не открывая глаз.

— Да, — ответила Ван Фу. — Официальное извинение от продюсеров и публикация твоих кадров. После этого ты сразу взлетела на первое место в топе.

Тени были готовы. Чу Нянь открыла глаза и увидела экран телефона, который Ван Фу протянула ей. Три первых хештега — все про неё:

#Чу Нянь: вырезанные кадры опубликованы, продюсеры извинились#

#Чу Нянь: ощущение юности#

#Чу Нянь: невероятно милая улыбка#

Она ткнула в один из них и увидела пост маркетингового аккаунта с её фото — тёплая, чистая улыбка в кадре из программы.

— Нянь-цзе, ты не представляешь! После публикации этого снимка твоя аудитория за один день выросла на сотни тысяч! Просто невероятно!

Сяосяо снова восторженно добавила:

— Хотя продюсеры «Рая за пределами мира» вели себя как свиньи, режиссёр снял тебя просто великолепно. Этот кадр моментально попал в точку мужского вкуса. Я сегодня раз десять натыкалась на него в коротких видео — атмосфера просто божественная, и лайков уже больше ста тысяч!

— От одного фото такой ажиотаж? — Чу Нянь невольно улыбнулась, и в её глазах мелькнул лёгкий блеск.

— Подожди… — Ван Фу вдруг нахмурилась, почувствовав вибрацию телефона. Она открыла WeChat, прочитала сообщение и медленно подняла глаза на Чу Нянь. — Нянь-нянь, у меня для тебя и хорошая, и плохая новость. С какой начать?

— С хорошей.

Чу Нянь заметила её внезапную серьёзность и мягко положила руку ей на плечо.

— Цинь Мяо прислала сообщение: ты прошла кастинг.

— А плохая?

— Плохая… — Ван Фу с досадой вздохнула. — Продюсеры впихнули мужчину на главную роль.

— Как так? — удивилась Сяосяо. — Разве Лан Цзюнь не сам выбирает актёров? Его ведь не заставишь!

— Он хочет снимать фильм, права на который принадлежат именно этим инвесторам. Чтобы получить их, ему пришлось согласиться на их условия.

Чу Нянь, глядя на выражение лица Ван Фу, уже кое-что заподозрила:

— Фу-цзе, плохая новость, наверное, не только в том, что впихнули мужчину?

Ван Фу посмотрела на неё:

— Говорят, инвесторы настаивают на Ци Фу. Если Лан Цзюнь откажется, права на фильм не дадут. Похоже, он склоняется к согласию.

Она замялась, затем добавила:

— Сам Ци Фу — не самое страшное. Просто в этот проект неожиданно вписали новую актрису на главную женскую роль — Линь Тун.

— Новую героиню? Но ведь именно на эту роль Нянь-цзе сегодня проходила кастинг! — Сяосяо растерялась. — Кстати, Линь Тун… имя знакомое, но не припомню. Кто она такая?

Ван Фу пояснила:

— Линь Тун — та самая актриса, которая внезапно взлетела на волне популярности, а потом резко бросила карьеру и уехала учиться за границу. Говорят, недавно вернулась и сразу получила эту роль. Видимо, за ней стоит серьёзный капитал.

Эти слова пробудили в Чу Нянь воспоминания о сюжете оригинала.

http://bllate.org/book/2760/301140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода