×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Max-Level Actress Rides the Waves of the Entertainment Industry / Актриса высшего уровня покоряет шоу-бизнес: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело, конечно, не в том, что за Ци Фу и Линь Тун стоит какой-то сверхмогущественный капитал. Просто один — главный герой оригинала, другая — главная героиня, и оба от рождения наделены главногеройской аурой и золотыми пальцами.

Именно поэтому их так легко «вбросили» в проект — без проволочек, без объяснений.

Если Чу Нянь ничего не напутала, в оригинале Ци Фу и Линь Тун случайно встречаются на съёмках, снова влюбляются — и именно из-за этого воссоединения первоначальная владелица тела получает сокрушительный удар: фанаты Ци Фу так её закидают грязью, что та вынуждена уйти из индустрии, завершив карьеру в полном позоре.

Похоже, именно этот сериал режиссёра Лан Цзюня и станет поворотной точкой, определяющей судьбу прежней героини. Сомнений нет.

Чу Нянь невольно провела пальцем по подбородку и подвела итог:

— Похоже, между мной и Ци Фу и впрямь всё запутано до невозможности.

— Ходят слухи, будто Ци Фу раньше ухаживал за Линь Тун, но она его отвергла… — начала Ван Фу.

— Ах, Фу-цзе, теперь я вспомнила! — перебила Сяосяо, подхватывая нить. — Раньше в сети же мелькали утечки: после отъезда Линь Тун за границу Ци Фу завёл какую-то никому не известную актрису в качестве дублёрши… Ай! Фу-цзе, за что ты меня щипаешь?!

Сяосяо вскрикнула от боли.

Ван Фу бросила на неё многозначительный взгляд и подмигнула, давая понять: «Замолчи!»

— Слухи — они и есть слухи. Не болтай ерунду.

— Но ведь это же ты сама начала про слухи! — обиженно пробурчала Сяосяо, понизив голос.

Пока они болтали обо всём на свете, микроавтобус уже доехал до подземной парковки съёмочной площадки — она находилась совсем недалеко от места кастинга.

Сяосяо распахнула дверцу и пропустила Чу Нянь первой.

Спустившись на землю, все трое направились к лифту. Лишь тогда Чу Нянь спокойно произнесла:

— Та самая «никому не известная актриса», которую Ци Фу якобы завёл в качестве дублёрши… это я.

Рот Сяосяо раскрылся так широко, будто в него можно было засунуть целое яйцо.

*

В комнате отдыха

Несколько ассистентов быстро собирали вещи. Один из них спросил между делом:

— Через полчаса начнётся банкет по случаю окончания съёмок. Ты точно не пойдёшь, Фу-гэ?

Ци Фу поморщился:

— Я же сказал, что не пойду. Зачем ещё раз спрашивать?

Ассистент поспешно замолчал.

— Вэньсюй уже пришёл?

— Да, — едва Ци Фу договорил, как дверь распахнулась, и Сюй Вэньсюй вошёл внутрь. Он бросил ассистентам многозначительный взгляд: — Вы пока выходите. Приберёте позже.

Ассистенты немедленно покинули комнату, оставив двух мужчин наедине.

— Ну как? — Ци Фу, до этого лениво развалившийся на диване, вскочил и подошёл к Сюй Вэньсюю. — Получилось?

*

Как только просочилась информация о том, что Лан Цзюнь впервые снимает сериал, новость мгновенно разлетелась по всему шоу-бизнесу. Компании одна за другой начали задействовать все связи, чтобы заполучить сотрудничество.

Компания Ци Фу не стала исключением.

Сейчас он — топовый идол, чей сингл разлетается тиражом в миллион экземпляров за считанные минуты. Его популярность зашкаливает.

Однако в индустрии развлечений важна не только популярность, но и работы.

Пока у него нет ни одной по-настоящему знаковой песни, поэтому он вынужден полагаться на свою славу, чтобы получать хорошие проекты и таким образом укреплять позиции, подогревая интерес публики.

Ресурс первого сериала Лан Цзюня вполне может стать для него первым шагом к настоящей славе.

— Конечно, — улыбнулся Сюй Вэньсюй и похлопал его по плечу. — Лан Цзюнь решил «спуститься с небес» и заняться сериалом лишь ради прав на свой следующий фильм. А эти права как раз находятся в нашей компании. Так кому же ещё, как не тебе, достанется главная роль?

— Спасибо, Вэньсюй-гэ.

Ци Фу наконец перевёл дух.

— Кстати, от второго режиссёра удалось вытянуть ещё кое-что, — Сюй Вэньсюй уселся рядом с ним на диван. — Сегодня Чу Нянь проходила кастинг на главную женскую роль, и Лан Цзюнь ею очень доволен.

— То есть мы пыхтели, обмениваясь ресурсами, чтобы заполучить эту главную роль, а Чу Нянь, этой женщине, хватило одного кастинга, чтобы всё получить? — Ци Фу не мог поверить своим ушам и саркастически фыркнул. — Наверняка она устроила «ночной кастинг» и прицепилась к какому-нибудь магнату. Эта женщина готова на всё ради ресурсов.

Он продолжил с горечью:

— Её «случайно» заметил скаут на улице и предложил эпизодическую роль — ну, повезло, допустим. Но потом её роль с второстепенной сразу превратилась в главную, и она даже немного прославилась. Потом вдруг вышло официальное извинение от телешоу, а ей выделили отдельный получасовой эфир! Такое отношение не бывает у никому не известной актрисы. А теперь она идёт на кастинг к самому Лан Цзюню и сразу получает одобрение? Цык-цык-цык… Если скажешь, что за ней никто не стоит, кто поверит?

Сюй Вэньсюй лёгко усмехнулся:

— Хотя Лан Цзюнь и доволен, капитал не согласен. Угадай, кого назначили главной героиней вместо неё?

— Кого?

— Линь Тун.

— Линь Тун? Она вернулась?

Голос Ци Фу задрожал. Он ещё не успел дождаться ответа, как в комнате раздался звонок. Он взглянул на экран — «Тун».

Ци Фу занервничал. Он любил её много лет, но она всегда держала дистанцию — ни отказа, ни согласия. Почему она вдруг сама ему звонит?

Он нажал на кнопку ответа:

— Алло?

Из динамика раздался зрелый, приятный голос:

— Ци Фу, это Линь Тун. Думаю, нам пора серьёзно поговорить.

*

Чу Нянь закончила ночные съёмки и вернулась в отель. Лёжа на кровати с маской на лице, она вдруг услышала над головой системное уведомление.

[Система удачи: обнаружена негативная эмоция главного героя. Автоматически преобразована в удачу. Очки удачи +5.]

Чу Нянь перевернулась на другой бок. Ей уже было всё равно, что кто-то её завидует. В конце концов, вся эта зависть никак не влияла на её настроение, а только приносила дополнительные очки удачи.

Так чего же злиться?

За окном мерцала лунная дымка, сквозь облака пробивались звёзды. Постепенно небо на востоке начало светлеть, и яркое солнце возвестило наступление нового дня.

Чу Нянь только что завершила утренние съёмки, как Ван Фу уже усадила её в микроавтобус и повезла в студию Лан Цзюня. Сейчас они стояли в лифте, поднимаясь на семнадцатый этаж.

— Студия Лан Цзюня всё ещё надеется, что ты сыграешь главную роль. Сегодня он собрал инвесторов на совещание, и там ты сразишься с Линь Тун напрямую. Судя по имеющейся информации, если сегодня ты проявишь себя так же, как и в прошлый раз, шансы получить роль остаются высокими.

Лан Цзюнь обещал ответ через три дня — и действительно дал его в третий.

Ван Фу передала Чу Нянь всю известную ей информацию:

— По словам Цинъмяо, Лан Цзюнь уже пошёл на уступки, согласившись на «вброс» главного героя. Но капитал не остановился на этом — под предлогом авторских прав они втюхали и главную героиню. Это сильно раздражает Лан Цзюня, и сейчас он ведёт переговоры, пытаясь отстоять своё видение.

В оригинале первоначальная героиня вообще не участвовала в этом проекте. Очевидно, что после её попадания в книгу сюжет уже начал меняться.

Поэтому Чу Нянь не могла сказать наверняка, как теперь будут развиваться события.

— На самом деле, капитал тоже взвешивает все «за» и «против», — сказала Чу Нянь, исходя из своего многолетнего опыта в индустрии. — Они используют права на фильм как рычаг давления, проверяя пределы терпения Лан Цзюня. Если он уступит сейчас, в следующий раз захотят втюхать ещё и второстепенных персонажей.

Ван Фу посмотрела на неё с лёгким недоумением. Откуда она знает такие детали? Может, узнала, когда была с Ци Фу?

— Именно так. Лан Цзюнь давно мечтает снять тот фильм, но права на него всё это время удерживала компания «Чэнтянь». А под их крылом находится именно Студия Ци Фу, и Ци Фу — их главная звезда. Поэтому изначальное требование «Чэнтяня» было одно: Ци Фу играет главную мужскую роль.

Чу Нянь внимательно выслушала и лёгким движением похлопала Ван Фу по плечу:

— Не переживай. У меня отличная удача. С этим они точно не смогут соперничать.

Ван Фу: …

Какой странный ход мыслей!

Она наклонилась к уху Чу Нянь и прошептала:

— Пока нет никакой информации, почему Линь Тун так легко «вбросили» в проект. Но чем меньше слухов — тем мощнее стоящий за ней капитал.

— Фу-цзе, не нервничай, — Чу Нянь уловила тревогу в её голосе.

Ван Фу глубоко вздохнула:

— Ладно. Думай позитивно. Лан Цзюнь — известный режиссёр, и он дал тебе шанс пройти кастинг повторно. Даже если главную роль отдадут не тебе, возможно, предложат второстепенную. Для новичка участие в первом сериале такого режиссёра — уже огромный шаг в карьере, независимо от роли.

— Динь!

Лифт остановился.

Ван Фу вздохнула:

— Лан Цзюнь щедр. За главную роль он предлагает гонорар в пять раз выше, чем за «На чердаке».

В пять раз выше, чем за «На чердаке».

В пять раз…

В ПЯТЬ РАЗ!!!

Глаза Чу Нянь загорелись:

— Конечно, роль есть роль, и ко всем нужно относиться серьёзно. Но если можно получить главную — зачем соглашаться на второстепенную?

Деньги! Это же золотые деньги!

Ради пятикратного гонорара она обязательно должна заполучить эту роль!

— Главную роль получит кто-то, а второстепенную — возможно, ты. Главное — отнестись ко всему с достоинством, — Ван Фу уже смирилась с возможным исходом.

А Чу Нянь сияла, как звезда.

Они подошли к двери конференц-зала. Ван Фу собралась постучать, но в этот момент дверь распахнулась сама.

Над ними раздался хрипловатый голос:

— Не зря Лан Цзюнь сразу отметил тебя. У тебя есть амбиции.

Из-за их спин вышел высокий, худощавый мужчина с изящными чертами лица. Он улыбнулся и первым вошёл в кабинет.

В тот момент, когда их взгляды встретились, перед Чу Нянь всплыла информационная панель:

[Су Ян, один из ключевых второстепенных персонажей в «Звёздном пути к короне королевы экрана», президент компании «Вэйци»].

*

Хотя в последнее время она и придерживалась философии «пусть будет, что будет», ей всё же хотелось проверить, насколько её «золотые пальцы» после попадания в книгу могут сравниться с «главногеройской аурой» оригинальных героев.

Поэтому она и сказала то, что сказала — просто чтобы посмотреть, кому достанется главная роль.

Любопытство.jpg

Вошедший оказался не Лан Цзюнем, но Чу Нянь слышала о компании «Вэйци» — студия Лан Цзюня как раз находится под её крылом.

Значит, Су Ян, будучи президентом компании, наверняка оценил её намеренно показанную амбициозность. Значит, её игра не прошла даром.

Чу Нянь и Ван Фу вошли в конференц-зал и сели слева от стола, откуда хорошо просматривалась дверь.

Едва они устроились, как в кабинет вошла женщина в изящном платье в мелкий цветочек, с французским шиком. Её глаза излучали соблазнительную грацию.

В момент, когда их взгляды пересеклись, перед женщиной появилась информационная панель:

[Линь Тун, главная героиня «Звёздного пути к короне королевы экрана», главная соперница хозяйки в борьбе за звание королевы экрана].

Чу Нянь невольно задержала на ней взгляд на пару секунд дольше.

Надо отдать должное фанату-ненавистнику: образ Линь Тун в книге действительно очень похож на реальную Линь Тун — ту самую надменную, недосягаемую богиню.

Правда, в реальности они с Линь Тун были скорее соперницами-подругами. У них бывали совместные проекты, иногда они даже ужинали вместе — всегда находили, о чём поговорить. Отношения были неплохими.

Просто их карьерные пути иногда пересекались, из-за чего их фанаты постоянно устраивали перепалки. Поэтому в этой книге их и представили как заклятых врагов.

Возможно, из-за этого сейчас Линь Тун вошла с высоко поднятой головой, с выражением превосходства во взгляде — такая надменность вызывала раздражение.

Она нарочито выбрала место напротив Чу Нянь, положила одну руку на грудь, а другой протянула для рукопожатия, демонстрируя безупречную улыбку:

— Здравствуйте, я Линь Тун.

Чу Нянь встала и пожала ей руку:

— Я Чу Нянь.

Линь Тун неожиданно сдавила её ладонь сильнее обычного. Чу Нянь не успела среагировать и почувствовала боль. Она уже собиралась ответить тем же, но Линь Тун тут же отпустила её руку.

Когда Чу Нянь подняла глаза, она уловила во взгляде Линь Тун мимолётную, но яростную ненависть — будто та хотела разорвать её на куски.

Мы же впервые встречаемся — откуда такой враждебный настрой?

Чу Нянь удивилась, но не успела обдумать это, как с главного места раздался громкий голос Су Яна:

— Лан Цзюнь застрял в пробке, будет немного позже. Давайте начнём без него и пройдёмся по первым пунктам повестки.

http://bllate.org/book/2760/301141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода