×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Max-Level Actress Rides the Waves of the Entertainment Industry / Актриса высшего уровня покоряет шоу-бизнес: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, эти несколько рекламных контрактов и есть та самая награда, о которой упоминала система.

Чу Нянь едва заметно улыбнулась:

— Хорошо, спасибо, сестра Циньмяо и сестра Фу.

*

— Кто ты? Почему мы выглядим одинаково?

— Ты — это я, а я — это ты. Мы — одна и та же личность.

Сейчас на площадке снимали сцену из сериала «На чердаке», где Чу Нянь играла сразу две роли. Она отсняла дубль за один заход, безупречно передав эмоции двух совершенно разных персонажей.

Все присутствующие на съёмочной площадке были настолько поглощены её виртуозной игрой, что затаили дыхание.

Когда Вань Циньмяо крикнула «Стоп!», рядом с ней, за камерой, сидел мужчина в кепке и маске и спросил:

— Мяомяо, кто эта актриса?

— Новенькая в моём агентстве — Чу Нянь.

За камерой находились только они двое. Вань Циньмяо сняла наушники и не стала понижать голос:

— Чу Нянь…

Мужчина в кепке повторил имя и усмехнулся:

— Неплохо играет. Но если за ней не будет поддержки, такой талант пропадёт зря.

Вань Циньмяо уловила подтекст и поспешила ответить:

— Неужели великий режиссёр Лан Цзюнь заинтересовался нашей Нянь?

Этот мужчина был её старшим братом — Вань Ланцзюнем, ведущим режиссёром страны. Однако в индустрии он всегда использовал псевдоним Лан Цзюнь и славился своей скромностью. Поэтому мало кто знал, что он и Вань Циньмяо — родные брат и сестра.

— Я сейчас готовлю новый фильм, — объяснил он, — но сценарий находится у другой студии. Чтобы получить права, мне нужно согласиться снять для них сериал в обмен. Сейчас как раз идёт кастинг.

Он добавил:

— Мне кажется, у твоей новой актрисы огромный потенциал. Найди время — пусть Ван Фу приведёт её на пробы.

Приглашение на пробы от самого Лан Цзюня — высшая похвала для любого актёра. Вань Циньмяо, конечно же, не упустила шанс:

— Хотя ты мой брат, всё же предупреждаю заранее: если наша Нянь пройдёт пробы, гонорар не должен быть снижен.

*

В обеденный перерыв, в гримёрке Чу Нянь

Её единственная ассистентка принесла ланч-бокс и поставила его на журнальный столик, явно злясь. Она взяла телефон, открыла Weibo и протянула его Чу Нянь.

На экране была запись фаната, который пожаловался на съёмочную группу шоу «Рай за пределами мира», спрашивая, почему у Чу Нянь в выпуске почти нет кадров.

— Сестра Нянь, с этим шоу просто невозможно! — возмутилась ассистентка. Она была новенькой, юной и не умела скрывать эмоции. — Как они посмели так с тобой поступить!

— Да, пригласили тебя на съёмки всего на три часа, а потом вырезали почти всё! Остался лишь мельком мигнувший кадр — если не приглядываться, вообще не поймёшь, кто это!

Маленькая ассистентка была вне себя:

— Что за высокомерие! Только потому, что первый сезон был хитом, они теперь всех считают ниже себя?

Шоу «Рай за пределами мира» вышло в эфир в тот же вечер, что и четвёртая серия «На чердаке», на телеканале B-города.

А у Чу Нянь в этом выпуске остался лишь один кадр — настолько мимолётный, что даже при замедлении на 0,01 секунды его не поймать.

Чу Нянь вспомнила, как незадолго до выхода шоу система вдруг подала сигнал:

[Система удачи: зафиксированы негативные эмоции и действия со стороны съёмочной группы «Рай за пределами мира». Преобразованы в очки удачи для пользователя. Очков удачи +20. Активирована крупная награда.]

Ей было любопытно, что же это за награда.

Поэтому сейчас она чувствовала себя совершенно спокойно.

В то время как выражения их лиц кардинально различались, в гримёрку вошла Ван Фу в своей фирменной женской тройке и сияла от радости. Привычно закрыв за собой дверь, она окинула взглядом комнату, убедилась, что здесь только Чу Нянь и ассистентка, и сказала:

— Нянь, угадай, какая ещё хорошая новость?

— Какая может быть хорошая новость! — не дожидаясь ответа Чу Нянь, выпалила ассистентка. — Сестра Фу, ты даже не представляешь, как я злюсь!

— Эта съёмочная группа «Рая за пределами мира» так с нами поступила! Я думала, хоть немного совести проявят — дадут хотя бы пятнадцать–двадцать минут эфира! А они вообще всё вырезали!

Она всё больше накалялась:

— Остался один мигающий кадр! Это же издевательство! Они нас совсем не уважают!

Ван Фу похлопала ассистентку по плечу, и её улыбка стала ещё шире:

— Всё в порядке. Потеря — не беда. Посмотри лучше на тренды.

— А что с трендами?

Чу Нянь и ассистентка одновременно достали телефоны и открыли Weibo. Их глазам предстала взорвавшаяся лента трендов:

#Актёрскаяигра_На_чердаке#

#ЧуНянь_играет_две_роли_безупречно#

Чу Нянь помнила, что после выхода сериала её злодейка второго плана стала неожиданно популярной. Но система сказала, что всплеск случится именно после четвёртой серии — и так и вышло.

Она вышла из ленты трендов и увидела, что личные сообщения уже переполнены. Новые подписчики прибывали сотнями, а в личке всё больше людей хвалили её игру.

Пока она не успела открыть Weibo, ассистентка уже взвизгнула от восторга и подпрыгнула:

— Сестра Нянь, за ночь твои подписчики в Weibo выросли на миллион! Ты реально стала знаменитостью!

Ван Фу тем временем уже села рядом с Чу Нянь:

— Конечно, твоя игра получила признание. Но это ещё не та новость, о которой я хотела рассказать.

Ван Фу умела держать в напряжении.

Чу Нянь улыбнулась ей:

— Сестра Фу, разве сейчас время для загадок?

Она уже догадывалась, что речь идёт о второй награде, упомянутой системой.

Ассистентка тоже загорелась ожиданием и села с другой стороны от Чу Нянь, не скрывая волнения:

— Если рост подписчиков с нескольких сотен до миллиона — это ещё не хорошая новость, то что же тогда?

Ван Фу наконец неспешно сказала:

— Нянь, тебя заметил великий режиссёр Лан Цзюнь!

Чу Нянь уже давно знала, кто такой Лан Цзюнь.

Лан Цзюнь — национальный режиссёр. Все его фильмы с самого дебюта собирают как кассовые, так и критические лавры. Его статус непоколебим.

Говорят, он однажды снял фильм, благодаря которому два абсолютно неизвестных актёра стали звёздами второго эшелона. Поэтому в индустрии ходит поговорка: чтобы стать знаменитым, нужно либо иметь связи и ресурсы, либо пойти по пути «специальных отношений», либо — любой ценой попасть в фильм Лан Цзюня.

Но Лан Цзюнь славился своей холодностью и принципиальностью.

Другие режиссёры терпели, когда инвесторы втюхивали им актёров по связям. Он же — никогда. Даже на роль второстепенного персонажа он лично проводил кастинг и не допускал «своих людей».

В индустрии бытует мнение: если Лан Цзюнь выбрал актёра, то даже самый безвестный исполнитель становится кандидатом на первую линию.

Таким образом, статус Лан Цзюня в этом мире был непревзойдённым.

— Лан Цзюнь?! — ассистентка снова подпрыгнула, голос задрожал от восторга. — Сестра Нянь, твой шанс настал! Ты наконец-то станешь звездой! Теперь можно дать сдачи той съёмочной группе «Рая за пределами мира»!

Чу Нянь, заметив, что Ван Фу ещё не закончила, спросила:

— Сестра Фу, ты специально пришла сюда сегодня. Наверное, не только с одной новостью?

Ассистентка на этот раз поняла намёк и замолчала, чтобы слушать.

— Кроме этого, есть ещё одна хорошая новость, — сказала Ван Фу. — Вчера вышла четвёртая серия «На чердаке», и сюжетные повороты вызвали настоящий ажиотаж. Просмотры стремительно растут. Как уже сказала Сяосяо… — она взглянула на ассистентку, — твои подписчики в Weibo за ночь выросли на миллион. От сплошных ругательств в первых трёх сериях до восторженных отзывов — твоя коммерческая ценность теперь очевидна.

За несколько часов к нам уже обратились семь–восемь брендов с предложениями о сотрудничестве. Два из них — крупные международные компании. Разве это не отличная новость?

Ассистентка Сяосяо снова взволнованно потрясла плечо Чу Нянь:

— А-а-а! Сестра Нянь, ты реально стала знаменитостью! Я так растрогана!

Будучи юной и искренней, Сяосяо говорила всё, что думала. Чу Нянь улыбнулась:

— Перестань трясти, а то у меня голова закружится.

Ван Фу, видя их радость, нарочито кашлянула:

— Но сначала я должна предупредить: Лан Цзюнь дал тебе лишь шанс пройти пробы на главную роль. Ещё не факт, что ты её получишь. Так что готовься как следует.

Чу Нянь кивнула, но про себя подумала: сначала узнаю, какой гонорар предлагают. Если он достойный — тогда покажу им всю мощь своего мастерства актрисы высшего уровня и точно получу эту роль.

Ван Фу, заметив задумчивое выражение лица Чу Нянь, решила не гасить их энтузиазм и добавила:

— Твоя игра уже достигла совершенства. Именно поэтому Лан Цзюнь сразу тебя отметил. Последняя актриса, которую он так заметил, сейчас уже на первой линии и обладательница титула «Лучшая актриса». Так что используй этот шанс, но не нервничай слишком сильно.

Затем Ван Фу быстро сказала:

— Раз уж у Нянь такой всплеск популярности, Сяосяо, свяжись с отделом маркетинга. Пусть срочно купят тренд в Weibo.

Тема: «Чу Нянь участвовала в „Рае за пределами мира“, но все её кадры вырезали». Приложите тот самый мельком мигнувший кадр. Заголовок должен быть как можно более провокационным и громким. Этот тренд обязан быть в топе до конца дня.

— Значит, будем отвечать съёмочной группе «Рая за пределами мира»? Отлично! — Сяосяо, которая ещё недавно была в ярости, теперь ликовала. — Я немедленно этим займусь!

Она с энтузиазмом потянулась к телефону, но Ван Фу остановила её жестом:

— Сяосяо, пойдём со мной. Есть пара вещей, которые я хочу обсудить с тобой наедине. После этого можешь связываться с маркетологами.

Ван Фу встала с дивана и улыбнулась Чу Нянь:

— Нянь, пока ешь. Через некоторое время тебя позовут на площадку. До этого можешь отдохнуть.

Чу Нянь уже наклонилась, готовая услышать сплетни.

Но они специально ушли, чтобы поговорить тайком. Скучно.

Она надула губы и неспешно открыла ланч-бокс, начав есть маленькими глоточками.

После обеда до начала следующих съёмок оставался ещё час. Чу Нянь убрала со стола, немного отдохнула, а затем отправилась на площадку.

Дневные съёмки заняли немного времени и вскоре завершились.

На улице стояла жара, но в сериале она играла зимние сцены. В пуховике ей было невыносимо жарко, и она обильно потела.

Сяосяо заботливо помогла ей переодеться, набросила лёгкую кофту и поставила перед ней мини-вентилятор. Затем протянула рабочий телефон:

— Сестра Нянь, этот незнакомый номер звонил уже дважды, а сейчас снова звонит. Берёшь?

Они шли в гримёрку. Чу Нянь взглянула на экран: номер из B-города, без имени.

Она нажала «Ответить»:

— Алло.

— Это Чу Нянь? — раздался вежливый, даже немного заискивающий голос. — Я из съёмочной группы «Рая за пределами мира».

— Да, это я. В чём дело?

— Мы увидели тренд в соцсетях и осознали, что поступили неправильно. Нам не следовало так с вами обращаться. Только что прошло экстренное совещание, и мы решили: учитывая ваш график, вы можете выбрать любые два дня в ближайшие два месяца для повторной съёмки. Обещаем, что участников будет немного, и ничего подобного больше не повторится.

Маркетологи сработали быстро: всего за несколько часов тренд взорвал интернет и вызвал волну общественного возмущения.

Съёмочная группа, увидев это, под давлением общественности решила извиниться и связаться с ней. Раньше они даже не удосужились предупредить. Какая реальность.

— Ах, ничего страшного, — сказала Чу Нянь, рассуждая с точки зрения денег. — Вы заплатили мне за два дня, а снимали всего три часа. Честно говоря, вам это вышло дороже. Я же заработала за два дня, потратив всего три часа. Вы в убытке, а я — в плюсе.

Съёмочная группа: …

http://bllate.org/book/2760/301139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода