× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Max-Level Green Tea’s Guide to Punishing Scum / Руководство мастера зелёного чая по уничтожению подонков: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За все эти годы Чан Шао накопил столько улик по делам о взяточничестве и коррупции, что скрыть их было уже невозможно. А когда доносчиком оказался Сюй Фан, скандал достиг апогея: пресса подняла невиданный шум, и никто больше не осмеливался защищать Чан Шао.

С того самого момента, как Чан Шао вчера переступил порог тюрьмы, у него больше не осталось шансов выйти на свободу.

Он и сам это понимал. Холодно взглянув на дочь, которую растил все эти годы, он с горькой усмешкой произнёс:

— Чан Сяо, я столько лет тебя воспитывал, а ты, как и твоя мать, ничтожество!

Чан Сяо совершенно не смутили его оскорбления. Последнюю ниточку родственной привязанности она оборвала ещё тогда, на той самой высокой площадке.

— Вы действительно растили меня много лет, господин Чан, но не забывайте: кроме того, что я жила в вашем доме, вы мне ничего не дали. Деньги присылал дедушка, быт организовывал дед по материнской линии. А вы? Вы лишь изредка находили повод меня отругать. Что ещё вы сделали для меня?

Чан Шао всегда смотрел на Чан Сяо свысока.

— Значит, ты сговорилась с чужими, чтобы погубить меня? И погубить Нюань?

Лицо Чан Сяо исказилось от гнева:

— Погубить Ли Мэннуань? Ха-ха… Ради неё вы лишили меня места в том доме и даже хотели заставить меня взять вину на себя за вашу драгоценную Нюань! На каком основании? Я лишь защищалась! Не хочу садиться за дочь вашей первой любви — разве в этом есть что-то предосудительное?

На лице Чан Шао промелькнула ярость и стыд:

— Замолчи! Какая ещё первая любовь! Кто тебе это сказал?!

Чан Сяо спокойно продолжила:

— Что, теперь, когда она превратилась в жадную до денег тётку, вы её презираете? Внешность у неё была, по словам деда, как у лисицы-искусительницы — точь-в-точь как у нынешней Ли Мэннуань. Вы познакомились и полюбили друг друга в больнице…

Чан Шао вскочил на ноги, лицо его исказилось:

— Заткнись! Заткнись! Заткнись!! Она уже мертва! В моём сердце она давно умерла!

Чан Сяо, видя, как он теряет контроль, испытывала злорадное удовольствие:

— Она думала, что, забеременев, сразу станет госпожой! Но разве ей не пришлось уехать из города за ваши деньги? Ведь вы боялись, что эта любовница помешает вашей карьере! Папа, ваша любовь — сплошное лицемерие!

Жаль только, что Хао Мэй вернулась. И не просто вернулась, а в таком пошлом, уродливом обличье.

Чан Шао признал только Ли Мэннуань и продолжал убаюкивать себя иллюзиями прошлого, но на деле он вовсе не хотел встречаться с Хао Мэй!

— Хао Мэй, беременная любовница, была изгнана вами из города. Все эти годы она терпела унижения и страдания — спросили ли вы хоть раз, почему она стала такой?

Конечно, нет. Ведь Чан Шао когда-то безумно любил Хао Мэй. В его сердце она навсегда осталась «белым светом» — идеалом чистоты. Он не мог допустить, чтобы нынешняя, изуродованная Хао Мэй осквернила образ его первой любви. Поэтому в душе он уже давно похоронил её как мёртвую!

Он заботился о Ли Мэннуань лишь для того, чтобы загладить вину перед самим собой за то, что когда-то «вынужденно» расстался с Хао Мэй!

Чан Шао никогда не любил дочь Чан Сяо. Кроме титула «дочери мэра», он ничего ей не дал — был ледяным и безжалостным.

Но сколько же на самом деле получила Ли Мэннуань?

Вообще-то, Чан Шао любил только себя.

Чан Сяо поднялась со стула и, глядя сверху вниз на этого небритого, измождённого мужчину средних лет, сказала без тени чувства:

— С сегодняшнего дня между нами больше нет никаких родственных связей, господин Чан.

Род Чан пал гораздо быстрее, чем кто-либо мог предположить. Всего за несколько месяцев в городе уже почти никто не вспоминал о них.

Семья Сюй пострадала от связей с Чанами — многие их предприятия приостановили работу. Зато семья Ян осталась единственной доминирующей силой в городе. Хотя, казалось бы, Ян Чжэнтин должен был торжествовать, он, по своей осторожной натуре, не выказал никакой позиции перед общественностью. Многие, кто колебался, тоже сдерживали желание примкнуть к кому-либо.

Сюй Фана заперли под домашний арест, он взял академический отпуск, и его уже давно никто не видел.

Ли Мэннуань полностью исчезла из поля зрения. Ходили слухи, будто её мать продала её в ночной клуб, где она теперь работает мисс Ли и ведёт тяжёлую жизнь.

Ян Чэнъянь закончил выпускные экзамены. Семья Ян хотела уехать на несколько дней за границу, но Ян Ча получила приглашение вести школьный художественный концерт.

Обычно старшеклассники в таких случаях уступают место младшим, но из-за огромной популярности Ян Ча школа пошла ей навстречу и сделала исключение.

Ян Ча очень дорожила этой возможностью и настояла, чтобы Чан Сяо взяла отпуск и поехала с семьёй Ян.

Семья Ян, измученная её уговорами, в конце концов согласилась.

Только убедившись, что все они сели в самолёт, Ян Ча отправилась в школу.

Сегодняшнее солнце палило нещадно. Ян Ча была одета в чисто белое длинное платье: рукава почти доходили до кистей, а изящный узор на груди придавал наряду игривость, несмотря на строгость кроя.

Но как бы ни была мила эта одежда, она всё равно напоминала тяжёлую бочку, плотно запечатавшую девушку внутри.

Она шла по школьному двору, держа в руке белый зонтик с цветочным принтом, не спеша и с достоинством.

Девушки вокруг сновали туда-сюда, многие копировали стиль Ян Ча. Одна даже обрадовалась до слёз, когда случайно оказалась с таким же зонтиком, как у неё.

Сюй Хуань, как председатель студенческого совета, по логике вещей должен был сидеть в своём кабинете и заниматься делами. Однако с начала семестра он каждый день караулил у входа в старшее отделение, неустанно вылавливая прогульщиков.

Сегодня Ян Ча снова опаздывала.

Сюй Хуань скучал, но вдруг заметил, как она направляется к дверям старшего отделения.

— Эй-эй-эй! Ты опять опоздала!

Ян Ча остановилась и обернулась.

Сюй Хуань был в баскетбольной форме, на лбу блестели капли пота. Он шагал к ней под лучами солнца, и от него веяло свежестью, будто от скошенной травы.

Он ухмыльнулся с хулиганской усмешкой:

— Ча-ча, ты опять опоздала.

Уроки в старших классах начинались на двадцать минут раньше, и Ян Ча, провожавшая семью в аэропорт, неизбежно опоздала.

Она взглянула на группу опоздавших, стоявших у стены, и с лёгкой усмешкой ответила:

— Председатель, я же главный организатор художественного концерта. Сегодня утром проверяла готовность костюмов.

Сюй Хуань уже собирался разоблачить её ложь, но в этот момент встретился взглядом с её большими чёрно-белыми глазами. Её густые, как водоросли, волосы аккуратно лежали за спиной, лицо было бледным, губы почти бесцветными.

Слова сами собой вырвались из его уст:

— Жарко?

— Нет, — ответила Ян Ча.

Сюй Хуань порылся в рюкзаке и вытащил новую баскетбольную майку:

— Из ледяного шёлка! Наденешь — будто ничего не надето. Главное — прохладно!

Ян Ча бросила взгляд на синюю майку и мягко улыбнулась:

— Пошёл вон.

Как добрая барышня, за всю жизнь она выучила всего несколько грубых слов — и все они предназначались Сюй Хуаню.

А у Сюй Хуаня была одна особенность: чем сильнее Ян Ча его прогоняла, тем больше он воодушевлялся.

— Посмотри на себя! Ты же задыхаешься в этом наряде! Сегодня я видел трёх девчонок, которые скопировали твой стиль и упали в обморок от жары! Ты вся белая, как мел! Надень, ну пожалуйста?

Ян Ча сразу поняла: Сюй Хуань всё спланировал заранее.

— Сюй Хуань, я пожалуюсь учителю, что ты пристаёшь к девочкам.

Сюй Хуань без тени смущения:

— Жалуйся! Я скажу, что ты моя девушка и влюблена в меня до безумия, а я строго отверг твои ухаживания — и теперь ты в отместку клевещешь на меня. Я буду как мужской Доу Э…

Ян Ча:

— …

Сегодня она неожиданно легко сдалась и послушно переоделась в майку, которую дал Сюй Хуань.

От неё пахло лёгким ароматом свежескошенной травы — приятно и ненавязчиво. Ткань действительно была из ледяного шёлка, и в ней было очень комфортно.

Как только Ян Ча вышла из комнаты для переодевания, Сюй Хуань тут же облепил её, как огромный аляскинский маламут.

Они были в одинаковой форме, только у Ян Ча размер был гораздо меньше.

Сюй Хуань ликовал — наконец-то у них с Ча «парная» одежда! Он смотрел на неё с восторгом и с трудом сдерживался, чтобы не обнять, не поцеловать, не подкинуть вверх, не лизнуть и не стукнуться лбом.

Ян Ча улыбнулась:

— Рад?

Сюй Хуань усилием воли попытался сделать лицо серьёзным:

— Так себе.

Ян Ча:

— Тогда помоги мне с одним делом.

Сюй Хуань мгновенно скривился, как будто ему дали пощёчину:

— Можно не идти?

Ян Ча, как по волшебству, стёрла улыбку с лица и холодно ответила:

— Нельзя.

Вечером, на чердаке дома Сюй.

Чердак в доме Сюй зимой холодный, а летом — жаркий. Все окна вокруг были сняты, и ночью нельзя было включать свет — иначе сюда слетались бы комары.

Сюй Фан уже полгода сидел здесь взаперти: без интернета, без общения, только он сам.

На половине стены стояли книги — единственное, что помогало ему скоротать время.

Сюй Фан сидел на кровати с закрытыми глазами. Его лицо осунулось, тело истощилось до костей — казалось, от него остался лишь скелет.

В темноте дверь открылась.

Сюй Фан открыл глаза и посмотрел в сторону входа.

Из темноты донёсся голос:

— Цок, выглядишь ужасно.

Голос Сюй Фана, из-за долгого молчания, стал хриплым:

— Это тебя не касается.

Перед ним стоял Сюй Хуань. Он фыркнул:

— Отец хорошо тебя прикрыл. Он лишь лишил тебя свободы, но, видимо, тебе этого особенно тяжело.

Сюй Фан:

— Уходи.

Сюй Хуань не двинулся с места:

— Ян Ча в этом году участвует в художественном концерте. Она попросила меня передать: хочет, чтобы ты пришёл.

В темноте раздался шум — Сюй Фан, похоже, упал с кровати.

Он тяжело выдохнул, сдерживая стон боли в горле.

— Она…

Голос Сюй Хуаня стал ледяным:

— Жаль, но ты не сможешь пойти.

С этими словами он покинул чердак, оставив Сюй Фана одного.

Перед глазами Сюй Фана всё мелькало. Долгое заточение почти лишило его способности двигаться.

Он не видел её уже полгода…

Семья Сюй, конечно, не станет говорить, что Сюй Фан заперт. Всем скажут, что он уехал учиться за границу или проходит домашнее обучение.

Ча — такая наивная, наверняка боялась тревожить его и не осмеливалась писать, пока сегодня не попросила Сюй Хуаня.

Она хочет его увидеть.

Эта мысль заставила дыхание Сюй Фана учащиться.

Всё это время он держался только благодаря воспоминаниям о Ян Ча.

Он думал, что обладает железной волей, но стоило ему понять, что Ча хочет его увидеть, как все чувства хлынули через край, и тоска по ней обрушилась лавиной.

Как же он хочет её увидеть…

В этом мире только Ян Ча о нём беспокоится. И у него есть только она…

Ян Ча, трижды подряд избранная школьной красавицей, на этот раз получила особое внимание: в день концерта у входа в школу повесили баннер с её портретом — очень заметный и яркий.

Прохожие редко видели девушку такой красоты и стали фотографировать её на телефоны. Всего за несколько часов Ян Ча стала знаменитостью в соцсетях.

Сама она об этом не знала. В день концерта она появилась в школе в воздушном платье из лёгкой ткани, и сразу привлекла все взгляды.

— Ча-ча сегодня особенно красива!

— Ууу… Кто же её когда-нибудь женится? Мне так грустно думать, что богиня выйдет замуж!

— Это платье просто сказка! Я хочу такое же!

— Решила! Завтра сделаю такую же причёску!

Ян Ча прошла к своему месту и села. Одноклассники знали, что она скоро выйдет на сцену, и не решались подходить, лишь издали обсуждали её наряд.

Вдруг на её парту положили букет белых колокольчиков.

Ян Ча подняла голову и увидела Шэнь Юя.

Он был в чёрном костюме, выглядел элегантно и благородно. В свои двадцать два года он уже был намного успешнее сверстников.

Ян Ча слегка наклонила голову:

— Это ты?

Шэнь Юй работал у Сюй Шэньду. Ян Ча несколько раз встречала его на светских мероприятиях, куда её брал отец.

Шэнь Юй мягко улыбнулся:

— Девочка, эти цветы Сюй Фан просил передать тебе.

Глаза Ян Ча вспыхнули:

— Правда?

http://bllate.org/book/2759/301112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода