×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Max-Level Green Tea’s Guide to Punishing Scum / Руководство мастера зелёного чая по уничтожению подонков: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед ней стоял юноша с изысканной внешностью, облачённый в безупречно сидящий костюм. В его облике чувствовалась чистота и мягкость — будто перед ней стоял добрый, ничем не омрачённый учитель.

Ян Ча знала его. И даже слишком хорошо.

Сюй Шэньду представил её своему спутнику:

— Это мой племянник, Шэнь Юй. «Юй» — как в слове «встреча».

— Меня зовут Шэнь Юй, — повторил тот. — «Юй» — как в слове «встреча».

Голос этого мужчины, представлявшегося ей в прошлой жизни, вдруг слился с голосом Сюй Шэньду, создав жуткое, почти сверхъестественное сходство.

Ян Ча перевела взгляд с одного на другого. Сюй Шэньду и Шэнь Юй стояли рядом, и в их чертах прослеживалось сходство — примерно на треть. От этого она невольно рассмеялась.

— Так это ты… — выдохнула она, словно вспоминая что-то давно забытое.

Шэнь Юй приподнял бровь:

— Ты меня знаешь?

— Я никогда не видела твоего лица, — искренне ответила Ян Ча, — но слышала твой голос и знала твоё имя.

Шэнь Юй… был единственным мужчиной, за которого она выходила замуж в прошлой жизни. И именно ему она обязана была больше всех на свете: ведь именно благодаря ему у неё появился шанс переродиться.

Он ломал ей ноги, вывихивал руки и повреждал внутренние органы.

Тогда она была слепой и беспомощной, запертой им в доме на целых три года.

За всё это время она ни разу не выходила на улицу одна — только в больницу, да и то с побоями.

Её держали в этой крошечной клетке, и в итоге её тело навсегда осталось там.

Ян Ча чуть склонила голову и посмотрела на Шэнь Юя.

Ведь она планировала оставить его напоследок…

Тут в голове мелькнул вопрос: если Шэнь Юй — родственник Сюй Шэньду, значит ли это, что её смерть в прошлой жизни как-то связана с ним?

Шэнь Юй протянул ей руку:

— Привет, малышка.

Услышав это привычное обращение, Ян Ча рассмеялась ещё шире:

— Привет! Очень рада с тобой познакомиться!

Шэнь Юй, сдохни!


Ян Ча шла по пустому коридору в полном одиночестве.

Дом Чанов был роскошен, и путь от заднего зала до передней занимал немало времени.

Дойдя до середины, она вдруг остановилась.

Холодный ветер проник ей за воротник, а свет в коридоре мигнул дважды.

Из носа потекло что-то тёплое. Она машинально дотронулась — на пальцах оказалась кровь.

Пока она искала платок, чтобы вытереться, свет погас.

Внезапно воцарилась полная тишина. Ян Ча слышала только стук собственного сердца. Перед глазами всё потемнело — она ничего не видела.

Дыхание стало прерывистым. Паника охватила её, и она, прислонившись спиной к стене, сползла на пол. Перед глазами заплясали белые снежинки, мысли начали путаться.

«…»

Ян Ча широко распахнула глаза и тряхнула головой, пытаясь прийти в себя.

В темноте она смутно различала фигуру человека вдалеке.

Тот был высоким, и от него исходила явная враждебность.

Ян Ча поднялась на ноги и пристально уставилась на мужчину. Её голос прозвучал хрипло и яростно:

— Уходи!

Фигура в темноте не шевелилась, но её присутствие ощущалось остро и угрожающе.

Ян Ча знала: он пришёл мстить.

— Уходи! Если ты подойдёшь, я убью тебя!

Тьма делала сознание подозрительным и тревожным, обостряя все чувства до предела. Любой шорох мог довести её до истерики.

В приступе нервного возбуждения она вытащила из кармана острый короткий нож и направила его в сторону тёмной фигуры.

С самого момента перерождения Ян Ча замечала, что за ней кто-то следит.

Иногда он стоял в пятнистом свете маленького леса у больницы, иногда прятался в тени на трассе, а иногда — за кустами на школьном стадионе.

Он следовал за ней повсюду, молчаливый и злобный.

Тьма усилила её злость. В состоянии крайнего возбуждения она зажмурилась и прошептала:

— Я убью тебя.

В следующее мгновение нож вырвали из её рук.

Свет вспыхнул. Зловещая фигура исчезла. Сюй Хуань крепко схватил Ян Ча за плечи, его лицо выражало тревогу:

— Ча Ча, что случилось?

Ян Ча пришла в себя и огляделась. В коридоре никого не было.

Тот, кто стоял во тьме, исчез.

Она глубоко выдохнула и вдруг бросилась Сюй Хуаню в объятия.

Она обняла его крепко, будто боялась, что он растворится в воздухе.

Сюй Хуань одной рукой обхватил её за талию, другой — прижал голову к себе и оглянулся назад.

Там ничего не было.

— Всё в порядке, всё хорошо… Я тебя защитю. Не бойся… — успокаивал он.

На лбу у Ян Ча выступил холодный пот — она явно сильно перепугалась. Сюй Хуань поднял её на руки и отнёс к машине.

Она сидела на пассажирском сиденье. Когда Сюй Хуань сел за руль, она спросила:

— Как ты здесь оказался?

Он подал ей термос, включил кондиционер, выставил освещение в салоне на максимум и укрыл её мягким пледом.

— Только что по совету твоего брата проверился в больнице. По дороге домой услышал, что ты ещё не вернулась, и решил заглянуть.

Сюй Хуань аккуратно вытер ей руки полотенцем, затем лицо.

Ян Ча вспомнила, что у неё текла кровь из носа.

Сюй Хуань внимательно осмотрел её, убедился, что ран нет, и вручил грелку.

Затем он вернул ей нож, который недавно вырвал из её рук.

— Это довольно длинный клинок. Зачем ты носишь такое с собой?

Он не спросил, почему она так истерично вела себя в коридоре — только о ноже.

Ян Ча почувствовала странность и подняла глаза, встретившись с ним взглядом.

Лицо Сюй Хуаня было спокойным, без малейшего следа эмоций.

Ян Ча опустила глаза и холодно ответила:

— На всякий случай.

Сюй Хуань кивнул и из бардачка достал небольшой, изящный пистолет.

— Это подарок моего деда на мой десятилетний день рождения. Вещица изящная, подходит детям. Мощность невысокая — за раз убивает только одного человека. Дарю тебе. Гораздо полезнее, чем кинжал.

Ян Ча никогда раньше не держала в руках подобного. Она осторожно взяла его.

Сюй Хуань начал объяснять, как им пользоваться, но она немного отвлеклась.

Она подумала: этот человек странный. При первой встрече называл её «зелёным чаем», грубил всем подряд и довёл Ли Мэннуань до слёз — настоящий деревянный болван.

Но с ней он был добр. Даже такое оружие отдал без колебаний.

Будто в нём существовали два разных режима: один — для всех остальных девушек, другой — только для неё.

Он был упрям, выглядел неприступно, ловко лавировал в обществе и при этом невероятно самоуверен. Казалось, мог и в драку полезть, если что.

Ян Ча не раз видела, как Сюй Хуань доводил девушек до слёз.

Но это ничуть не мешало ему быть с ней хорошим.

Вода в термосе была идеальной температуры, плед пах мягким ароматом кондиционера, а в салоне было уютно благодаря кондиционеру.

Он обычно грубоват и рассеян, но с ней проявлял невероятную заботу — даже воду в термосе специально приготовил.

За окном бушевал мороз, дороги были покрыты снегом, небо — чёрное, фонари — тусклые.

Ян Ча чувствовала, как её тщательно опекают, и внутри постепенно воцарилось спокойствие.

Она посмотрела на Сюй Хуаня:

— Ты ведь всё знаешь, да?

Ещё тогда, когда Сюй Хуань отказался участвовать в соревновании, она заподозрила, что он что-то знает.

Сюй Хуань ответил:

— Ничего я не знаю… Подожди секунду.

Он вдруг вышел из машины. Ян Ча инстинктивно проследила за ним взглядом и увидела, как он поднял с земли маленького котёнка, дрожащего от холода, и быстро отнёс его в ветеринарную клинику на углу.

Через несколько минут он вернулся.

Ян Ча безжалостно заявила:

— Сними куртку, прежде чем садиться.

Сюй Хуань послушно снял куртку и бросил её в багажник, только потом сел за руль.

— Котёнок такой милый, совсем не грязный…

Ян Ча:

— Что ты бормочешь?

Сюй Хуань немедленно завёл машину:

— Ничего. Совсем ничего.

Ян Ча чуть не рассмеялась, но сдержалась.

По дороге она уснула. Проснувшись, услышала, как Сюй Хуань и Ян Чэнъянь тихо спорят.

— Почему моя сестра у тебя на руках?

— Да заткнись уже! Пропусти!

— Иди сюда! Потише! Разбудишь — получишь!

— Замолчи!

Ян Ча открыла глаза:

— Я уже проснулась.

Сюй Хуань:

— А? Ничего, спи дальше. Сейчас уже доедем до твоей комнаты.

Ян Ча не ответила, выбралась из его объятий и решительно направилась к себе.

Зайдя в комнату, она невольно заметила на столе стакан молока — наверняка оставленный мамой. Уголки её губ сами собой приподнялись.

В этот момент она вдруг кое-что поняла.

Ранее её мать публично высмеяла Чан Шао — на первый взгляд, это выглядело странно. Но если подумать глубже, всё становилось ясно.

В тот момент Сюй Шэньду пристально наблюдал за Ян Ча, молча оценивая и выискивая слабости.

Ван Синсин — бизнесвумен, она точно почувствовала бы напряжение в воздухе. Логично предположить, что она бы не стала нарочно провоцировать Чан Шао.

Значит, она сделала это намеренно — чтобы отвлечь внимание Сюй Шэньду от Ян Ча.

Но… знала ли её мать о том, что происходило в прошлой жизни?

Ян Ча опустилась на колени, и в груди вспыхнула ярость.

Она спрятала лицо в ладонях, ненавидя собственное бессилие.

Больше всего на свете она ненавидела, когда из-за неё страдали близкие! Она не хотела быть обузой! Не хотела, чтобы они волновались из-за неё!

В дверь постучали:

— Ча Ча?

Ян Ча подняла голову:

— Что?

Ян Чэнъянь:

— Ча Ча, Сюй Хуань — хороший парень. Не стоит из-за всякой ерунды его невзлюбить.

— Поняла!

Ян Чэнъянь добавил:

— Дурочка. Сюй Шэньду — старый подлец, но Сюй Хуань — нет. Он очень добрый человек.

Ян Ча:

— Вы, братья, так друг о друге говорите?

Ян Чэнъянь:

— …Ты опять читаешь какую-то странную ерунду?

Ян Ча закатила глаза и отвернулась.

После слов брата ей стало легче. Она спланировала дальнейшие действия и решила лечь спать.

Потянувшись, она расслабилась и провела рукой по волосам.

И тут заметила кровь на пальцах. Быстро взяла полотенце и вытерла волосы — на них оказалось много крови.

Подумав, она вспомнила: в коридоре дома Чанов к её волосам прикасался только Сюй Хуань.

Когда он вырвал у неё нож, одной рукой обхватил её за талию, а другой, после краткого колебания, прижал её голову к себе.

Во тьме Ян Ча была в панике и не знала, не поранила ли она его.

В ушах вдруг зазвучали слова Ян Чэнъяня:

— Он очень добрый человек.

Ян Ча опустила голову и сжала окровавленное полотенце.

Автор оставила примечание:

Предварительный анонс: «Побочный персонаж заявляет, что не согласна» — добавьте в закладки!

В прошлой жизни Гу Тин случайно спасла юношу Сюй Юя, которого преследовали мастера Дао.

Много лет они жили вместе. Чтобы защитить его, Гу Тин превратила себя в чудовище тёмного пути, которого все ненавидели и гнали.

Но когда она сражалась с мастерами Дао, Сюй Юй предал её ударом в спину и убил в Ловушке Подавления Демонов.

Оказалось, у Сюй Юя всё это время была «белая луна» — девушка, страдающая тяжёлой болезнью, которую можно было вылечить лишь кровью и плотью демона.

Гу Тин, внешне похожая на эту «белую луну», была выбрана Сюй Юем в качестве «лекарства». Он использовал её плоть, чтобы спасти свою возлюбленную, и, ступая по её телу, стал Великим Предком Дао.


Через тысячу лет Гу Тин, которая по логике должна была исчезнуть навсегда, неожиданно переродилась и стала главой Секты Согласия.

Едва открыв глаза, она увидела перед собой женщину со льдистым лицом, связанную и брошенную на кровать — это и была «белая луна» Сюй Юя.


У фенхеля четыре способа написания, но сотни способов приготовления.

У Сюй Юя одна жизнь, но тысячи способов мучительно страдать.

Распутный и циничный демон × холодный, но сладкий Предок Дао

Чан Сяо смотрела сквозь стекло на сидевшего внутри Чан Шао.

http://bllate.org/book/2759/301111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода