×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Max-Level Green Tea’s Guide to Punishing Scum / Руководство мастера зелёного чая по уничтожению подонков: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она встала, взяла букет колокольчиков и глубоко вдохнула их аромат. Её глаза, устремлённые на Шэнь Юя, засияли:

— Милый, где Сюй Фан? Скажи мне, пожалуйста!

Забавная девчонка. Обычно она его игнорировала, но стоило ей что-то понадобиться — и вот уже смотрит на него с таким умилительным выражением, будто бездомный щенок, и говорит так сладко, что невозможно устоять.

В глазах Шэнь Юя вспыхнула улыбка:

— Он скоро увидится с тобой.

Ян Ча слегка обиделась:

— Что значит «скоро»? Почему бы тебе не назвать точное время?

Шэнь Юй, наблюдая, как эта девочка в одно мгновение меняет настроение, подумал про себя: «Да уж, настоящая избалованная барышня». Он лишь покачал головой с лёгким раздражением.

— Он будет смотреть твоё выступление.

Ян Ча мгновенно смягчилась, и на её щеках проступил лёгкий румянец:

— Ты… фу! Почему сразу не сказал!

Шэнь Юй не успел ответить — Ян Ча уже спешила на сцену.

Она быстро сунула цветы ему в руки и, убегая, обернулась:

— Береги мои цветы! Я вернусь за ними!

Она была словно беспокойный весенний ветерок — её невозможно удержать, но невозможно и не заметить.

В воздухе повис лёгкий аромат роз. Взгляд Шэнь Юя потемнел.

— Так на свете действительно бывают люди с ароматом роз…

Ян Ча исполняла знаменитую фортепианную пьесу «Баседиан», повествующую о мучительной безответной любви девушки.

Согласно легенде, девушка Баседиан преодолела множество испытаний, победила свою злую сестру-королеву и освободила возлюбленного из заточения во дворце.

Но, к сожалению, юноша не испытывал к ней чувств — он даже не помнил её и считал её привязанность излишней и навязчивой.

Тогда окровавленная Баседиан подарила ему белые колокольчики и умерла у него на руках.

История была насыщенной и драматичной. Ян Ча играла страстно и яростно. Даже те студенты, которые не знали сюжета пьесы, невольно покрылись мурашками.

Когда она закончила, зал взорвался аплодисментами.

Ян Ча вдруг посмотрела в угол зала и без труда заметила ту, что смотрела на неё с ненавистью.

Улыбка Ян Ча стала ещё ярче. Сойдя со сцены, она почувствовала, как Сюй Хуань накинул ей на плечи пиджак.

В прошлом году Сюй Хуань был уничтожен Ян Чэнъянем, но в этом году он наконец смог открыто укутать её своей одеждой.

Сюй Хуань вручил ей букет подсолнухов и громко, на весь зал, объявил:

— Ча-ча, для тебя!

Подсолнухи означают: «Яркая и прямая любовь».

Зрители восторженно зашептались:

— Боже! Так они действительно вместе!

— Королева школы и председатель студенческого совета! Гении влюблённые!

— Как же завидно!

Ян Ча с улыбкой приняла цветы, но про себя фыркнула: «Этот тупой прямолинейный тип, конечно, думает совсем не так, как эти студенты. В его голове точно нет ни капли романтики».

Но тут к ней подошёл Шэнь Юй и с улыбкой протянул ей колокольчики:

— Ты сыграла великолепно.

Сюй Хуань рассмеялся и взял цветы из рук Шэнь Юя:

— Да ладно тебе! Почему именно белые? Кто-то умер, что ли? С этими цветами будто на похороны идёшь!

Шэнь Юй приподнял бровь:

— А какие цветы, по-твоему, лучше?

Сюй Хуань:

— Конечно, подсолнухи! Подсолнухи — это еда! А твои колокольчики хоть съесть можно?

Ян Ча: «…»

Шэнь Юй на миг замолчал, не желая спорить с Сюй Хуанем, как с первоклассником. Вместо этого он обратился к Ян Ча:

— Сюй Фан сказал, что ему очень понравилась твоя игра. Он, наверное, уже почти у школьных ворот.

Глаза Ян Ча распахнулись:

— Правда?

Лицо Шэнь Юя, спокойное и благородное, внушало доверие:

— Правда.

Ян Ча бросилась бежать, но вдруг остановилась и обернулась, улыбаясь Шэнь Юю:

— Спасибо, что пришёл на мой концерт! Надеюсь, увижу тебя ещё!

Девушка умчалась, словно маленький котёнок.

Шэнь Юй прищурился.

Мировая классика «Баседиан» повествует о безответной любви девушки.

Но Ян Ча исполнила пьесу не с отчаянием и болью, а с яростью и гневом. Её игра будто передавала не чувства девушки к юноше, а холодное, жестокое безразличие самого юноши — он не просто не любил её, он ненавидел её и желал ей смерти.

Холодный. Жестокий. Безжалостный.

В её исполнении не было отчаяния — только презрение.

«Какая очаровательная и загадочная девчонка», — подумал Шэнь Юй.

Так кого же она изображала — юношу или девушку?

Сюй Хуань неторопливо загородил ему обзор:

— На кого смотришь, брат?

Юношеская ревность была очевидна и откровенна. Но перед Ян Ча он делал вид, будто ему всё равно, и старался не выдать своих чувств. Однако он не мог ничего не делать — поэтому накинул ей на плечи пиджак и вручил яркие подсолнухи.

Шэнь Юй смягчил взгляд. Когда Ян Ча нет рядом, Сюй Хуань становится по-настоящему агрессивным и совершенно не скрывает своих чувств — открыто заявляет о своих правах.

Взглянув на колокольчики в руках Сюй Хуаня и вспомнив подсолнухи в руках Ян Ча, Шэнь Юй вдруг всё понял.

Он рассмеялся — ему открылось нечто невероятное.

— Я смотрю на того, кто нравится Ян Ча, — сказал он, глядя прямо в глаза Сюй Хуаню.

Дом Сюй.

Сюй Шэньду сидел на диване с чашкой остывшего чая в руке. Его лицо, годами скрывающее истинные эмоции за маской вежливости, обрело лёгкие морщинки у глаз, так что даже без улыбки казалось доброжелательным.

Сюй Фан стоял неподалёку, лицо его было холодно и напряжено.

Между отцом и сыном не было и тени родственной привязанности — скорее даже хуже, чем у незнакомцев.

— Ты так сильно привязался к этой девочке из семьи Ян? — спросил Сюй Шэньду.

Сюй Фан испытывал к отцу лишь ненависть.

Раньше Сюй Шэньду вместе с Чан Шао подстроили так, что Сюй Фан оказался в постели с Ли Мэннуань. Всё это попало на большой экран и стало достоянием общественности.

Теперь, пока он живёт под этим именем и с этим лицом, он навсегда останется в позоре. Его репутация безвозвратно испорчена.

Раньше он мог быть с Ян Ча, но теперь он стал грязным и недостойным. Даже если она его не отвергнет, он сам не позволит себе быть рядом с ней.

Сердце Сюй Фана разрывалось от боли. Он сжал кулаки:

— Это не твоё дело…

Едва он договорил, как Сюй Шэньду швырнул чашку прямо в его лоб!

Чашка разбилась о пол, осколки впились в лицо Сюй Фана, и кровь потекла по подбородку, капая на пол.

— Встань на колени, — холодно приказал Сюй Шэньду.

Сюй Фан стиснул зубы и медленно опустился на колени.

Под ним хрустнули осколки стекла. Летняя одежда была тонкой, и колени тут же пропитались кровью.

— Афан, ты меня разочаровал, — сказал Сюй Шэньду.

Сюй Фан горько рассмеялся:

— Разочаровал? А где ты был, когда я дрался за еду с собаками? Теперь вдруг решил воспитывать меня? Не слишком ли поздно, господин Сюй?

Из тени вышел Шэнь Юй и, услышав слова Сюй Фана, удивлённо произнёс:

— Молодой господин Сюй…

Сюй Шэньду спокойно ответил:

— Пусть говорит.

Но Сюй Фан вдруг замолчал. Он резко поднялся и, не оглядываясь, ушёл наверх.

Шэнь Юй вздохнул:

— Господин, однажды молодой господин поймёт ваши намерения.

Сюй Шэньду усмехнулся:

— Поймёт мои намерения? Афань, ты сегодня видел ту девочку из рода Ян?

— Да, — ответил Шэнь Юй. — Умная и живая.

— Она слишком сильно влияет на Афана. Избавься от неё как можно скорее.

В глазах Шэнь Юя мелькнуло удивление:

— Слушаюсь.

Семья Ян уезжала в отпуск на месяц. Компанией управляли профессионалы, а домом — управляющий.

Ян Ча закончила поиск в интернете и собиралась выйти в город в выходные, когда услышала от слуги, что пришёл Сюй Хуань.

Спустившись вниз, она увидела, как Сюй Хуань возится с горшком маленьких помидоров, стоявшим в гостиной в качестве декоративного растения.

Этот горшок с помидорами был любимцем Ян Чжэнтина — он строго запретил кому-либо к нему прикасаться.

Ян Ча, прекрасно знавшая Сюй Хуаня, сразу предупредила:

— Не смей их рвать.

Сюй Хуань закашлялся:

— Э-э… Ты так нарядно одета? Собираешься куда-то?

Ян Ча была в розовом платье и с лёгким макияжем — явно собиралась выходить.

— Да. Зачем ты пришёл?

Сюй Хуань убрал руку:

— Просто скучно в выходные. Решил зайти поиграть.

Ян Ча развернулась и пошла наверх, безжалостно бросив:

— У меня нет времени. Уходи.

Но, вспомнив что-то, она снова обернулась:

— И не смей трогать помидоры.

Сюй Хуань возмутился:

— Да я уже не ребёнок!

Ян Ча стояла перед витриной коллекции брата Ян Чэнъяня — там стоял целый ряд ключей от дорогих машин.

Подумав, она попросила у управляющего обычную «Фольксваген» для поездок за продуктами.

Управляющий спросил:

— Мисс, у вас же нет водительских прав. Может, пусть старина Чэнь отвезёт вас…

Ян Ча мило улыбнулась:

— Ничего страшного. У Сюй Хуаня есть права.

Спустившись вниз, она увидела, что Сюй Хуань всё ещё не ушёл — он разглядывал новые подсолнухи, посаженные Ян Ча во внутреннем дворике.

Ян Ча схватила ключи и направилась к выходу, но вдруг почувствовала, что что-то не так.

Она резко посмотрела на горшок с помидорами — все плоды исчезли.

Вернее, не совсем: на ветках остались только «попки», а мякоть была съедена.

По-настоящему — не сорвано.

Лицо Ян Ча потемнело:

— Сюй Хуань!

Престижный университет А, расположенный в самом центре университетской улицы, считался «первой леди» среди всех вузов города.

Было уже за десять вечера. Рядом с университетом А, в районе старых домов, которые скоро должны были снести, было множество тёмных переулков без фонарей и камер наблюдения — места, куда обычные люди старались не заходить.

В одном из таких переулков юношу втащили вглубь.

http://bllate.org/book/2759/301113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Max-Level Green Tea’s Guide to Punishing Scum / Руководство мастера зелёного чая по уничтожению подонков / Глава 20

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода